Що таке КОНСУЛЬТАТИВНИЙ ВИСНОВОК Англійською - Англійська переклад

• advisory opinion

Приклади вживання Консультативний висновок Українська мовою та їх переклад на Англійською

МС ООН також може винести консультативний висновок щодо дій Росії в Україні.
The UN ICJ can also give an advisory conclusion about Russia's actions in Ukraine.

Російське керівництво стверджує, що прецедентом для так званого проголошення незалежності Криму є консультативний висновок Міжнародного суду щодо незалежності Косова.
Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo.

У липні 1996 року, Міжнародний Суд виніс консультативний висновок, що містить два ключові висновки..
In July 1996, the ICJ issued an advisory opinion, with two key conclusions.

Вересня ВРП затвердила консультативний висновок щодо законопроекту Президента, який відповідно до закону є обов'язковим до розгляду.
On September 5, the HCJ approved an advisory opinion on the President's draft law, which is mandatory for consideration, according to the law.

Протоколу № 16 регламентує, що суд або трибунал, що запитує консультативний висновок, може просити винести такий висновок тільки в контексті розглянутої їм справи.
Regulates that a court or tribunal requesting an advisory opinion may request such an opinion only in the context of the case before it.

Щоб зробити висновок про неприйнятність для введення в оману, заснований на поведінці, несумісним зі статусом в 90 днів з дня набрання, Ви повинні запитати[консультативний висновок(До) з офісу Visa].
To make a finding of inadmissibility for misrepresentation based on conduct inconsistent with status within 90 days of entry, you must request an[Advisory Opinion(AO) from the Visa Office].

Лікар встановлює попередній діагноз, видає консультативний висновок, схему лікування та за потреби рекомендації для додаткових обстежень.
The doctor establishes a preliminary diagnosis, issues an advisory opinion, a treatment regimen and, if necessary, recommendations for additional examinations.

Так, Консультативний висновок Міжнародного суду ООН(International Court of Justice)[47] від 21 червня 1971 року«Юридичні наслідки для держав щодо триваючої присутності Південної Африки у Намібії»[48], передбачає, що недійсність документів, виданих на окупованій території, не може поширюватися на документи, невизнання яких може зашкодити правам мешканців такої території.
Thus, the Advisory Opinion of the International Court of Justice[45] dated June 21, 1971“Legal consequences for states on the continued presence of South Africa in Namibia”[46] provides that the invalidity of the documents issued in the occupied territories, cannot apply to the documents, the non-recognition of which can prejudice the rights of the residents of such territory.

Вища рада правосуддя ухвалила затвердити консультативний висновок щодо проекту Закону«Про антикорупційні суди»(реєстраційний № 6011) і надіслати його до Верховної Ради.
The High Council of Justice has decided to approve the advisory opinion on the Draft Law“On Anti-Corruption Courts”(registration No.6011) and submit it to the Verkhovna Rada.

Російські лідери стверджують, що прецедентом для так званої Декларації про незалежність Криму став консультативний висновок Міжнародного суду про незалежність Косова(електронна версія документа міститься тут).
Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo(online here).

На запит однієї чи більше Сторін надає консультативний висновок з будь-якого питання, пов'язаного з тлумаченням Конвенції, беручи до уваги всі правові документи Ради Європи;
At the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;

Протоколу № 16 регламентує, що суд або трибунал, що запитує консультативний висновок, може просити зробити такий висновок тільки в контексті розглянутої їм справи.
Specifies that a court or tribunal requesting an advisory opinion may request that such an opinion be rendered only in the context of the case under consideration.

На думку юриста Регіонального центру з прав людини такий консультативний висновок міг би стати«козирем у рукаві» для України під час вирішення інших правових питань у контексті окупованого Криму.
According to the lawyer's opinion such consultative conclusion could become Ukraine's“ace in the hole” while resolving other legal issues in the context of the occupied Crimea.

На прохання Сербії Генеральна Асамблея ООН(га ООН) в жовтні 2008 року запросив консультативний висновок Міжнародного зсуд юстиції(МС) щодо того, чи відповідає одностороннє проголошення незалежності Косово у відповідності з міжнародним правом.
At Serbia's request, the UN General Assembly(UNGA) in October 2008 sought an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on whether Kosovo's unilateral declaration of independence was in accordance with international law.

Консультативні висновки лікарів-фахівців і виписки зі стаціонарів, якщо такі є.
Advisory opinions of medical specialists and hospital discharge, if any.

Вирішує конфлікти між державами і надає консультативні висновки.
It functions to settle disputes between member states and present advisory opinions.

Стаття 49- Умотивованість консультативних висновків.
Article 49.- Reasons for advisory opinions.

Результати референдуму є консультативним висновком, що відкидає закон про затвердження Угоди про асоціацію.
The results of the referendum constitute an advisory opinion rejecting the Act approving the Association Agreement.

У разі винесення такого консультативного висновку суд встановить авторитетну позицію щодо правового розуміння російсько-українського конфлікту, але це не матиме юридичної сили.
In case of such a consultative conclusion, the Court will establish a credible position on the legal interpretation of the Russian-Ukrainian conflict, but it will have no legal force.

Суд також займається підготовкою консультативних висновків для Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ.
V The Court also gives advisory opinion to the United Nations and its specialized agencies.

Суд вирішує, чи належить запит Комітету Міністрів щодо надання консультативного висновку до його компетенції, визначеної в статті 47.
(1) The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.

Протокол, який передбачає можливість вищих національних судів звертатися до Європейського суду з прав людини за консультативним висновком, є результатом неперервного процесу реформування Європейського суду.
The Protocol which introduces the possibility for the highest national courts to ask the European Court for an advisory opinion is a product of the incessant reform process of the Court.

Генеральна Асамблея або Рада Безпеки можуть запитувати у Міжнародного суду консультативні висновки з будь-якій юридичній питання.
Article The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.

Надання консультативних висновків щодо рішень суду у відповідності до чинного законодавства та норм міжнародного права;
Providing advisory opinions on court decisions in accordance with current legislation and international law;

Втім, консультативні висновки також мають певну вагу та часто використовуються державами у своїй подальшій міжнародно-правовій практиці.
However consultative conclusions also have certain importance and are often used by the states in their further international and legal practice.

Суд також займається підготовкою консультативних висновків за запитами Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки.
The Court also provides advisory opinions to the General Assembly and the Security Council upon request.

Консультативні висновки(amicus curiae), які надає Венеційська Комісія за зверненнями конституційних судів.
Advisory opinions(amicus curiae) provided by the Venice Commission upon the requests of the constitutional courts.

Міжнародний суд сайту юстиції включає судження, консультативні висновки і накази, датовані 1946 і корисний при дослідженні суспільних проблем міжнародного права.
The International Court of Justice's website includes judgments, advisory opinions and orders dating from 1946 and is useful when researching public international law issues.

Запити на консультативні висновки подаватимуться у контексті розгляду справи у відповідному національному суді або трибуналі.
Requests for advisory opinions will be made in the context of cases pending before the national court or tribunal concerned.

У період з 1922 по 1940 роки ППМП виносила рішення по 29 спорах держав і брала 27 консультативних висновків, з яких практично всі виконувалися.
Between 1922 and 1940 the PCIJ dealt with 29 contentious cases between States and issued 27 advisory opinions.