Приклади вживання A good translator Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Finding a good translator.
A good translator questions everything.
Гарні перекладачі задають питання.How to Get a Good Translator.
Як знайти хорошого перекладача?A good translator must be both a sage and a fool.
Хороший перекладач має бути водночас і мудрим, і дурнем.How to find a good translator.
Як знайти хорошого перекладача.However, this is not the sole precondition of becoming a good translator.
Але цього далеко не достатньо для того, щоб стати хорошим перекладачем.How do I find a good translator?
Як знайти хорошого перекладача?A good translator, no matter how successful he may be, should not rest on our laurels.
Хороший перекладач, яким би успішним він не був, не повинен спочивати на лаврах.Where to find a good translator?
Але де ж знайти якісний перекладач?We always think that a personwho's a writer is going to be a good translator.
Therefore a good translator will have questions.
Гарні перекладачі задають питання.What it takes to become a good translator.
Що ж потрібно, щоб стати відмінним перекладачем?A Good translator is not just a successful representative of the profession, who ideally speaks a foreign language.
Добрий перекладач- це не просто успішний представник цієї професії, який в ідеалі володіє іноземною мовою.Lesson 2: Finding a good translator.
Крок 4: Знайдіть ПРАВИЛЬНОГО перекладача.Just because you speak a foreign language, even if you speak it fluently,doesn't mean you are a good translator.
Що ви розмовляєте іноземною мовою, і ви володієте нею вільно,зовсім не означає, що ви хороший перекладач.The main quality of a good translator is his endless love of his profession, which is characterized by continuous search and non-stop work.
Головною якістю гарного перекладача є його безмежна любов до своєї професії, що виявляється у безперервному науковому та практичному пошуку.What is needed to become a good translator?
Що ж потрібно, щоб стати відмінним перекладачем?Being a good translator does not necessarily mean being a successful freelancer: freelancers are sales and marketing managers, accountants, and office managers.
Бути хорошим перекладачем- ще не означає бути успішним фрилансером. Фрилансер- це ще й продавець, і маркетолог, і бухгалтер, і менеджер.What does it mean to you to be a good translator?
Що значить для вас бути хорошим перекладачем?To become a good translator, one needs many years of studying and practice as well as a diversity of interests and polymathy that can't be gained in a month.
Щоб стати хорошим перекладачем, потрібні роки навчання й практики, а також різнобічність інтересів і ерудованість, чого не здобудеш і за місяць.This is not a good way to prove how to be a good translator.
Але цього далеко не достатньо для того, щоб стати хорошим перекладачем.A good translator should not only perfectly understand the language of origin, but also detect all the nuances, ambiguities, humor or irony and transfer them from one language to another.
Хороший перекладач повинен не тільки прекрасно розуміти мову оригіналу, але також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію і передавати їх з однієї мови на іншу.If yes,then you know how important it is to have a good translator there.
Якщо так, тоді Ви знаєте, наскільки важливі послуги хорошого перекладача в таких ситуаціях.A good translator must not only understand the source language, but also be able to discover all of the nuances, double entendres, humor, or irony and to transfer them from one language to another.
Хороший перекладач повинен не тільки прекрасно розуміти мову оригіналу, але також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію і передавати їх з однієї мови на іншу.It is an undeniable fact that no machine orprogram today can do the job as well as a good translator will.
Незаперечний факт, що жодна машина або програма на сьогоднішнійдень не зможе виконати роботу так якісно, як її виконає хороший перекладач.When you hire translators for your business,you should never forget that while a good translator is usually a native speaker of the target language, not all native speakers are good translators.
Коли ви наймаєте We should not automatically assume that a native speaker is a good writer in his own language,and even less that he is a good translator.
Не слід автоматично вважати, що носій мови добре пише на своїй рідній мові,і тим більше є гарним перекладачем.But even without that there are many important events where the participation of a good translator is mandatory to ensure that all went well.
Однак і без цього є безліч відповідальних заходів, де участь хорошого перекладача є обов'язковою умовою для того, щоб все пройшло успішно.In order to become a good professional translator, it is not enough to just know a foreign language.
