Що таке ADVISORY OPINION Українською - Українська переклад

• консультативний висновок
• консультативного висновку

Приклади вживання Advisory opinion Англійська мовою та їх переклад на Українською

It functions to settle disputes between member states and present advisory opinions.
Вирішує конфлікти між державами і надає консультативні висновки.

Advisory opinions of medical specialists and hospital discharge, if any.
Консультативні висновки лікарів-фахівців і виписки зі стаціонарів, якщо такі є.

In July 1996, the ICJ issued an advisory opinion, with two key conclusions.
У липні 1996 року, Міжнародний Суд виніс консультативний висновок, що містить два ключові висновки..

Advisory opinions(amicus curiae) provided by the Venice Commission upon the requests of the constitutional courts.
Консультативні висновки(amicus curiae), які надає Венеційська Комісія за зверненнями конституційних судів.

The Committee may also seek an advisory opinion on the existence and nature of any subsidy.
Комітет також може звертатися до ПГЕ за консультаційними висновками щодо наявності та характеру будь-якої субсидії.

Article The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
Генеральна Асамблея або Рада Безпеки можуть запитувати у Міжнародного суду консультативні висновки з будь-якій юридичній питання.

V The Court also gives advisory opinion to the United Nations and its specialized agencies.
Суд також займається підготовкою консультативних висновків для Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ.

Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo.
Російське керівництво стверджує, що прецедентом для так званого проголошення незалежності Криму є консультативний висновок Міжнародного суду щодо незалежності Косова.

Providing advisory opinions on court decisions in accordance with current legislation and international law;
Надання консультативних висновків щодо рішень суду у відповідності до чинного законодавства та норм міжнародного права;

On 29 July 1970, the Security Council decided to request of the Court an advisory opinion on the legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia.
Рада Безпеки 29 липня 1970 прийняв рішення просити Міжнародний суд ООН винести консультативний висновок з питання про правові наслідки для держав триваючого присутності ПАР в Намібії.

To make a finding of inadmissibility for misrepresentation based on conduct inconsistent with status within 90 days of entry, you must request an[Advisory Opinion(AO) from the Visa Office].
Щоб зробити висновок про неприйнятність для введення в оману, заснований на поведінці, несумісним зі статусом в 90 днів з дня набрання, Ви повинні запитати[консультативний висновок(До) з офісу Visa].

The results of the referendum constitute an advisory opinion rejecting the Act approving the Association Agreement.
Результати референдуму є консультативним висновком, що відкидає закон про затвердження Угоди про асоціацію.

In a non-binding advisory opinion, the top United Nations court for inter-state disputes said Britain had acted unlawfully in the decolonisation process and should relinquish control over the islands, which it calls the British Indian Ocean Territory.
У консультативному висновку, який не має обов'язкової сили, суд ООН заявив, що Британія діяла незаконно в процесі деколонізації і повинна відмовитися від контролю над островами, які вона сьогодні називає британською територією в Індійському океані.

The doctor establishes a preliminary diagnosis, issues an advisory opinion, a treatment regimen and, if necessary, recommendations for additional examinations.
Лікар встановлює попередній діагноз, видає консультативний висновок, схему лікування та за потреби рекомендації для додаткових обстежень.

All former arbitrators or mediators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from any decision or ruling of the arbitration panel or from an advisory opinion.
Усі колишні арбітри чи посередники повинні уникати дій, що можуть створити враження, ніби ці особи діють упереджено під час виконання своїх обов'язків або отримують переваги від будь-якого рішення чи постанови арбітражної групи або від консультативного висновку.

On September 5, the HCJ approved an advisory opinion on the President's draft law, which is mandatory for consideration, according to the law.
Вересня ВРП затвердила консультативний висновок щодо законопроекту Президента, який відповідно до закону є обов'язковим до розгляду.

The Protocol which introduces the possibility for the highest national courts to ask the European Court for an advisory opinion is a product of the incessant reform process of the Court.
Протокол, який передбачає можливість вищих національних судів звертатися до Європейського суду з прав людини за консультативним висновком, є результатом неперервного процесу реформування Європейського суду.

