Що таке AMNESTY INTERNATIONAL SAID Українською - Українська переклад

• заявила amnesty international
• заявляє міжнародна амністія

Приклади вживання Amnesty international said Англійська мовою та їх переклад на Українською

Amnesty International said at least 2,000 Dinka were killed, though the real number may have been higher.
Amnesty International заявила, що було вбито принаймні 2000 осіб Дінка, хоча дійсне число може бути вищим.

There is no convincing evidence to show that the death penalty deters would-be traffickers more effectively than other punishments, Amnesty International said.
Фактично не існує вагомих доказів того, що смертна кара лякає злочинців більше, ніж інші способи покарання, говорить експерт Amnesty International Олуватозін Попоола.

Human rights group Amnesty International said it came after"psychological torture, false confessions and a grossly unfair trial".
Amnesty International заявила, що звинувачення були виснуті завдяки«психологічному катуванню, помилковим визнанням і грубого несправедливого судового розгляду».

The circumstances surrounding many of these attacks remain unresolved and only occasionally have those responsible been brought to justice,' Amnesty International said.
Обставини багатьох таких нападів залишаються нез’ясованими і лише у небагатьох випадках винні в цих злочинах притягаються до відповідальності“,- заявляє Міжнародна Амністія.

Amnesty International said today that, according to Ukrainian police sources, an instruction was issued that police should not touch foreigners during the Euro 2012 tournament.
В Amnesty International заявляють, що українська міліція отримала вказівку не чіпати іноземців під час Євро-2012.

Ukraine must fully implement its various international human rights obligations in order to really signify its departure from the past,' Amnesty International said.
Україна повинна гарантувати цілковите виконання різних міжнародних зобов'язань стосовно прав людини, щоб на ділі продемонструвати свій відхід від минулого“- заявляє Міжнародна Амністія.

In a report released Thursday, Amnesty International said millions of Pakistanis are affected by a“legal wilderness” in the region near the Afghan border.
У оприлюдненій у четвер доповіді Міжнародна амністія заявляє, що мільйони пакистанців потерпають від«правового свавілля», яке панує в регіоні на кордоні з Афганістаном.

The Kazakhstani authorities are using increasingly elaborate and aggressive methods to stamp out dissenting voices on the internet and social media, Amnesty International said in a briefing….
Казахстанська влада використовує дедалі витонченіші і агресивні методи, щоб викорінити інакомислення в інтернеті і соціальних мережах,- заявила Amnesty International у новій доповіді.

But the London-based rights watchdog Amnesty International said there was mounting evidence that the tool was being used by authoritarian regimes to keep prominent rights activists and journalists under surveillance.
Правозахисна організація Amnesty International стверджує, що є докази того, що цей інструмент використовувалися авторитарними режимами, щоб контролювати активістів та журналістів.

A ruling to release a woman sentenced to eight years in prison after having a miscarriage in Argentina is a step forward for human rights in the country, Amnesty International said.
Рішення про звільнення жінки, засудженої в Аргентині до восьми років тюремного ув'язненняпісля того, як в неї стався викидень, це крок уперед в області прав людини, заявила Amnesty International.

Ukrainian and rebel forces must immediately end indiscriminate attacks in residential areas, Amnesty International said today after at least nine civilians were killed in strikes on a school and a bus in Donetsk.
Українські сили та сепаратисти повинні негайно припинити напади невибіркового характеру в житлових районах, заявила Amnesty International після того, як сьогодні щонайменше дев'ять мирних жителів були вбиті в результаті атаки на школу.

Although Iran remains“a country where the use of the death penalty is rife,” a change in Iran's drug laws led to a reduction of executions by“a staggering 50 percent,” Amnesty International said.
Хоча Іран залишається«країною, де широко поширене застосування смертної кари», зміна іранського законодавства про наркотики призвела до скорочення страт на«приголомшливі 50 відсотків», заявили у Amnesty International.

Amnesty International said in July“that the accusations are exaggerated and raised the question of torture during interrogation, the organization has doubts about the fairness of the proceedings”- writes the Belgian newspaper De Standaart.
Amnesty International заявила у липні“що звинувачення перебільшені та підняла питання про катування під час допиту, організація має сумніви в справедливості судового розгляду»- пише бельгійське видання De Standaart.

The armed group calling itself the Donetsk People's Republic(DPR) must not carry out'executions', including a reported threat of killing prisoners facing life sentences, Amnesty International said today.
Збройне угрупування, що називає себе«Донецькою Народною Республікою»(«ДНР»), повинне відмовитись від здійснення страт, за якими стоять погрози сепаратистів вбити засуджених до довічного ув'язнення, заявила Amnesty International.

Amnesty International said the drop in executions was driven by growing aversion to the death penalty around the world, in particular in sub-Saharan Africa where 20 countries have abolished the practice and others are taking steps to repeal it.
Міжнародна амністія заявила, що зменшення кількості страт спричинене зростаючою відразою до смертної кари по всьому світі, зокрема в країнах на південь від Сахари, де 20 країн уже відмовились від цієї практики, а інші вдаються до заходів для її скасування.

The Russian authorities must promptly find and bring to justice all those responsible for a violent homophobic attack in St Petersburg that has left two people injured, including one who has been left blind in one eye, Amnesty International said.
Російська влада повинні негайно знайти і віддати в руки правосуддя осіб, які вчинили гомофобний напад у Санкт-Петербурзі, в ході якого постраждали дві людини, заявила Amnesty International.

