Що таке AUSTEN'S Українською - Українська переклад

• остін
• остен

Приклади вживання Austen's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Jane Austen's Book Club.
Книжковий клуб Джейн Остін».

Alien Woman Escape Master Reservoir Dogs Jane Austen 's Revived Book".
Іноземка Майстер втечі Скажені пси"" Жива книга Джейн Остін".

It emphasises Austen's disapproval of slavery.
Це підкреслює несхвалення Остін рабства.

Austen's own father had sustained two livings, itself an example of mild pluralism.[114].
У батька Остін були дві парафії, що є прикладом м'якого плюралізму.[1].

Actually, there is a manga named Emma and which is based on Jane Austen's novel, and it's from an artist Yoko Hanabusa.
Насправді, є манга по імені Емма, яка заснована на Джейн Остін роман, і це від художника Йоко Собою.

Jane Austen's face on new £10 note.
Портрет письменниці Джейн Остін прикрасить нові купюри в 10 фунтів.

Complicated relations of dukes and duchesses, love, intrigues, wealth- everything what we love Jane Austen's novels for- is available in the film.
Складні стосунки між герцогами та герцогинями, любов, інтриги, багатство- все, за що ми любимо романи Джейн Остін,- у фільмі є.

Dickens 's Bleak House Austen 's Pride and Prejudice and Hardy 's The Mayor of Casterbridge.
Домом Діккенса Гордість та упередження Остін Мер Кестербриджа Гарді.

On the front of the new note is the portrait of the Queen as well as Winchester Cathedral, Jane Austen's final resting place, in gold-coloured foil over a see-through window.
На передній частині нової ноти портрет королеви, а також у Вінчестерському соборі, Джейн Остін останнього спочинку, золотого кольору фольгу за віконце.

Jane Austen's most famous novel"Pride and Prejudice" is rightfully considered one of the masterpieces of world literature.
Найзнаменитіший роман Джейн Остен"Гордість і упередження" по праву вважається одним із шедеврів світової літератури….

The American scholar, John Halperin(1975), was particularly negative, describing Mansfield Park as the"most eccentric" of Austen's novels and her greatest failure.
Особливо негативно висловився американський учений Джон Гальперін(1975), який назвав«Менсфілд-парк»«найбільш ексцентричним» із романів Остін та її найбільшим провалом.

Roman famous English writer Jane Austen's«Pride and Prejudice»- one of those literary works that need to be read to all English language learners.
Роман відомої англійської письменниці Джейн Остін«Гордість і упередження»- одне з тих літературних творів, які потрібно прочитати всім вивчають англійську мову.

I could lament in one sentence and laugh in the next."[132] Byrne takes this as a reminder that readers should be very hesitant about extracting Austen's opinions and advice, either from her novels or her letters.
Я могла б голосити в одному реченні, а сміятися в наступному".[1] Бірн сприймає це як нагадування про те, що читачі повинні бути дуже обачними, видобуваючи думки та поради Остін з її романів чи листів.

Conversations between Fanny and Mary seem at times to express Austen's own internal dialogue and, like her correspondence, do not necessarily provide the reader with final conclusions.
Здається, розмови між Фанні та Мері часом виражають власний внутрішній діалог Остін і, як і її листування, не обов'язково дають читачеві остаточні висновки.

Austen's mother thought Fanny insipid, though other unpublished private reviewers liked the character(Austen collected comments by those in her social circle).[24][25] Many have seen Fanny Price as a nineteenth century Cinderella.
Мати Остін вважала Фанні нудною, хоча іншим приватним рецензентам, які не публікувались, сподобався персонаж(Джейн збирала коментарі тих, з ким спілкувалася).[1][2] Багато хто сприймав Фанні Прайс як Попелюшку XIX століття.

