Що таке CAERNARFON Українською - Українська переклад

• карнарвон
• карнарвоні

Приклади вживання Caernarfon Англійська мовою та їх переклад на Українською

Caernarfon Castle.
Гвінедом замок.

Allen Brown Caernarfon.
Аллена Брауна Карнарвон.

Caernarfon Beaumaris.
Карнарвон Бомаріс.

Beaumaris Caernarfon Conwy.
Бомаріс Карнарвон Конві.

Caernarfon Merioneth.
Карнарвон Меріонет.

Turner's picturesque representation of Caernarfon Castle.
Jmw Тернер мальовниче зображення замку Карнарвон.

Caernarfon Castle and town walls.
Замок Карнарвон і міські стіни.

Edward, the Black Prince carried out extensive work at Caernarfon after he took over control of the fortification in 1343.
Едуард Чорний Принц виконав значні роботи на Карнарвоні, коли отримав контроль над цією фортифікацією 1343 року.

Caernarfon, Beaumaris and Conwy were taken that year.
Карнарвон, Бомаріс і Конві були захоплені того ж року.

Academic research into the sites, particularly Caernarfon and Conwy, began to occur in the middle of the 19th century.
В середині 19-го ст. на територіях замків почались академічні дослідження, особливо в Карнарвоні і Конві.

If Caernarfon been completed as intended, it would have been able to contain a royal household of several hundred people.
Якби Карнарвон був завершений, як планувалося, він зміг би утримувати королівський двір у кілька сотень людей.

Conwy and Harlech were kept supplied by sea and held out against the attack, but Caernarfon, still only partially completed, was stormed.
Конві і Гарлек, до який можливо було постачання морем, вистояли проти атаки, а Карнарвон, завершений лише частково, був узятий штурмом.

Reconstruction of Caernarfon Castle and town walls at the end of the 13th century.
Реконструкція замку Карнарвон і міських стіни напркінці 13 століття.

Wales was divided into counties and shires, emulating how England was governed, with three new shires created in the north-west: Caernarfon, Merioneth and Anglesey.[11].
Уельс був розділений на графства та шири(області), за прикладом Англії, і було створено три нові області на північному заході: Карнарвон, Меріонет і Англсі.[11].

In the opinion of military historian Allen Brown, Caernarfon was"one of the most formidable concentrations of fire-power to be found in the Middle Ages".
На думку військового історика Аллена Брауна, Карнарвон був«одним з найбільш грізних концентрацій вогневої сили в Середньовіччі».

Caernarfon, in particular, stands out for its use of banded, coloured stone in the walls, statues of eagles and its polygonal, rather than round, towers.
Карнарвон особливо виділяється використанням смуг кольорового каменя в стінах, статуями орлів і багатокутними, а не круглими вежами.

The new towns were important administrative centres for the new English governmental structures: Caernarfon and Harlech were the centres of new shires, and Conwy responsible for a new county.
Нові міста були важливими адміністративними центрами для нових англійських урядових структур: Карнарвон і Гарлек були центрами нових ширів(областей), а Конві відповідав за нове графство(округ).

Caernarfon Castle was intended to function as a royal palace, and to use Byzantine or Roman imagery to bolster Edward's legitimacy.
Замок Карнарвон був призначений для функціонування в ролі королівського палацу, і використовував візантійські або римські образи, щоб підтримати легітимність Едуарда.

In the aftermath of the conflict, Parliament ordered the slighting, or deliberate destruction, of parts of Conwy and Harlech, but the threat of a pro-Royalist invasion from Scotland ensured that Caernarfon and Beaumaris remained intact.
В результаті конфлікту, парламент зобов'язав умисне знищення частин Конві і Гарлека, а от загроза навали про-роялістів з Шотландії дозволила Карнарвону і Бомарісу залишитися цілими.

The earliest reference to building at Caernarfon dates from 24 June 1283, when a ditch had been dug separating the site of the castle from the town to the north.
Перша згадка про будівництво в Карнарвоні датується 24 червня 1283 року, коли було вирито рів, що відокремлював замок від міста, розташованого на півночі.

In 1865 Conwy Castle passed to the civic leadership of Conwy town who began restoration work on the ruins, including the reconstruction of the slighted Bakehouse tower.[67] From the 1870s onwards, the government funded repairs to Caernarfon Castle.
У 1865 замок Конві перейшов до цивільного керівництва міста Конві, яке почало реставраційні роботи на руїнах, в тому числі реконструкцію зруйнованої парламентом вежі пекарні.[67] З 1870-х років уряд фінансував ремонт замку Карнарвон.

The location of castles such as Caernarfon and Conwy were chosen for their political significance as well as military functions, being built on top of sites belonging to the Welsh princes.
Місця розташування замків, таких як Карнарвон і Конві, були обране не лише за їх військові функції, а і за їх політичне значення, оскільки англійські замки були збудовані поверх місць влади валлійських князів.

