Приклади вживання A vassal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But being an ally doesn't mean being a vassal.”.
Але бути союзником не означає бути васалом.It was a vassal state of the Grand Duchy of Lithuania.
Це була васальна держава Великого князівства Литовського.The goal is the same- to turn the country into a vassal zone.
Мета все та ж- перетворити країну в васальну зону.At that time Cirebon was a vassal state as well as the westernmost province of Mataram.
На той час Чиребон був васальною державою Матарам і її найзахіднішою провінцією.In its place the Khitan have created a vassal state of Dundan.
На його місці Кидані створили васальну державу Дундань.
Люди також перекладають
It becomes a vassal the Crimean Khanate, which determined its political and cultural orientation.
Васалом її стає Кримське ханство, що визначило його політичну і культурну орієнтацію.At first, it served Babylon as a vassal state, paying tribute.
Спочатку він служив Вавилону як васальна держава, платячи данину.Goryeo was a vassal state of Liao, even if the tribute was not paid since 1054.
Корьо також було формальним васалом Ляо, навіть незважаючи на те, що данина не виплачувалась ним з 1054 року.Sometimes Croatia acted as an independent agent and at other times as a vassal of Hungary.
He held Grainville as a vassal of the Count of Longueville, Olivier Du Guesclin, son of Bertrand du Guesclin.
Він утримував Гренвіль як васал графа Лонгевіля Олів'є Дю Гескліна, сина Бертрана дю Гескліна.He installed a native Egyptian Pharaoh, Psammetichus, as a vassal king in 664 BC.
Він поставив васальним єгипетським фараоном місцевого вельможу Псамметіха I у 664 році до Р.Perhaps he was also a vassal of the Frankish prince for a while, since coins with the image of Lothar were minted with him.
Можливо, він також деякий час був васалом франкського государя, так як при ньому карбувалися монети із зображенням Лотаря.France and the United States are historical allies,but being an ally does not mean being a vassal.
Франція і США є історичними союзниками,але бути союзником не означає бути васалом.After all, Crimea was Russian for 170 years but a vassal of Turkey for three centuries.
Упродовж 170 років Крим був російським, але до того, як усім відомо, він цілих триста років був васалом Туреччини.There, the local king, a vassal of the king of Badung, had already been killed by his own priest, as he had refused to lead an armed resistance against the Dutch.
Там місцевий цар, васал короля Бадунга, вже був убитий його власним жерцем, так як відмовився чинити збройний опір голландцям.The Lublin Sejm settled the status of Kurland which became a vassal duchy of the Commonwealth.
Під час люблінського сейму врегульовано статус Курляндії, яка стала васальним герцогством Речі Посполитої.I want Europe to be a sovereign continent, not a vassal, and that means having totally independent financing instruments that do not today exist."….
Мені б хотілося бачити Європу суверенною континентом, а не васалом, і для цього необхідні повністю незалежні інструменти фінансування, яких на сьогоднішні не існує".In 976, his successor, Sabuktigin(ruled 976- 997),founded the Ghaznavid Empire as a vassal of the Abbasids.
У 976 році його наступник Себук-Тегін(роки правління 976- 997)заснував там імперію Газневидів як васал Аббасидів.Richard Wallace(Walensis) held lands in Kilmarnock and was a vassal of the High Steward of Scotland before 1160.
Річард Воллес став володарем земель Кілмарнок, був васалом Верховного Стюарта Шотландії ще до 1160 року.The emergence of knightly estates arose in the 8th century with the Franks,when there was a transition from the pedestrian militia to a vassal cavalry army.
Поява лицарських станів виникло в 8 столітті у франків,коли там відбувався перехід від пішого народного ополчення до васальної кінного війська.It was divided into several principalities; each of them became a vassal of the Golden Horde and received some autonomy.
Вона мала поділ на декілька князівств; кожне з них стало васалом Золотої Орди і отримало певну автономію.Four years later, he was forced- like the Serbianprinces and the ruler of Bulgaria- to become a vassal of the mighty Turks.
Чотири роки потому, Іоанн V був змушений,як і сербські князі та правитель Болгарії стати васалом турків.It was divided into different"duchies"; later each of them became a vassal of the Golden Horde and received some autonomy.
Вона була розділена на різні«князівства», потім кожне з них стало васалом Золотої Орди і отримало деяку автономію.He also forced Berengar Raymond I of Barcelona to become his vassal, though he was already a vassal of the French king.
Також йому вдалося змусити Беренгера Рамона I Барселонського стати васалом Наварри, хоча він вже був васалом французького короля.In 1141 a peace treaty was signed,according to which the Sung Empire acknowledged itself a vassal of the Chin state, pledging to pay it substantial tribute.
В 1141 підписано мирний договір,згідно з яким Сунськая імперія визнає себе васалом імперії Цзінь і зобов'язується платити їй данину.The choice of the local princes with the support of the Turkish Sultan Selim II went on the Batory,up to that time was considered a vassal of the Ottoman Empire.
Вибір місцевих князів за підтримки турецького султана Селіма II ліг на Баторія,до того часу вважався васалом Османської імперії.At that time, Banten was still under the suzerainty of Demak,thus obliged to fulfill the duty as a vassal state to participate in Demak's endeavour.
На той час Бантен все ще перебував під сюзеренітетом Демака,таким чином, як васальна держава він зобов'язаний був брати участь у військових виправах Демака.In 1861, together with all of Moldova, it became part of the United Principality of Wallachia and Moldova(future Romania),which was considered a vassal of the Ottoman Empire.
В 1861 разом з усією Молдовою увійшов до складу Об'єднаного князівства Валахії і Молдавії(майбутньої Румунії),який вважався васалом Османської імперії.Mahon was captured in 1287 from the Moors by Alfonso III of Aragon andincorporated into the Kingdom of Majorca, a vassal kingdom of the Kingdom of Aragon.
Острів був захоплений в 1287 році Альфонсо III Арагонським івключений до Королівства Майорка, васального царства Королівства Арагон.