It was not an old structure like Rushworth's Sotherton Court, or the estate homes described in Austen's other novels, like Pemberley in Pride and Prejudice or Donwell Abbey in Emma.[1].
Це не була така стара споруда, як Созертон-Корт Рашворта, або будинки, описані в інших романах Остін, такі як Пемберлі в"Гордості і упередженні" чи абатство Донвелл в"Еммі".[1].

Persuasion is unique among Austen's novels in allowing such a close inspection, as recorded by Litz, of her editorial prowess in revising and enhancing early drafts of her own writing.[1].
Переконання" є унікальним серед романів Остін, що дозволяє досить ретельно дослідити, як зафіксував Літц, її редакційну доблесть у перегляді та вдосконаленні ранніх текстів її власних творів.[1].

Persuasion, begun in 1815 and published posthumously(together with Northanger Abbey) in 1818, is Jane Austen's last complete novel and is perhaps most directly expressive of her feelings about her own life.
Переконання», розпочате в 1815 році і опублікований у 1818 році, є останнім повним романом Джейн Остін і, можливо, найбільш прямо виражає її почуття власного життя.

In a contribution for The Washington Post, Desson Howe said"there's a wonderful, unhurried delicacy about Persuasion… as if everyone concerned with the production knows that, if given time and patience, Austen's genius will emerge.
У своєму дописі для The Washington Post Дессон Гоу висловив думку, що«є чудова, некваплива делікатність у«Переконанні»… так, ніби всі, причетні до створення цього фільму, знають, що можна втілити геніальний задум Остін, якщо не шкодувати часу і терпіння.

To Susan Morgan(1987), Mansfield Park was the most difficult of Austen's novels, featuring the weakest of all her heroines yet one who ends up the most beloved member of her family.[8].
Для Сьюзен Морган(1987)«Менсфілд-парк» був найскладнішим із романів Остін, в якому зображена найслабша з усіх її героїнь, яка, врешті-решт, стала найулюбленішим членом родини.[1].

This uniform helps set Wentworth apart from many of the other male characters,[19] allowing him to appear romantic but isolated.[28] Gina and Andrew MacDonald had a similar view of the film, writing that it accurately captures Austen's satire by juxtaposing the upper classes' extravagance in fashion with the virtuous qualities of the Royal Navy.
Цей мундир вирізняє Вентворта серед багатьох інших чоловічих персонажів,[19], що дозволяє йому виглядати романтично, але ізольовано.[28] Джина та Ендрю Макдональд висловили схожу думку про фільм, написавши, що він точно відображає сатиру Остін, протиставляючи модну екстравагантність вищих верств суспільства найкращим якостям Королівського флоту.

While the British Library books- which will include Dickens's Bleak House, Austen's Pride and Prejudice and Hardy's The Mayor of Casterbridge- will be available free online, the public will also be able to order printed copies from Amazon.
В той час як книжки Британської бібліотеки- включно з«Холодним домом» Діккенса,«Гордість та упередження» Остін та«Мер Кестербриджа» Гарді- будуть розміщені у вільному доступі онлайн, усі бажаючі також зможуть замовити друковану копію на Amazon.

Later in the novel, when Henry Crawford suggests destroying the grounds of Thornton Lacy to create something new, his plans are rejected by Edmund who insists that although the estate needs some improvements, he wishes to preserve the substance of what has been created over the centuries.[75] In Austen's world, a man truly worth marrying enhances his estate while respecting its tradition: Edmund's reformist conservatism marks him out as a hero.
Пізніше в романі, коли Генрі Кроуфорд пропонує зруйнувати маєток Торнтон Лейсі, щоб створити щось нове, Едмунд відкидає його плани, наполягаючи на тому, що, хоча садиба потребує деяких поліпшень, він бажає зберегти те, що було створено протягом століть.[1] У світі Остін чоловік, по-справжньому вартий шлюбу, покращує свій маєток, поважаючи його традиції: реформаторський консерватизм Едмунда відзначає його як героя.

