Приклади вживання Cabotage Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Cabotage harbor.
Каботажної гавані.Karantinnaya Cabotage New.
Судозаходи Каботажну Нову.Cabotage is the provision of transport services within a country by a foreign transport company.
Каботаж- це надання послуг перевезення всередині країни іноземною транспортною компанією.This method is used in cabotage.
Цей метод використовується в каботажному судноплавстві.Great cabotage- a transportation within one state, but between the ports of different seas(Black and Azov).
Великий каботаж- це перевезення в межах однієї держави, але між портами різних морів(Чорного і Азовського).Transshipment of foreign trade, transit and cabotage cargoes.
Small cabotage- the transport between the portswe are one of the sea(eg iron ore from Kerch to Mariupol by Azov Sea).
Малий каботаж- це перевезення між портами одного моря(наприклад, залізної руди з Керчі до Маріуполя через Азовське море).Transshipment of foreign trade, transit and cabotage cargoes ДП"ХМТП".
Перевалка зовнішньоторгових, транзитних і каботажних вантажів ДП"ХМТП".Today, the port handles 15 regular international and cabotage lines linking Vladivostok with eight countries as well as with other Russian Far East regions.
Сьогодні через порт проходять 15 регулярних каботажних та міжнародних ліній, що з'єднують Владивосток з 8 країнами світу.Steelmakers still deliver raw materials to the cabotage Mariupol”,- he said.
Металурги все одно доставляють сировину в Маріуполь каботажем”,- сказав він.Of the total volume made up the export of iron ore, metal products, grain cargoes and products of their processing, 20% made up the import of coke and thermal coal, 10%-transit cargo and cabotage.
Від загального обсягу склав експорт ЗРС, металопродукції, зернобобових вантажів і продуктів їх перероблення, 20%‒ імпорт коксівного та енергетичного вугілля,інші 10%‒ транзит і каботаж.Maritime Transport Ukraine plays an important role in export-import and cabotage(between ports of their country) traffic.
Морський транспорт України відіграє важливу роль в експортно-імпортних та каботажних(між портами своєї держави) перевезеннях.Council Regulation(EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to providesevices to maritime transport within Member States(maritime cabotage).
Регламент Ради(ЄЕС) N 3577/92 від 7 грудня 1992 року щодо застосування принципу свободи надання послуг всфері морського транспорту в межах держав-членів(морський каботаж).Mainland cabotage: the carriage of passengers or goods by sea between ports situated on the mainland or the main territory of one and the same Member State without calls at islands;
Материковий каботаж- пасажирські перевезення або перевезення товарів морським шляхом між портами, розташованими на материку або головній території однієї тієї ж самої держави-члена без заходу на острови;The document prohibits carriers of one country tocarry traffic between points in other countries(cabotage road transport).
Документ забороняє перевізникам однієїкраїни здійснювати перевезення між пунктами в іншій країні(каботажні автомобільні перевезення).The main activity of SE“KSCP” is the reloading of export, import,transit and cabotage cargoes from one mode of transport to another, with short-term accumulation in the own territory of the ship cargo consignment.
Основною діяльністю ДП«ХМТП» є перевантаження експортних, імпортних,транзитних і каботажних вантажів з одного виду транспорту на інший, з короткостроковим накопиченням на власній території суднової партії вантажу.Transshipment of transit cargo increased by 37.7%, to 618,330 tonnes,while the port handled 22,460 tonnes of cabotage cargo.
Перевалка транзитних вантажів збільшилася на 37, 7%- до 618, 33 тис. тонн,при цьому порт перевалив 22, 46 тис. тонн каботажних вантажів.The enterprise organizes and carries out reloading of all types of foreign trade, transit and cabotage loads of customers, specializes in reloading of general, bulk and piled up cargoes.
Підприємство організовує і здійснює перевантаження всіх видів зовнішньоторговельних, транзитних та каботажних вантажів клієнтів, спеціалізується на перевантаженні генеральних, навалочних та насипних вантажів.Having regard to Council Regulation(EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provideservices to maritime transport within Member States(maritime cabotage)(11).
Регламент Ради(ЄЕС) N 3577/92 від 7 грудня 1992 року щодо застосування принципу свободи надання послуг всфері морського транспорту в межах держав-членів(морський каботаж).It should be reminded that one of the major disputes in port industry in 2017 was charging acanal due for vessels calling to Karantinnaya, Cabotage, New and Lanzheron harbors of Odessa Sea Port. The case was successfully solved by Legrant's lawyers together with the Container Lines Association of Ukraine.
Нагадаємо, однією з найбільш гучних і обговорюваних в портовій галузі спорів в 2017 році сталовведення канального збору за судозаходи в Карантинну, Каботажну, Нову і Ланжеронівську гавані Одеського морського порту, який було успішно вирішено юристами Legrant спільно з АКЛУ.Previously Legrant proved the unlawfulness of the USPA's actions on charging the canal due for the vessels calling to Lanzheronovskaya, Quarantinne,New and Cabotage Harbours of the Odessa Sea Port.
Раніше LEGRANT довела протиправного дій АМПУ щодо справляння канального збору при проходженні суден в Ланжеронівську, Карантинну,Нову і Каботажну гавань Одеського морського порту.We protect our cabotage transportation services within European Union with the insurance policy issued by the Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A. in co-insurance with the Gothaer Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. When selecting the insurer, we took into account the most important aspects and the challenges we face, while providing our transportation services.
Наша компанія застрахувала здійснювані нами каботажні вантажоперевезення на території Німеччини шляхом укладення страхового договору з компанією PZU SA з перестраховкою в компанії Gothaer Towarzystwo Ubezpieczeń SA Приймаючи рішення про вибір страхової компанії, ми передусім керувалися найважливішими аспектами, відповідальним нашим потребам з погляду здійснюваних нами вантажоперевезень.The document contains a ban on the implementation by carriers of one Party of the transport of goods orpassengers between points located on the territory of the other Party(cabotage road transport).
Документ містить заборону на здійснення перевізниками однієї Сторони перевезень вантажів або пасажирів між пунктами,розташованими на території держави іншої Сторони(каботажні автомобільні перевезення).France said they would increase the quota for Ukraine and generally consider that there should be no restrictions,because Ukrainian companies do not carry out cabotage within the EU, but are engaged only in bilateral transport.
Франція повідомила, що збільшить квоту для України та взагалі вважає, що не має бути обмежень,бо українські компанії не здійснюють каботаж всередині ЄС, а займаються лише двосторонніми перевезеннями.A state enterprise «Mykolaiv Sea Commercial Port» is one of leading enterprises of sea transport of Ukraine on the grant of complete spectrum of services, connected with crossing of different types of cargoes in export, import,transit and cabotage cargoes.
ДП«Миколаївський морський торговельний порт»- одне з провідних підприємств морського транспорту України, що надає повний спектр послуг, повязаних з перевалкою різних видів вантажів The claims to a carrier arising from a contract of conveyance of cargo, passengers and luggage, may be presented within the first six month of the limitation ofactions irrespective of whether the conveyance was carried out in cabotage or foreign communication.
Претензії до перевізника, що випливають із договору перевезення вантажу, пасажирів і багажу, можуть бути заявлені протягом перших шести місяців строку позовної давності незалежно від того,здійснювалось перевезення у каботажному чи закордонному сполученні.
