Що таке ПОСТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the rise
• the emergence
• uprising

Приклади вживання Постання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вибір Постання.
The Anti-Imperial Choice.

З постанням Османської імперії, якій з початку XVI ст.
With the rise of the Ottoman Empire, which since the beginning of the XVI century.

Невдовзі в Україні почалося постання селян, які приєдналися до козаків.
Soon in Ukraine began an uprising of peasants joined the Cossacks.

Постання українсько-єврейської ідентичності: Йоханан Петровський-Штерн і його нова книжка.
The emergence of Ukrainian-Jewish identity: Yohanan Petrovsky-Shtern and his new book.

Тим самим не є в принципі неможливим постання держави української.
By the same token, there is nothing impossible in principle about the establishment of a Ukrainian state.

Постання української ранньомодерної держави в контексті європейської політичної думки.
The rise of early modern Ukrainian state in the context of european political thought.

Бо вони вказують, що події, які сталися на наших очах, є свідченням постання нової України.
Because they indicate that events which happened right in front of our eyes, testify to the rise of a new Ukraine.

Важливим символом постання цього нового неформального суб'єкта є поява олімпійської команди біженців на Олімпіаді 2016 року.
As a great symbol of this new informal subject, we can choose the Refugee Olympic Team at the 2016 Summer Olympics.

Кажу це як історик, який займається сучасною історією, де центральною темою є постання модерного світу.
I say this as a historian who deals with modern history, where the central theme is the rise of the modern world.

Колись давно ми десь долучилися до постання Києва, і, можливо, нам треба знову прийти, вже не як вікінги, а інакше.
A long time ago we somehow contributed to the rise of Kyiv, and maybe it's time we came back, not as Vikings any more, but in another capacity.

Він також написав, що томоси, які надавали православним церквам останнім часом, знаменували постання незалежної Церкви.
He also noted that all recent Tomasi that provided the Orthodox churches, signified the emergence of an independent Church.

Постання Європейського Союзу перетворило колишніх ворогів на союзників, які поділяють спільні цінності, валюту й воєнну доктрину.
The rise of the European Union turned one-time enemies into allies who share common values, currency and military doctrine.

Він також зазначив, що всі останні за часом томоси, які надавали православним церквам, знаменували постання незалежної Церкви.
He also noted that all recent Tomasi that provided the Orthodox churches, signified the emergence of an independent Church.

Власне, кожне постання в ХІХ столітті погіршувало стан справ у Польщі в культурному та соціальному вимірах, не кажучи вже про людські втрати.
In fact, every uprising in the nineteenth century worsened the cultural and social situation in Poland, not to mention the human cost.

Альтернативна теорія постмодерного капіталізму Девіда Гарві безпосередніше сфокусована на проблемі постання й занепаду соціо-просторових структур.
David Harvey's alternative theorization of postmodern capitalism is more directly focused on the problem of the rise and fall of socio-spatial infrastructures.

Першою й найбільш вирішальною було возз'єднання Німеччини, постання нової масивної держави посеред Європи, найбільшої як за територією, так і за населенням.
The second phase, and this was decisive, was the reunification of Germany, introducing a massive new state in the middle of Europe, which was both the biggest in territory and in population.

На мій погляд, це дуже глибокі і значущі слова, бо передусім вказують, що ці події, які сталися на наших очах, є свідченням постання нової України.
In my opinion, these are very deep and meaningful words, which in the first instance indicate that these events which we have witnessed are evidence of the uprising of a new Ukraine.

Найбільш небезпечним тут є постання національної міфології, побічний продукт розмноження нових держав, що мусили створити собі нові національні історії.
The most dangerous instance of this, of course, is the rise of national mythology, a by-product of the multiplication of new states, which had to create their own national histories.

Його книжка Pluralism by Default: Weak Autocrats and the Rise of Competitive Politics(«Плюралізм за умовчанням: слабкі автократи та постання конкурентної політики») незабаром вийде друком у видавництві Університету Джона ГопкінсаБалтимор.
His book Pluralism by Default: Weak Autocrats and the Rise of Competitive Politics is forthcoming with Johns Hopkins University Press.

З часу постання напівнезалежного Єгипту під орудою хедивів, сюди стали час від часу прибувати подорожуючі, зокрема представники знаті, інтелігенції з України(тоді частина Російської імперії).
Since the rise of the semi-independent Egypt under the command of Khediv, from time to time came travelers, in particular representatives of the nobility, intellectuals from Ukraine(then part of the Russian Empire).

Поглянувши на сучасну історію Близького Сходу, можна знайти основну причину постання цих груп у політиці колоніальних сил регіону від початку 20-го століття і до сьогодні.
Taking a glance at the contemporary history of the Middle East, one can look for the main cause behind the rise of these groups hidden in the politics of colonial powers in the region from the beginning of the 20th century until today.