This is stated in the advisory opinion on the Draft Law“On Anti-Corruption Courts” No. 6011, approved by the High Council of Justice, reports“ Law and Business“.
Про це ідеться у консультативному висновку щодо проекту закону«Про антикорупційні суди» № 6011, затвердженому Вищою радою правосуддя, передає«Закон і Бізнес».

Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo(online here).
Російські лідери стверджують, що прецедентом для так званої Декларації про незалежність Криму став консультативний висновок Міжнародного суду про незалежність Косова(електронна версія документа міститься тут).

Thus, the Advisory Opinion of the International Court of Justice[45] dated June 21, 1971“Legal consequences for states on the continued presence of South Africa in Namibia”[46] provides that the invalidity of the documents issued in the occupied territories, cannot apply to the documents, the non-recognition of which can prejudice the rights of the residents of such territory.
Так, Консультативний висновок Міжнародного суду ООН(International Court of Justice)[47] від 21 червня 1971 року«Юридичні наслідки для держав щодо триваючої присутності Південної Африки у Намібії»[48], передбачає, що недійсність документів, виданих на окупованій території, не може поширюватися на документи, невизнання яких може зашкодити правам мешканців такої території.

Regulates that a court or tribunal requesting an advisory opinion may request such an opinion only in the context of the case before it.
Протоколу № 16 регламентує, що суд або трибунал, що запитує консультативний висновок, може просити винести такий висновок тільки в контексті розглянутої їм справи.

The General Conference and the Board of Governors are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the Agency's activities.
Генеральна Конференція і Рада управляючих уповноважені кожна окремо, з дозволу Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, запитувати у Міжнародного Суду консультативні висновки з будь-якого юридичного питання, що виникає в межах діяльності Агентства.

(1) The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
Суд вирішує, чи належить запит Комітету Міністрів щодо надання консультативного висновку до його компетенції, визначеної в статті 47.

Any legal question which cannot be settled as provided in Article 69 shall be referred by the Organization to the International Court of Justice for an advisory opinion in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations.
Будь-яке юридичне питання, що не може бути вирішено у порядку, що передбачається ст. 69, передається Організацією в Міжнародний суд для консультативного висновку згідно зі ст. 96 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

The High Council of Justice has decided to approve the advisory opinion on the Draft Law“On Anti-Corruption Courts”(registration No.6011) and submit it to the Verkhovna Rada.
Вища рада правосуддя ухвалила затвердити консультативний висновок щодо проекту Закону«Про антикорупційні суди»(реєстраційний № 6011) і надіслати його до Верховної Ради.

The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1674(2009) in which it decided, for the time being, to confirm the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation in the light of information recently provided by the Ukrainian authorities that they have requested the Committee of Ministers to seek an Advisory Opinion from the European Court of Human Rights on matters raised in the Resolution.
Парламентська Асамблея посилається на свою Резолюцію 1674(2009), в якій вона вирішила- на цей час- підтвердити повноваження української парламентської делегації у світлі нещодавно переданої українською владою інформації, згідно з якою вона звернулася до Комітету міністрів з проханням зробити запит до Європейського суду з прав людини щодо консультативного висновку стосовно порушених у Резолюції питань.

The International Court of Justice's website includes judgments, advisory opinions and orders dating from 1946 and is useful when researching public international law issues.
Міжнародний суд сайту юстиції включає судження, консультативні висновки і накази, датовані 1946 і корисний при дослідженні суспільних проблем міжнародного права.

At the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;
На запит однієї чи більше Сторін надає консультативний висновок з будь-якого питання, пов'язаного з тлумаченням Конвенції, беручи до уваги всі правові документи Ради Європи;

Specifies that a court or tribunal requesting an advisory opinion may request that such an opinion be rendered only in the context of the case under consideration.
Протоколу № 16 регламентує, що суд або трибунал, що запитує консультативний висновок, може просити зробити такий висновок тільки в контексті розглянутої їм справи.

At Serbia's request, the UN General Assembly(UNGA) in October 2008 sought an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on whether Kosovo's unilateral declaration of independence was in accordance with international law.
На прохання Сербії Генеральна Асамблея ООН(га ООН) в жовтні 2008 року запросив консультативний висновок Міжнародного зсуд юстиції(МС) щодо того, чи відповідає одностороннє проголошення незалежності Косово у відповідності з міжнародним правом.