Amnesty International said on Tuesday it had identified a pattern of attacks by Iraqi forces and the U.S.-led military coalition backing them in the battle for Mosul that violated international humanitarian law and may amount to war crimes.
Amnesty International заявила у вівторок, що вона виявила характер нападів з боку іракських сил і очолюваної США військової коаліції, що підтримує їх в битві за Мосул, як такої, що порушує міжнародне гуманітарне право і може становити військові злочини»,- йдеться в повідомленні.

Despite efforts by police today, Ukrainian authorities should have done more in advance to prevent violent attacks against gay Pride marchers several of whom were injured today, Amnesty International said.
Незважаючи на зусилля правоохоронців сьогодні, українська влада повинна була заздалегідь вжити більших зусиль, щоб запобігти насильницьким нападам на ЛГБТ активістів, кілька з яких були поранені сьогодні, заявила Amnesty International.

The new“hooliganism” charges levelled against crew members involved in last month's Greenpeace Arctic Sunrise protest in Russian waters are inappropriate and should be dropped, Amnesty International said today.
Поширили Нові звинувачення у« хуліганстві», висунуті проти членів екіпажу Greenpeace Arctic Sunrise, які взяли участь у протесті минулого місяця у водах Росії є цілком неприйнятними та повинні бути зняті, заявила Amnesty International.

The de facto authorities of the self-proclaimed, Russian-backed“Donetsk People's Republic” in eastern Ukraine have convicted a retired university professor after unfair and absurd proceedings, Amnesty International said today.
Так звана влада самопроголошеної проросійської“Донецької Народної Республіки” на сході України засудила колишнього професора університету після несправедливого і абсурдного розгляду справи,- заявила Amnesty International.

A crackdown on peaceful protests across Russia in which hundreds of people were arrested and numerous others beaten by police demonstrates the authorities' utter contempt for fundamental human rights, Amnesty International said today.
Придушення мирних протестів по всій Росії, в ході яких сотні людей були арештовані, а деякі побиті поліцією, демонструє повну зневагу влади до фундаментальних прав людини, заявила Amnesty International в понеділок.

The Russian authorities must immediately and unconditionally release scores of peaceful protesters detained today and investigate allegations that the police used abusive force in Saint Petersburg and Yakutsk, Amnesty International said today.
Російська влада повинна негайно і безумовно звільнити затриманих учасників акцій протесту і розслідувати повідомлення про зловживання силою з боку поліції в Санкт-Петербурзі та Якутську, заявила Amnesty International.

Residents of the Ukrainian town of Debaltseve are reaching breaking point, with thousands desperately sheltering from heavy shelling and lacking running water, food, electricity and basic medical supplies, Amnesty International said.
Тисячі жителів українського міста Дебальцевого знаходяться на межі, відчайдушно захищаючись від потужних обстрілів і не маючи достатньої кількості проточної води, їжі, електрики і основних медикаментів, заявила Amnesty International.

All but one of independent Crimean Tatar-language media outlets- including those providing children's entertainment- will be shut down on 1 April as the midnight deadline expires for re-registration under a Russian law, Amnesty International said.
Всі, за винятком одного, незалежні кримськотатарські засоби масової інформації, в тому числі дитячі, будуть закриті опівночі 1 квітня по закінченні терміну перереєстрації згідно з російським законодавством, заявила Amnesty International.

Today's decision by the St Petersburg City Court to deny the appeal of a prominent Russian non-governmental organization(NGO) against a previous court order to register as a“foreign agent” is a legal assault on the whole of civil society in Russia, Amnesty International said.
Вчорашнє рішення суду в Санкт-Петербурзі відхилити апеляцію антидискримінаційного центру"Меморіал" на рішення про визнання НУО"іноземним агентом" є юридичним тиском на все громадянське суспільство Росії, заявила Amnesty International.

Hefty prison sentences of up to two decades handed down by a Russian military court against two Ukrainian activists today are a blatant injustice after a patently unfair trial marred by credible allegations of torture, Amnesty International said.
Величезні тюремні строки аж до двадцяти років, винесені сьогодні двом українським активістам російським військовим судом, стали результатом несправедливого судового розгляду, за час якого викрились достовірні твердження застосування катувань",- заявила Amnesty International.

A mortar strike on a trolleybus that killed at least eight and possibly as many as 15 civilians in pro-Russian separatist controlled Donetsk this morning is likely to be a violation of international humanitarian law and must be investigated promptly and impartially, Amnesty International said.
Мінометний обстріл тролейбусу, від якого загинуло до від 8 до 15 цивільних в підконтрольному сепаратистами Донецьку сьогодні вранці, є вочевидь порушенням міжнародного гуманітарного права та повинен бути терміново та неупереджено розслідуваний, заявила Amnesty International.

The abduction of Leonid Razvozzhayev from Ukraine, allegedly by Russian Federation government agents, may have constituted a violation of the country's obligations under international human rights law and the UN Refugee Convention and therefore must be promptly investigated, Amnesty International said.
Викрадення Леоніда Развожаєва з України, ймовірно санкціоноване урядом Російської Федерації, може являти собою порушення зобов'язань України в рамках міжнародного законодавства з прав людини та Конвенції ООН у справах біженців і, тому, повинно бути негайно розслідувано, заявила Amnesty International.