Приклади вживання Arab leaders Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Arab leaders are used to play chess on several boards.
Even when the Jordanians occupiedJerusalem,they never sought to make it their capital, and Arab leaders.
Навіть коли йорданці окупували Єрусалим,вони не збиралися робити його своєю столицею, і арабські лідери ніколи не приїжджали його відвідати.The Arab leaders are accustomed to playing chess on several boards.
Арабські лідери звикли грати в шахи на декількох дошках відразу.Even when the Jordanians occupied Jerusalem,they never sought to make it their capital, and Arab leaders did not come to visit.
Навіть коли йорданці окупували Єрусалим,вони не збиралися робити його своєю столицею, і арабські лідери ніколи не приїжджали його відвідати.During the Arab leaders' meeting in Cairo at the beginning of March 2003, B.
На зустрічі лідерів арабських країн у Каїрі на початку березня 2003 року Б.Even when the Jordanians occupied Jerusalem,they never sought to make it their capital- and Arab leaders never even came to visit it!
Навіть коли йорданці окупували Єрусалим,вони не збиралися робити його своєю столицею, і арабські лідери ніколи не приїжджали його відвідати!Until recently, western and Arab leaders had been demanding Assad's immediate departure.
Донедавна західні і арабські лідери вимагали негайного відходу Асада.Even when the Jordanians occupied the city ofJerusalem,they never sought to make it their capital, and Arab leaders did not come to visit.
Навіть коли йорданці окупували Єрусалим,вони не збиралися робити його своєю столицею, і арабські лідери ніколи не приїжджали його відвідати.He agreed with Turkish and Arab leaders that sanctions would force Saddam to reverse course.
Він був згоден з турецькими та арабськими лідерами, які стверджували, що санкції могли б змусити Саддама змінити курс.Secretary of State Colin L. Powellsaid he was considering a meeting with Israeli and Arab leaders during a trip to Europe next week.
Держсекретар США КолінПауелл підтвердив про готовність зустрітися з ізраїльськими та арабськими лідерами під час своєї поїздки наступного тижня країнами Європи.Some Arab leaders in northern Iraq have asked for the PMF to be dissolved or expelled from their Sunni-majority provinces.
Деякі арабські лідери в північному Іраку попросили Багдад розігнати ці сили або видворити їх зі своїх сунітських провінцій.He called this year's Arab uprisings a disaster for Washington because, he said,they would remove Arab leaders who were the"agents of America".
Він назвав The Arab League summit came as three key Arab leaders are scheduled to meet with U.S. President Donald Trump in Washington in the coming weeks.
Упродовж найближчих тижнів три ключові арабські лідери планують зустрітися з президентом США Дональдом Трампом у Вашингтоні.While there has been widespread criticism of Trump's Jerusalem decision, questions remain of whether anger over the move can overcome political divisions within the Islamic world,in particular, among Arab leaders.
Хоча переважала загальна критика рішення Трампа шодо Єрусалима, залишається питання, чи гнів з приводу цього рішення зможе подолати розбіжності в ісламському світі,зокрема серед арабських лідерів.He told Arab leaders that Trump believes an Israeli-Palestinian peace deal is possible and would"reverberate positively throughout the region and the world.".
Він передав арабським лідерам, що Трамп вважає мирну угоду можливою, і це«позитивно відіб'ється на всій території регіону і світу».Although President Trump is expected to veto the Senate decision, Arab leaders are once again faced with inherent political volatility in relying on Western support.
Навіть якщопрезидент Трамп накладе вето на рішення сенату, арабські лідери знову зіткнуться з політичною нестабільністю у відносинах і підтримки Заходу.It is significant that the Arab leaders of the region this time did not make any special effort to hide the fact that their interests in this sense differ little from the interests of Jerusalem- in contrast to their traditional desire to by all means avoid a public demonstration of the coincidence of certain tactical and strategic goals of the“moderate” Sunni regimes and Israel.
Показово, що арабські лідери регіону цього разу не докладали і особливих зусиль для приховування того факту, що їх інтереси в цьому сенсі мало відрізняються від інтересів Єрусалиму- на відміну від їх традиційного бажання всіма силами уникнути публічної демонстрації збігу тих чи інших тактичних і стратегічних цілей«помірних» сунітських режимів і Ізраїлю.Trump will… call for unity in the fight against radicalism in the Muslim world,casting the challenge as a'battle between good and evil' and urging Arab leaders to'drive out the terrorists from your places of worship,' according to a draft of the speech.
Згідно з прокетом промови, Трамп планує закликати до єдності у боротьбіз радикалізмом у мусульманському світі, охарактеризувавши його як«битву між добром і злом», і спонукати арабських лідерів«вигнати терористів з ваших місць поклоніння».Even ifPresident Trump is expected to veto the Senate decision, Arab leaders again are confronted by the inherent political volatility of dealing and relying on Western support.
Навіть якщопрезидент Трамп накладе вето на рішення сенату, арабські лідери знову зіткнуться з політичною нестабільністю у відносинах і підтримки Заходу.The next step in Europe and America is to recognize this as an innovation in Peaceful Coexistence, study and multiply this experience, judge it properly and fairly at the international level,recognize the Arab leaders who, by their example and achievements, is a guide for other nations in the peace-making policy of the world.
Наступний крок за Європою та Америкою- визнайте це як інновації в Мирному співіснуванні, вивчайте та примножуйте цей досвід, належно і справедливо оцінюйте його на міжнародному рівні,визнавайте арабських лідерів, які своїм прикладом і досягненнями є дороговказом для інших держав у миротворчій політиці світу.Напередодні в понеділок главаЛАД Ахмед Абул Гейт закликав арабських лідерів грати«активнішу роль» у пошуку вирішення сирійського конфлікту, назвавши його«найгіршою кризою в новітній історії регіону».I found three documented cases where an Arab leader used the term"Drive Jews into the sea" or talked about large scale massacre.
Я знайшов три документально підтверджені випадки, коли арабський лідер використовував термін"Загнати євреїв у море" або говорив про масштабну різанину.Assad was the only Arab leader who called the occupation of Iraq by the United States and its allies“a highway robbery”.
Асад був єдиним арабським лідером, який назвав окупацію Іраку Сполученими Штатами і їх союзниками«розбоєм з великої дороги».Abdullah is the first Arab leader to meet with the new US administration.
Король Адбалла став, таким чином, першим арабським лідером, що зустрівся з новим керівництвом США.In November 2011 the Jordanianking Abdullah II was the first Arab leader that called for the Syrian President Assad to step down.
Напередодні король Йорданії Абдалла Другий став першим лідером арабської держави, який закликав президента Сирії Башара Асада піти у відставку.If I were an Arab leader, I would never sign a contract with Israel.
Якби я був арабським керівником, я ніколи не дійшов би згоди з Ізраїлем.Mubarak is the first Arab leader to be tried by his own people in the country.
Мубарак став першим скинутим арабським лідером, який був засуджений на території власної країни.Earlier this month,Sudanese President Omar Al Bashir became the first Arab leader to visit Syria since the start of the conflict.
У грудні країнувідвідав президент Судану Омар аль-Башир, який став першим арабським лідером, який прибув до Сирії від початку громадянської війни.In 1947, when the UN supported partition of Palestine into one Jewish and one Arab state,Abdullah was the only Arab leader supporting the decision.
Року, коли ООН затвердила поділ Палестини на єврейську та 
