Приклади вживання Астролябії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виготовляти свої астролябії.
Ornament their astrolabes.Сектор Астролябії Кентербері.
З вигляду він схожий на гібрид астролябії та калькулятора.
He looks like a hybrid of an astrolabe and a calculator.Він також написав дві книги з використання та будівництва астролябії.
He also wrote two books on using and constructing astrolabes.На циферблаті астролябії зображено небо з 20 найбільш яскравими зірками.
Він також виготовляв навігаційні прилади, включаючи астролябії та квадранти.
He also made navigation instruments, including astrolabes and quadrants.У свою чергу, найважливішим розділом астрономії було вивчення астролябії.
In turn,Всі астролябії мали шкалу для вимірювання кутів і шкалу для визначення положення Сонця для будь-якої дати.
All astrolabes included scales for measuring angles and determining the sun's longitude for any date.Астрономічний циферблат годинника є однією з форм механічної астролябії, пристрою, що використовується в середньовічній астрономії.
The astronomical dial is a form of mechanical astrolabe, a device used in medieval astronomy.Безліч астрономічних проблем, багато з яких так само прості, як визначення часу доби,можна було вирішити за допомогою астролябії.
A lot of astronomical problems, some as simple as finding the time of day or night,could be solved with the astrolabe.Можливо, Бехайма запропонував португальцям робити астролябії з латуні, щоб замінити старі дерев'яні моделі.
It is possible that Behaim suggested to the Portuguese to construct astrolabes of brass, to replace the older wooden models in Portugal.Існує кілька видів цього приладу, але в будь-якому випадку принцип роботи астролябії- стереографічна проекція.
There are several types В ісламському світі астролябії використовувалися, що визначати час заходу і сходу сонця, адже це допомагало спланувати ранкові молитви(Салят).
In the Islamic world, astrolabes and sundials were used to find the times of sunrise and the rising of fixed stars, to help schedule morning prayers.Він має один з кращих в світі колекцій середньовічних європейських і древніх ісламських наукових інструментів-прекрасні сонячний годинник і астролябії.
It holds one of the world's finest collection of Medieval European and ancient Islamic scientific instruments-beautiful sundials and astrolabes.Одне з перших питань, яке виникає щодо астролябії- якщо наші предки вважали, що Земля є центром Всесвіту, як вони ставилися до того, що Сонце є центром Сонячної системи?
One of the first questions about astrolabes is that if the ancients believed the universe to be earth centered then how did they work as obviously the solar system is helio-centered?Мреплавці мали в своєму розпорядженні морські карти, з позначеними позиціями африканського узбережжя, що були відомі до того часу,квадранти, астролябії, таблиці з розрахунками- такі, як астрономічні таблиці Авраама Закуто.
The sailors had sailing charts marked with the positions of the African coast known until then,quadrants, astrolabes of various sizes, tables with calculations- such as astronomical tables of Abraham Zacuto- needle and bobs.Сферична астролябія була варіацією астролябії і армілярної сфери(глобусу), винайденої в Середні віки астрономами і винахідниками Ісламського світу.
Северус Себокхт у своїй вступній частині трактату пише про астролябію, яка виготовлялася з латуні, вказуючи на те, що металеві астролябії були відомі на християнському Сході задовго до того, як були розроблені в ісламському світі або на Заході.
Sebokht refers to the astrolabe as being made of brass in the introduction of his treatise,indicating that metal astrolabes were known in the Christian East well before they were developed in the Islamic world or in the Latin West.Омброн служив хірургом і ботаніком на Астролябії, а Оноре Жаккіно- молодшим хірургом на Зелеї.[1] Ботанічний виклад експедиції був опублікований у" Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettesl'Astrolabe et la Zélée… Ботаніка/ ном.
Hombron served as surgeon and botanist on the Astrolabe and Honoré Jacquinot was a junior surgeon on the Zélée.[1] A botanical account of the expedition was published in:"Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée.Астролябією називається один з найдавніших астрономічних інструментів.
The astrolabe is called one of the most ancient of astronomical instruments.Астролябія 2015 Народження таланту( Пегас) 2014 Колізей 2014 Бажання 2012 Колар.
Astrolabe 2015 Birth talent( Pegasus) 2014 Coliseum 2014 Desire 2012 Kolar.У стародавні часи астролябію називали ще«Павуком».
In ancient times an astrolabe called the"spider".Мусульманські моряки популяризували астролябія що допомогло легше орієнтуватись в зірках.
Muslim sailors popularized the astrolabe which made it easier to navigate by the stars.Астролябія вперше з'явилася в Стародавній Греції.
The astrolabe first appeared in Ancient Greece.Астролябія служила інструментом для визначення часу.
The astrolabe served as a tool to determine the time.Астролябія Колізей Космічні прикраси Народження таланту.
Astrolabe Colosseum Space decorations Birth talent.Трактаті про астролябію.
Treatise on the Astrolabe.Затоки Астролябія.
Astrolabe Bay.Фахівці з підводної археології вважають, що цю астролябію виготовили між 1495 і 1500 роками.
This astrolabe is believed to have been used between 1495 and 1500.Arabian астролябія 11 століття, зображений тут, є астрономічним інструментом навігації, попередник секстанта.
The 11th century Arabian astrolabe, pictured here, is an astronomical navigation tool, a precursor of the sextant.
