Приклади вживання Astrolabe Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Astrolabe Bay.
Treatise on the Astrolabe.
Трактаті про астролябію.The astrolabe first appeared in Ancient Greece.
Астролябія вперше з'явилася в Стародавній Греції.The Canterbury Astrolabe Quadrant.
The astrolabe served as a tool to determine the time.
Астролябія служила інструментом для визначення часу.In ancient times an astrolabe called the"spider".
У стародавні часи астролябію називали ще«Павуком».Astrolabe Colosseum Space decorations Birth talent.
Астролябія Колізей Космічні прикраси Народження таланту.He looks like a hybrid of an astrolabe and a calculator.
З вигляду він схожий на гібрид астролябії та калькулятора.The astrolabe is called one of the most ancient of astronomical instruments.
Астролябією називається один з найдавніших астрономічних інструментів.Muslim sailors popularized the astrolabe which made it easier to navigate by the stars.
Мусульманські моряки популяризували астролябія що допомогло легше орієнтуватись в зірках.Astrolabe 2015 Birth talent( Pegasus) 2014 Coliseum 2014 Desire 2012 Kolar.
Астролябія 2015 Народження таланту( Пегас) 2014 Колізей 2014 Бажання 2012 Колар.We stayed at the local school there and surveyed forest areas,using an astrolabe and a theodolite.
Жили в школі і ходили в ліс, робили зйомки,відводили ділянки- з астролябією, теодолітом.This astrolabe is believed to have been used between 1495 and 1500.
Фахівці з підводної археології вважають, що цю астролябію виготовили між 1495 і 1500 роками.Eighth-century mathematician Muhammad al-Fazariis the first person credited with building the astrolabe in the Islamic world.
Мухамед аль-Фазарі вважається першою людиною, яка створила астролябію в ісламському світі.The 11th century Arabian astrolabe, pictured here, is an astronomical navigation tool, a precursor of the sextant.
Arabian астролябія 11 століття, зображений тут, є астрономічним інструментом навігації, попередник секстанта.A lot of astronomical problems, some as simple as finding the time of day or night,could be solved with the astrolabe.
Безліч астрономічних проблем, багато з яких так само прості, як визначення часу доби,можна було вирішити за допомогою астролябії.The astronomical dial is a form of mechanical astrolabe, a device used in medieval astronomy.
Астрономічний циферблат годинника є однією з форм механічної астролябії, пристрою, що використовується в середньовічній астрономії.The astrolabe is one of the first instruments, which was determined by the height of the Sun or stars, and according to them the coordinates of a point on the earth's surface.
Астролябія- один з перших інструментів, за допомогою якого визначали висоту Сонця або зірок, а по ним- координати точки на поверхні землі.They can navigate without a compass, because they have an astrologer, who stands on the side and, with an astrolabe in hand, gives orders to the navigator".
Вони можуть орієнтуватися без компаса, оскільки у них є астролог, який стоїть з астролябією в руках і віддає накази штурману".In 2018, the Lviv publishing house Astrolabe became Ukraine's first publisher to win a grant of the Creative Europe programme for translation and printing of eight works of classical and modern European literature.
У 2018 році львівське Видавництво«Астролябія» уперше серед українських видавництв отримало грант від програми ЄС«Креативна Європа» на переклад і друк восьми художніх творів класичної та сучасної європейської літератури.Copyrights in the audiobooks and e-books that are presented on the Astrolabe Publishing's website belong to the Astrolabe by virtue of the appropriate laws and treaties.
Авторські майнові права на аудіо- та електронні книги,що представлені на сайті Видавництва«Астролябія» належать Видавництву на підставі відповідних законів та договорів.The Astrolabe Publishing publishes his translations(for example Friedrich Nietzsche's works) as well as books edited by him(the works by Aristotle, Hans von Dach, John Tolkien, Miguel de Unamuno, Carl Jung, series of translations of medieval European poetry etc).
Видавництво«Астролябія» видає його переклади(як-от твори Фрідріха Ніцше), а також книги за його редакцією(твори Арістотеля, Ганса фон Даха, Джона Толкіна, Міґеля де Унамуно, Карла Юнґа, серію перекладів середньовічної європейської поезії та ін.).Miroshnikov also the author of many original and distinctive jewelry(Astrolabe, Colosseum, Space decorations, Birth talent), which have no analogues in this art form.
Також О. Мірошніков є автором багатьох оригінальних та самобутніх ювелірних виробів(Астролябія, Колізей, Космічні прикраси, Народження таланту), яким немає аналогів у цьому виді мистецтва.In 2018, Lviv-based publishing house Astrolabe became the first among Ukrainian publishers to win a grant from the EU's program Creative Europe for translation and publication of eight high-quality works of fiction of the classical and modern European literature.
У 2018 році львівське Видавництво«Астролябія» уперше серед українських видавництв отримало грант від програми ЄС«Креативна Європа» на переклад і друк восьми художніх творів класичної та сучасної європейської літератури.The latter is an inevitable development, because the astrolabe was used both by astronomers and astrologers, it was natural to apply a clockwork drive to the rotating plate to produce a working model of the solar system.
Останнє невпинно розвивалось, оскільки астролябіями користувались і астрономи і астрологи, і цілком логічним було пристосувати годинниковий механізм для поворотного диску, щоб отримати робочу модель Сонячної системи.Hombron served as surgeon and botanist on the Astrolabe and Honoré Jacquinot was a junior surgeon on the Zélée.[1] A botanical account of the expedition was published in:"Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée.
Омброн служив хірургом і ботаніком на Астролябії, а Оноре Жаккіно- молодшим хірургом на Зелеї.[1] Ботанічний виклад експедиції був опублікований у" Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettesl'Astrolabe et la Zélée… Ботаніка/ ном.
