ZLOMENÝM SRDCEM на Русском - Русский перевод

• разбитым сердцем

Примеры использования Zlomeným srdcem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žití se zlomeným srdcem.
Жить с разбитым сердцем.

Žádná hvězda nemůže zářit, se zlomeným srdcem.
Звезды не сияют с разбитым сердцем.

Mluví se zlomeným srdcem.
Она говорит разбитым сердцем.

A ty musíš zaplatit dalším zlomeným srdcem.
И ты оплатила за него чужим разбитым сердцем.

Takhle by ses se zlomeným srdcem vypořádal ty.
Вот как бы ты справлялся с разбитым сердцем.

Nebo skončíte bez práce a se zlomeným srdcem.
А то останетесь без работы и с разбитым сердцем.

A když lidé se zlomeným srdcem žijí ve světě souhlasu.
А когда люди с разбитым сердцами** Заживут в мире и согласии.

Protože tě možná můžu zachránit před zlomeným srdcem.
Я могла бы уберечь тебя от разбитого сердца.

Když někdo zemře se zlomeným srdcem, nemůže zmizet.
Когда кто-то умирает с разбитым сердцем, он не может уйти.

Prožíváš to samé, jako každý jiný ubožák se zlomeným srdcem.
Это отличает тебя от других оленей с разбитыми сердцами.

Skončilo to slzami a zlomeným srdcem.
Все кончилось слезами и разбитым сердцем?

Stovky žen se zlomeným srdcem za mnou chodí, ale nikdy se nepoučí.
Ко мне приходят сотни женщин с разбитым сердцем, но они ничему не учатся.

K čemu je polda se zlomeným srdcem?
Какой прок от полицейского с разбитым сердцем!

Vrátí se do Číny a já zase zůstanu opuštěný se zlomeným srdcem?
Она вернется в Китай, а я останусь снова с разбитым сердцем?

Ale to zvíře nejde, tak se zlomeným srdcem na něj hází kameny dokud neuteče.
Но животное не уйдет. И с разбитым сердцем он бросает в волка камнями, пока он не убегает.

Volám Dr. Kolíbku, máme tady kluka se zlomeným srdcem.
Текст доктору Ваддлсу- у нас пациент с разбитым сердцем.

Cameronová se zlomeným srdcem, nemocná láskou… by byla mnohem nesnesitelnější, než je v současnosti.
Кэмерон с разбитым сердцем… будет еще более невыносимой, чем сейчас.

Vyřešil jsem to. Když jsem šel se zlomeným srdcem po ulici.
Я понял это, когда шел по улице с разбитым сердце.

Arthur, ten… manažer se zlomeným srdcem mi poskytl přístup ke složkám všech místních rezidentů.
Артур, управляющий с разбитым сердцем, предоставил мне дела всех постояльцев.

Jsi žena, jež věnovala péči své sestře se zlomeným srdcem.
Ты женщина, которая заботилась о сестре с разбитым сердцем.

A varovala mě, že to skončí zlomeným srdcem pokaždé,- když zkusím být s někým.
И она предостерегла меня, что это закончится разбитым сердцем, если я когда-либо попытаюсь быть с кем-то.

Překvapilo by vás, co může udělat někdo se zlomeným srdcem.
Вы бы удивились, на что способен человек с разбитым сердцем.

Moje babička věděla, že by to mohlo skončit zlomeným srdcem, ale netušila, že se to zvrhne v tragédii.
Моя бабушка знала, это кончится разбитым сердцем но она не знала, что это будет трагедия.

A ani ti mniši vás naučí, jak se vypořádat se zlomeným srdcem?
А эти монахи научили тебя, как справиться с разбитым сердцем?

Pro dnešek jsem se připojil ke spoustě rodičů, rodičů se zlomeným srdcem, kteří prodělali tu samou tragédii v jejich vlastních životech.
Сегодня я пополнил число родителей с разбитым сердцем, которые страдают от такой же трагедии в своей жизни.

Neschvaloval jsem lásku, o které jsem věděl, že skončí zlomeným srdcem.
Я не одобрял любовь, которая, как я знал, закончится разбитым сердцем.

Před sedmi lety jsem stál na tvém prahu se zlomeným srdcem a osamělý.
Что семь лет назад, я перешагнул этот порог с разбитым сердцем и одиноким.

To mi chceš říct, že jsi jezdila křížem krážem, zpívala smutný písničky klukům se zlomeným srdcem… a přitom jsi neměla rande?
Ты говорила мне, что ездила по стране, пела грустные песни для парней с разбитым сердцем, и у тебя не было свидания?

Z lásky jsem se vdala třikrát a skončila jsem se zlomeným srdcem a s holým zadkem.
Я выходила замуж по- любви три раза и все заканчивалось разбитым сердцем и нищетой.

Nevíte jak se vypořádat se zlomeným srdcem.
Вы не знаете, как справляться с тем состоянием, когда вам разбивают сердце.

Как использовать "zlomeným srdcem" в предложении

Nakonec nás nechá samotné se zlomeným srdcem.

Ted a Robin byli na začátku druhé sezóny partnery a Marshall se zlomeným srdcem zkoušel z počátku žít bez Lily.

Princ Ash, kterého považovala za přítele, ji opustil a ona tak zůstala sama na nepřátelském dvoře se zlomeným srdcem.

Sníh nebo popel ~ Fantasya.cz ~ Články Úvodní stránka → Články → Ukázky z knih → Sníh nebo popel ← Sníh nebo popel, Sara Raaschová Dívka se zlomeným srdcem.

Zhrzený Edward utekl se zlomeným srdcem do USA, konkrétně na Floridu.

Devin Jones, vysokoškolák s literárními ambicemi a čerstvě zlomeným srdcem se rozhodne pracovat přes léto u kolotočů.

Greerův vtip a humor je neodolatelný, jeho ironie všeprostupující a přitom něžná, jeho porozumění pro životního outsidera se zlomeným srdcem hluboké, ale nesentimentální.

Se zlomeným srdcem, ale i nově nabytou protřelostí se vrací do rodného New Yorku, kde stane v čele podniku proslulého jak svou vybraností, tak hříšností.

Opakem by mohl být jeho parťák, spisovatel se zlomeným srdcem Ryan Stevenson (Chris Mason), kterého se John snaží tak trochu rozveselit.

Z bouřlivého vztahu odchází se zlomeným srdcem, ale bohatší o odhodlání a s vědomím, že když chce člověk něco dokázat a změnit, musí se spolehnout hlavně sám na sebe.