When Edward II was threatened in South Gwynedd by the Mortimer Marcher Lord family, he ordered his sheriff, Sir Gruffudd Llywd, to extend the defences leading up to the gatehouse with additional towers.[38] Edward, the Black Prince carried out extensive work at Caernarfon after he took over control of the fortification in 1343.[36].
Коли Едуард II був під загрозою в Південному Гвінеді від родини Марк-Лорда Мортімера, він наказав своєму шерифу, сер Гріффіту Ллівду, додати додаткові вежі до укріплень, які вели до воріт.[38] Едуард Чорний Принц виконав значні роботи на Карнарвоні, коли отримав контроль над цією фортифікацією 1343 року.[36].

Caernarfon had never left the direct control of the Crown, but Harlech was transferred to the control of the Office of Works in 1914, Beaumaris followed in 1925 and Conwy was finally leased to the Ministry of Works in 1953.
Карнарвон ніколи не покидав пряме управління корони, але Гарлек був переданий в управління Офісу будівель в 1914 році, потім Бомаріс в 1925 році, а нарешті Конві був відданий в оренду Міністерству будівель у 1953 році.

The castles made a clear, imperial statement about Edward's intentions to rule North Wales on a permanent basis.[100] As already noted, they were typically located on sites that had been associated with the former Welsh princes.[101] Caernarfon, in particular, stands out for its use of banded, coloured stone in the walls, statues of eagles and its polygonal, rather than round, towers.
Замки робили чітку, імперську заяву про наміри Едуарда правити Північним Уельсом на постійній основі.[100] Як вже зазначалося, вони, як правило, знаходиться на територіях, які були пов'язані з колишніми валлійськими князями.[101] Карнарвон особливо виділяється використанням смуг кольорового каменя в стінах, статуями орлів і багатокутними, а не круглими вежами.

Caernarfon had never left the direct control of the Crown, but Harlech was transferred to the control of the Office of Works in 1914, Beaumaris followed in 1925 and Conwy was finally leased to the Ministry of Works in 1953.[75] The state invested heavily in conservation of the sites.
Карнарвон ніколи не покидав пряме управління корони, але Гарлек був переданий в управління Офісу будівель в 1914 році, потім Бомаріс в 1925 році, а нарешті Конві був відданий в оренду Міністерству будівель у 1953 році.[75] Держава вкладала величезні кошти у збереження пам'яток.

Transport infrastructure to the region began to improve throughout the 19th century, adding to the flow of visitors to the sites, including the future Queen Victoria in 1832.[71] Academic research into the sites, particularly Caernarfon and Conwy, began to occur in the middle of the 19th century.[72] Local and central government interest began to increase.
Протягом 19-го століття транспортна інфраструктура в регіоні почала поліпшуватися, додавши до потоку відвідувачів на території замків, в тому числі і майбутню королеву Вікторію в 1832 році.[71] В середині 19-го ст. на територіях замків почались академічні дослідження, особливо в Карнарвоні і Конві.[72] Почав зростати інтерес місцевої і центральної влади.

All that remains of the buildings contained within the castle are the foundations.[132] If Caernarfon been completed as intended, it would have been able to contain a royal household of several hundred people.[133] In the opinion of military historian Allen Brown, Caernarfon was"one of the most formidable concentrations of fire-power to be found in the Middle Ages".[134].
Від будівель, що колись стояли в замку, лишились лише фундаменти.[132] Якби Карнарвон був завершений, як планувалося, він зміг би утримувати королівський двір у кілька сотень людей.[133] На думку військового історика Аллена Брауна, Карнарвон був"одним з найбільш грізних концентрацій вогневої мощі в Середньовіччя".[134].

As part of this scheme, in 1283 Edward ordered the construction of new castles and walled towns across the occupied territories, in part to encourage substantial migration to the region from England.[12] Amongst these were the future World Heritage sites of Caernarfon Castle and its walled town, overlooking the River Seiont; Conwy Castle and its walled town, controlling a crossing point over the River Conwy; and Harlech Castle, protecting a sea port and newly established English town.
Як частину цієї схеми, 1283 року Едуард наказав нових замків і фортець міст на окупованих територіях, зокрема, для стимулювання істотної англійської міграції до регіону.[12] Серед них були майбутні об'єкти Світової спадщини- замок Карнарвон і його обнесене муром місто, які височіли над рікою Сейонт; замок Конві і його обнесене муром місто, які контролювали брід через річку Конві; замок Гарлек для захисту морського порту і нового англійського містечка.

The towns had varying levels of success. Measured in terms of burgages, town properties rented from the Crown by citizens, Conwy had 99 around 1295, and Caernarfon had 57 in 1298. Harlech lagged badly behind in terms of growth, and the town had only 24 and a half burgages in 1305.[22] The castles were entrusted by Edward to constables, charged to defend them and, in some cases, also empowered to defend the town walls as well.
Міста мали різні рівні успіху: якщо вимірювати його бургажами, міською власністю, яку Корона надавала в оренду громадянам, Конві мало 99 бургажів близько 1295 року, а Карнарвон- 57 у 1298 році; Гарлек сильно відставав у плані зростання- в місті було всього 24 з половиною бургажа в 1305 році.[22] Едуард доручив замки констеблям, які мали їх захищати і, в деяких випадках, також мали право захищати також міські стіни.