Що таке ADVISORY OPINIONS Українською - Українська переклад

• консультативні висновки
• консультативних висновків

Приклади вживання Advisory opinions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Article 47– Advisory opinions.
Стаття 47 Консультативні висновки.

Advisory opinions shall be published.
Консультативні висновки мають бути опубліковані.

Article 49.- Reasons for advisory opinions.
Стаття 49- Умотивованість консультативних висновків.

Advisory opinions of medical specialists and hospital discharge, if any.
Консультативні висновки лікарів-фахівців і виписки зі стаціонарів, якщо такі є.

Interaction with ECHR on questions of obtaining advisory opinions.
Взаємодія з ЄСПЛ щодо питань отримання консультативних висновків.

Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Article 7.
Такі консультаційні висновки є конфіденційними і не можуть використовуватися у процедурах, зазначених у статті 7.

Protocol 2 gave the Court power to provide advisory opinions.
Протокол № 2 наділив Суд компетенцією виносити консультативні висновки.

The Court also provides advisory opinions to the General Assembly and the Security Council upon request.
Суд також займається підготовкою консультативних висновків за запитами Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки.

It functions to settle disputes between member states and present advisory opinions.
Вирішує конфлікти між державами і надає консультативні висновки.

Advisory opinions(amicus curiae) provided by the Venice Commission upon the requests of the constitutional courts.
Консультативні висновки(amicus curiae), які надає Венеційська Комісія за зверненнями конституційних судів.

Between 1922 and 1940 the PCIJ dealt with 29 contentious cases between States, and delivered 27 advisory opinions;
У період з 1922 по 1940 роки ППМП виносила рішення по 29 спорах держав і брала 27 консультативних висновків.

Providing advisory opinions on court decisions in accordance with current legislation and international law;
Надання консультативних висновків щодо рішень суду у відповідності до чинного законодавства та норм міжнародного права;

Since the court's inauguration in 1946, states have submitted more than 100 legal disputes to it, and international organizations have requested 24 advisory opinions.
З часу створення Міжнародного Суду в 1946 р. держави представили на його розгляд понад 60 спорів, і більше 20 консультативних висновків були зажадані міжнародними організаціями.

Requests for advisory opinions will be made in the context of cases pending before the national court or tribunal concerned.
Запити на консультативні висновки подаватимуться у контексті розгляду справи у відповідному національному суді або трибуналі.

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions.
Протокол №2 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який надає Європейському суду з прав людини юрисдикцію щодо надання консультативних висновків.

The International Court of Justice's website includes judgments, advisory opinions and orders dating from 1946 and is useful when researching public international law issues.
Міжнародний суд сайту юстиції включає судження, консультативні висновки і накази, датовані 1946 і корисний при дослідженні суспільних проблем міжнародного права.

Advisory opinions of the court are in fact“legal advice” that the General Assembly and the Security Council can use in their own decisions, but the verdicts themselves carry no direct legal consequences.
Консультативні висновки суду фактично є«юридичним порадою», якою Генеральна Асамблея і Рада Безпеки можуть скористатися при прийнятті своїх власних рішень, але прямих юридичних наслідків вердикт не несе.

It settles disputes volunteered to it by(member) states and gives advisory opinions on legal questions submitted to it by other organs of the UN, such as the General Assembly or Security Council.
Він вирішує суперечки, передані йому добровільно державами, і дає консультативні висновки з правових питань, представлених йому іншими органами ООН, такими як Генеральна Асамблея або Рада Безпеки.

(a) to examine specific technical problems arising in the day-to-day administration of the customs valuation system of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon the facts presented.
Вивчення конкретних технічних проблем, що виникають під час повсякденного застосування системи митного оцінювання членів та надання консультативних висновків стосовно відповідних рішень на підставі представлених фактів;

It settles disputes volunteered to it by(member) states and gives advisory opinions on legal questions submitted to it by other organs of the UN, such as the General Assembly or Security Council.
Він вирішує спори, які добровільно подаються державами(виключно), та надає консультативні висновки з правових питань, які подаються на розгляд іншими органами ООН, такими як Генеральна Асамблея чи Рада Безпеки.

Other organs of the United Earth Oceans Organization Organization and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.
Інші органи ООН, а також і спеціалізовані установи ООН, яким Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть вимагати консультативні висновки суду з юридичних питань, що виникають у зв'язку з їх діяльністю.

Considering that the extension of the Court's competence to give advisory opinions will further enhance the interaction between the Court and national authorities and thereby reinforce implementation of the Convention, in accordance with the principle of subsidiarity;
Зважаючи на розширення компетенції Суду щодо надання консультативних висновків, що додатково сприятиме посиленню взаємодії між Судом та національними органами влади і таким чином підтримуватиме виконання Конвенції у відповідності з принципом субсидіарності;

Other bodies of the Federation and the specialised agencies, which may at any time be so authorised by the Supreme Assembly, may also request advisory opinions of the court on legal questions arising within the scope of their activities.
Інші органи ООН, а також і спеціалізовані установи ООН, якою Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки суду з юридичних питань, виникаючих в зв'язку з їх діяльністю.

Based in The Hague, Netherlands, its main functions are to settle legal disputes submitted to it by states and to give advisory opinions on legal questions submitted to it by duly authorized international organs, agencies, and the UN General Assembly.
Він знаходиться в Гаазі, Нідерланди, його основні функції- врегулювання правових спорів, представлених йому державами, і надання консультативних висновків з юридичних питань, переданих йому належним чином уповноваженими міжнародними органами, відомствами та Генеральною Асамблеєю ООН.

Other bodies of the United Federation and the specialized agencies, which may at any time be so authorized by the Supreme Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.1.
Інші органи ООН, а також спеціалізовані установи ООН, яким Генеральна Асамблея може надати в будь-який час право на це, також можуть запитувати консультативні висновки суду по юридичних питаннях, що виникають у зв'язку з їхньою діяльністю.

Protocol No. 16 to the Convention regulates the right of Supreme Courts and Tribunals of the High Contracting Party(Ukraine) to request advisory opinions from the ECHR on the principles concerning the interpretation or application of the rights and freedoms guaranteed by the Convention and the Protocols thereto.
Протокол № 16 до Конвенції регламентує право Вищих судів і трибуналів Високої Договірної Сторони(України) запитувати у ЄСПЛ консультативні висновки з питань про принципи, що стосуються інтерпретації або застосування прав і свобод, гарантованих Конвенцією та Протоколами до неї.

Other bodies of the United Federation and the specialized agencies, which may at any time be so authorized by the Supreme Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.1.
Інші органи Організації Об'єднаних Націй і спеціалізовані установи, яким Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки Суду з юридичних питань, що виникають в межах їхнього кола діяльності.

The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal ques- tions concerning the interpretation of the present Convention at the request of.
Європейський суд з прав людини може, не посилаючись безпосередньо на якусь конкретну справу, що знаходиться в процесі розгляду, виносити консультативні висновки з правових питань, що торкаються тлумачень цієї Конвенції, на прохання.

Ukraine has signed two protocols amending the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which give the state the right to receive advisory opinions from the ECHR on fundamental questions concerning the interpretation or application of rights and freedoms.
Україна підписала два протоколи про внесення змін до Конвенції про захист прав людини та основних свобод, які дають державі право отримувати від ЄСПЛ консультативні висновки з принципових питань щодо тлумачення або застосування прав і свобод.