She also played Elinor Dashwood in BBC One's three-part adaptation, by Andrew Davies, of Jane Austen's novel Sense and Sensibility, first broadcast on New Year's Day 2008.[16] On 13 June 2008, she won Best Actress at the 14th Shanghai Television Festival for her performance.
Вона також зіграла Елінор Дешвуд в трьохсерійній адаптації BBC One(сценарист Ендрю Девіс) роману Джейн Остін"Чуття і чуттєвість", яка вперше вийшла на екрани 1 січня 2008 року.[1] За виконання цієї ролі 13 червня 2008 року вона отримала нагороду як найкраща акторка на 14-му Шанхайському телевізійному фестивалі.

Persuasion consequently benefited, allowing it to frequently film on-location in places including Lyme Regis and Bath, and in the south-eastern English countryside.[34] Both Lyme and Bath are prominent locales in Austen's novel.[35][36] Dear desired the opening sequence be on board a Royal Navy ship of the period, but the only authentic vessel available was HMS Victory.
Це дозволило знімати«Переконання» у Лаймі, Баті та в сільській місцевості на південному сході Англії. І Лайм, і Бат мають важливе значення у романі Остін.[1] Дір хотів, щоб фільм починався з кадрів на борту корабля Королівського флоту того періоду, але єдиним автентичним судном було HMS Victory.

Olivier Pétré-Grenouilleau has put forward a figure of 17 million African people enslaved(in the same period and from the same area) on the basis of Ralph Austen's work.[113][page needed] Ronald Segal estimates between 11.5 and 14 million were enslaved by the Arab slave trade.[ 114][ 115][ 116][ page needed] Other estimates place it around 11.2 million.
На основі праці Ральфа Остіна була визначена цифра в 17 мільйонів африканців, поневолених(в той же час і з того ж регіону).[1] Рональд Сегал визначив кількість проданих в рабство між 11. 5- 14 мільйонів.[2][3] За іншими оцінками близько 11, 2 мільйона чоловік.[5].

Elliott revealed that he had deliberately shied away from ordering adaptations of Pride and Prejudice and Sense and Sensibility to focus on Austen's lesser known works.[1] Each of the three productions created during the Jane Austen Season were made by a different company, cast and director, so they each had"a distinct look".[5].
Елліотт заявив, що він навмисно ухилявся від замовлення адаптацій«Гордості і упередження» та«Чуття і чуттєвості», щоб зосередити увагу на менш відомих творах Остін.[1] Кожна з трьох постановок, створених під час сезону Джейн Остін, була зроблена різними компаніями, акторами та режисерами, тому всі вони«різні».[2].

Second, his protagonist barely spoke for the first half, and"therefore can't motor the action along as a central character conventionally does".[2] Adapting Austen's wit was another challenge; much could not be used"because it's almost all in the author's voice telling us about characters, with a certain wit or lightness that came from the characters themselves.
По-друге, його головний герой ненадовго з'являється у першій половині розповіді, а«потім тривалий час не робить рішучих дій, яких зазвичай чекають від центрального персонажа».[1] Адаптація дотепності Остін була ще одним викликом; багато чого не можна було використати,«бо це майже все розповідь автора про персонажів, з певною кмітливістю чи легкістю, що виходила від самих персонажів.

In a letter to her sister, Cassandra, she compares a book she is reading with Clarkson's anti-slavery book,"I am as much in love with the author as ever I was with Clarkson".[117] Austen's favourite poet, the Evangelical William Cowper, was also a passionate abolitionist who often wrote poems on the subject, notably his famous work, The Task, also favoured by Fanny Price.[118].
У листі до своєї сестри Кассандри вона порівнює книгу, яку вона читає, з книгою Кларксона про боротьбу з рабством:"Я так само закохана в автора, як і колись у Кларксона".[1] Улюблений поет Остін, євангеліст Вільям Каупер, також був пристрасним аболіціоністом, який часто писав на цю тему вірші, зокрема його відому роботу"Завдання", яка також подобалась Фанні Прайс.[2].