Приклади вживання Anti-imperial Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Anti-Imperial Choice.
Trade conflicts- or anti-imperial realism.
Торгові конфлікти чи антиімперський реалізм.This guide is written from the point of view of an Imperial,and has several handwritten notices in it written by an anti-imperial.
Цей довідник написаний з точки зору імперців, і має декілька рукописних додатків,написаних антіімперцамі.The Anti-Communist Anti-imperial Front of Ukraine.
Антикомуністичного антиімперського фронту України.We remind all citizens of Ukraine regardless of nationality(including Russians)that our struggle is anti-imperial, not Russophobe.
Нагадуємо всім громадянам України незалежно від національності(у т. ч. і росіянам),що наша боротьба є антиімперською, а не русофобської.No one was making sharp anti-imperial movements, realizing that the monarchy lived through its last days.
Ніхто не робив різких антиімперських рухів, розуміючи що монархія доживає останні дні.The URP and KNDAS initiated the creation of the Anti-Communist Anti-imperial Front of Ukraine(AIF).
УРП і КНДС стали ініціаторами створення Антикомуністичного антиімперського фронту України(ААФ).Twain was a prominent figure of the American anti-imperial League, which protested against the American annexation of the Philippines.
Твен був відомою особою Американської антиімперської ліги, яка протестувала проти американської анексії Філіппін.In 1993, the URP and KNDAS initiated the creation of the Anti-Communist Anti-imperial Front of Ukraine(AIF).
В 1993 р. УРП і КНДС стали ініціаторами створення Антикомуністичного антиімперського фронту України(ААФ).Global political awakening is historically anti-imperial, politically anti-Western, and emotionally increasingly anti-American.
Глобальне політичне пробудження історично є антиімперським, політично антизахідним і емоційно усе більш антиамериканським.The realists of US foreign policy expect- or at least hope-that Trump could prove America's first postwar“anti-imperial” president.
Реалісти американської зовнішньої політики очікують- або, як мінімум, сподіваються-що Трамп стане першим«антиімперським» президентом США в поствоєнні роки.The cultural demands of the Individual inevitably transformed into political anti-imperial movement, because the colonial oppression was the main agent guilty of devastating Ukrainian cultural authenticity.
Культурницькі вимоги Особистості неминуче переростали в рух політичний, антиімперський, оскільки колоніальне становище було основною причиною нищення української культурної самобутності.The statement declared to“all Ukrainian citizens, regardless of nationality(including Russian),that our struggle is anti-imperial and not Russophobic.”.
Нагадуємо всім громадянам України незалежно від національності(у т. ч. і росіянам),що наша боротьба є антиімперською, а не русофобської.Bandera emphasizes that such persons should be ideological, patriotic, anti-imperial(at that time- the first anti-communist), who can have organic Ukrainian Cossack spirit.
Бандера чітко акцентує на тому, щоб розрахунок робився на ідейних, патріотичних, антиімперських(у той час- передусім антикомуністичних) людей, в котрих можна пробудити органічний для українців козацький дух лицаря-воїна.We remind all citizens of Ukraine regardless of nationality(including Russians)that our struggle is anti-imperial, not Russophobe.
У"Правом секторі" нагадали"всім громадянам України незалежно від національності(у тому числі і російській),що наша боротьба є антиімперською, а не русофобської".While the antimonarchic, anti-imperial movement spread throughout the world, the republican form of government triumphed, the countries of Southeast Asia continued to be a stronghold of monarchical power.
У той час як по всьому світу ширилося антимонархічний, антиімперський рух, тріумфувала республіканська форма правління, країни Південно-Східної Азії продовжували залишатися оплотом монархічної влади.This fact, unfortunately,testifies to the biased attitude of the local authorities to anti-imperial symbolism and creates renewed risks of revenge.
Цей факт, нажаль, свідчить про упереджене ставлення місцево влади до антиімперської символіки та створює оновлені ризики реваншизму.An immense wave of anti-colonial and anti-imperial activity, thought, and revision has overtaken the massive edifice of Western empire, challenging it, to use Gramsci's vivid metaphor, in a mutual siege.
Величезна хвиля антиколоніальної і засадничо антиімперської діяльності, думки й перегляду позицій наздогнала масивну споруду західної імперії, кидаючи їй, за яскравою метафорою Ґрамші, виклик взаємної облоги.The statement declared to“all Ukrainian citizens, regardless of nationality(including Russian),that our struggle is anti-imperial and not Russophobic.”.
У"Правом секторі" нагадали"всім громадянам України незалежно від національності(у тому числі і російській),що наша боротьба є антиімперською, а не русофобської".Many politicians in these countries too perceive Russia as a threat,have memories of anti-imperial resistance against Moscow's expansionism, or may be motivated to support Kyiv, Chişinău, and Tbilisi in their disputes with the Kremlin over their territory and sovereignty.
Багато політиків у цих країнах теж вважають Росію за загрозу,пам'ятають про антиімперський спротив експансіонізмові Москви чи мають мотив підтримати Київ, Кишинів та Тбілісі в їхніх суперечках із Кремлем навколо своєї території і суверенітету.The only adequate response would be using the very same strategy to achieve own objectives, like, for instance, supporting the anti-Russian residents of Crimea and Donbas, and then(you never know),perhaps, anti-imperial underground in Russia itself.
Єдиною адекватною відповіддю стало б її використання у власних інтересах, наприклад підтримка антиросійськи настроєних кримчан і донбасівців, а потім(як знати?),можливо, й антиімперського підпілля в самій Росії.