Говорячи про потребу постання нової націоналістичної партії, автор акцентує на“ідейно-політичному вишколі членства” як“першооснові діяльності”:“Націоналістична ідея- це той цемент, який скріпить наші націоналістичні лави”(с.106).
Speaking about the necessity of the new nationalist party appearance, the author focuses on the“ideological and political skills of the membership” as the“first principle of this activity”:“The nationalist idea is the cement that fortify our nationalist ranks”(p.106).

Інша позитивна зміна, здебільшого від американських та постколоніальних істориків, це перевідкриття питань специфіки європейської чи атлантичної цивілізації та постання капіталізму- взяти до прикладу«Великий відрив»(The Great Divergence) Померанца тощо.
Another positive development, largely from the Americans and partly also the postcolonial historians, has been the reopening of the question of the specificity of European or Atlantic civilization, and of the rise of capitalism- Pomeranz's The Great Divergence and so on.

Тоді ми спільно визнали, що падіння комунізму, постання незалежних України і Польщі, болісний урок історії ХХ ст., шанси на розширення Європейського Союзу ставлять нас перед новими викликами.
At that time we jointly recognized that the collapse of communism, the rise of independent Ukraine and Poland, the painful lessons of the history of the 20th Century, and the possibility for the expansion of the European Union put before us new challenges.

І хоч спадковості в рукоположеннях від самосвятської ієрархії Липківського в них вже не збереглося, проте цей спадок липківства на еклезіологічному та духовно-ідеологічному рівні і досі розглядається там як основа постання автокефалії Української Церкви, достойна похвал, наслідування і пошанування.
Although they no longer have continuity in the ordinations from the self-consecrated Lipkovsky hierarchy, this Lipkovsky legacy on the ecclesiological and spiritual-ideological level is still considered the basis for the emergence of the autocephaly of the Ukrainian Church, worthy of praise, imitation, and veneration.

Після тривалої війни за незалежність і постання сучасної грецької держави у 1830 році, катеревуса офіційно була прийнята(цей напівштучний соціолект підтримано як компроміс між давньогрецькою і сучасною демотичною мовою), і докладено політичних зусиль для того, щоб«очистити» цю форму грецької, роблячи її схожішою на класичну атичну грецьку.
After the Greek War of Independence and the formation of the modern Greek state(1830), a political effort was made to"purify" this form of Greek by bringing it back to resemble classical Attic Greek more closely.

У новітні технократичні часи, коли люди“поклоняються прислужникам Моргота”(себто диявола), коли“Мордор серед нас”, письменник мужньо закликає свої адресатів не падати духом і водночас шукає відповідь на питання про причини постання повоєнної“темної епохи”, епохи аморальності й злотворення.
In the modern technocratic times when people“worship the Morgot servants”(i.e. devil), when“Mordor is among us”, the writer courageously asks his addressees not to lose their hearts and at the same time seeks the answer on the question about the reasons of the rise of the postwar“dark epoch”, the epoch of the immorality and mischief.

Вони мали вплив на Томаса Мюнцера та розглядаються як попередня основа анабаптизму до постання швейцарських братів у 1525 році.[1] Незалежно від свого відношення до анабаптизму, пророки Цвіккау представляли радикальну альтернативу Мартину Лютеру та основному протестантизму, що продемонстровано у їхній участі у заворушеннях у Віттенберзі.
They have been viewed as a precursory foundation of Anabaptism before the rise of the Swiss Brethren in 1525, as unrelated to the movement except for the influence on Thomas Müntzer and as being a dual foundation with the Swiss Brethren to form a composite movement of Anabaptism.[5] Regardless of the exact relationship to Anabaptism, the Zwickau Prophets presented a radical alternative to Luther and mainstream Protestantism as demonstrated in their involvement in disturbances in Wittenberg.

Зокрема, в питаннях захисту державності її силовою компонентою, розуміння територіальних специфік України, як-то Крим та Донбас, конституювання й організації дієвої влади, необхідності проекції позитиву Української революції початку ХХ століття на формування модерної нації та постання сучасної України.
In particular, in the issues of protecting the statehood with its force component, understanding the territorial specificities of Ukraine, such as the Crimea and the Donbas, the constitution and organization of effective government, the need to project the positivity of the Ukrainian Revolution of the early twentieth century on the formation of a modern nation and the rise of modern Ukraine.

Буржуа, звісно, не усвідомлюючи своїх дій, адже«вони несвідомі цього, але вони це роблять»[8], навчились мобілізовувати народні маси заради запобігання соціяльній революції, навчились- руками народних мас або за їхньої мовчазної згоди- створювати у суспільстві умови, що унеможливлюють постання революційного політичного руху- робітничого, селянського або загальнонародного.
The bourgeoisie, certainly not conscious of its actions, thus,“they do not know that they are doing this, but they do it”[8], has learned to mobilise the masses in order to prevent social revolutions, the bourgeoisie has learned to create, with the help of the masses or with their tacit consent, social conditions which prevent the emergence of a revolutionary political movement of workers, peasants or greater popular masses.