Приклади вживання A couple of decades ago Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But that was a couple of decades ago!
Today the corporate world is far different from what it was a couple of decades ago.
Just a couple of decades ago, smartphones didn't exist.
Всього пару десятків років тому ніяких смартфонів та планшетів не було.Perhaps that was true a couple of decades ago.
Just a couple of decades ago, about the design of the room did not reflect.
Ще пару десятків років назад про дизайн приміщення не замислювалися.It would havebeen a mere dream even just a couple of decades ago.
Я впевнений, що це був всього лише сон пару десятиліть тому.A couple of decades ago, this dark powder could be bought freely in any pharmacy.
Ще пару десятиліть тому цей темний порошок можна було вільно купити в будь-якій аптеці.Statistics of recent years shows that,that chlamydia in men began to meet more often, than a couple of decades ago,….
Статистика останніх Until a couple of decades ago, eating out at restaurants was mostly for special occasions;
До пари десятиліть тому харчування в ресторанах було головним чином для особливих випадків;Kitchen lighting is not limited to a single ceiling chandelier,as it was a couple of decades ago, but is mounted separately for each zone.
Освітлення кухні не обмежується єдиною стельової люстрою,як це було пару десятків років тому, а монтується окреме для кожної зони.Just a couple of decades ago, the choice of finishing materials not pleased variety.
Ще пару десятиліть тому вибір оздоблювальних матеріалів не повинна радував різноманітністю.Months ago, my financial adviser offered to evaluate, for free, my will,which was put together a couple of decades ago and surely needs revising.
Кілька місяців тому мій фінансовий радник запропонував безкоштовно оцінити мій заповіт,складений пару десятиліть назад і, безумовно, який потребував перегляду.A couple of decades ago, compound feed for cows was rare and was used only in large farms.
Ще пару десятків років назад комбікорм для корів був рідкістю і використовувався тільки в великих господарствах.Children suffering from a disease that a couple of decades ago, it was called dysbiosis, get relief, they cleansed skin.
Діти, які страждають захворюванням, яке пару десятиліть тому було прийнято називати дисбактеріозом, отримують полегшення, у них очищаються шкірні покриви.A couple of decades ago, a power simulatorcould only be seen in the fitness club and gym.
Ще пару десятків років тому силовий тренажер можна було побачити лише у фітнес-клубі та тренажерному залі.Now everyone can"reincarnate" as a screenwriter, director and creator of such a story,which would have remained only in the imagination a couple of decades ago.
Тепер кожен може перевтілитися в сценариста,режисера і творця такої історії, яка кілька десятків років тому залишилася б тільки в уяві.Just a couple of decades ago, few people thought about the design of the ceiling- and whitewashed enough.
Ще пару десятків років назад мало хто замислювався про дизайн стелі- побілили і досить.Цивільний шлюб вибираєбільше вісімдесяти відсотків опитаних у віці до тридцяти Chivato, a couple of decades ago it was very uncommon for allergy to manifest for the first time in the Third Age.
За словами доктора Чивато, кілька десятків років тому алергія вперше проявилася в третьому віці.A couple of decades ago, it was fashionable to have large sofas, sideboards, TV stands in the rooms.
Пару десятків років тому було модно мати у своєму розпорядженні в кімнатах великі дивани, серванти, тумби під телевізор.A Couple of decades ago, back in the early 2000's, we were awakened under unpleasant beeping or ringing alarm.
Пару десятків років тому, ще на початку 2000-х A couple of decades ago, most young people believed that love spells and other magical rites were innocuous and funny folklore.
Ще пару десятиліть тому більшість молодих людей вважали, що привороти і інші магічні обряди є нешкідливим і забавним фольклором.What a couple of decades ago, the word"rent a private jet" for others could produce the effect of an exploding bomb.
Яких небудь пару десятків років тому слова«оренда приватного літака» для оточуючих могли б зробити ефект вибуху бомби.If a couple of decades ago we were content with a monotonous, not quite good quality models, but now situation has improved markedly.
Якщо ще пару десятків років назад ми задовольнялися одноманітними, не цілком прийнятної якості моделями, то зараз ситуація помітно покращилася.A couple of decades ago,“global cooling” was the fear, with warnings of a new ice age being the primary scare tactic.
Кілька десятиліть тому всі боялися«глобального похолодання», і головною тактикою поширення паніки були попередження про наближення нового льодовикового періоду.Pugliese says only a couple of decades ago, nobody could picture the Soviet Union ceasing to exist, which also changed the lines on the maps.
За словами професора Пульєзе, ще кілька десятків років тому ніхто не міг уявити розпад Радянського Союзу, утім це змінило карти світу і лінії кордонів.A couple of decades ago it was said that taxonomists are dying out faster, but nobody so far has not set out to examine the numbers,"- said Mr Costello.
Кілька десятиліть тому говорили, що таксономисты вимирають швидше видів, але ніхто досі не взявся перевірити цифри»,- зазначає пан Костелло.A couple of decades ago, few people heard of such a disease as thrombocytopenia, and now it is increasingly being detected in newborns.
Ще пару десятків років назад мало хто чув про такий недугу, як тромбоцитопенія, а в даний час все частіше саме його виявляють у новонароджених.A couple of decades ago, the faculties of Informatics and computer science trained specialists, who then sat for a long time in the institutes for scientific work.
Пару десятиліть тому факультети інформатики та обчислювальної техніки готували фахівців, які потім довгий час сиділи в інститутах на науковій роботі.Pharmacological companies a couple of decades ago began to develop drugs that would relieve pain and inflammation but at the same time had a minimum of side effects.
Фармакологічні компанії пару десятків років тому почали розробляти препарати, які знімали б біль і запалення, але при цьому мали мінімум побічних ефектів.
