Приклади вживання Called on israel Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pence called on Israel and Palestine to resume peace negotiations.
A vote by the United Nations general assembly has called on Israel to open its nuclear programme to weapons inspectors.
Генеральна Асамблея ООН схвалила резолюцію, в якій закликає Ізраїль відкрити свою ядерну програму для міжнародних інспекцій.Egypt called on Israel and the Palestinians to halt the violence.
Російський президент закликав Ізраїль та палестинців припинити насилля.Security Council resolution 242(1967) of 22 November 1967 called on Israel to withdraw from territories it had occupied in the 1967 conflict.
Рада Безпеки у своїй резолюції 242(1967) від 22 листопада 1967 року закликав Ізраїль вивести свої війська з територій, окупованих під час війни[8].Qatar called on Israel to end its occupation of the Golan Heights and comply with international resolutions.
Катар закликав Ізраїль припинити окупацію Голанських висот і виконати міжнародні резолюції.Iranian President Hassan Rohani has told a UN meeting on nuclear disarmament that no country should have nuclear weapons and called on Israel to join the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT).
Президент Ірану Хасан Роугані на засідання Генасамблеї ООН заявив,що жодна країна не повинна мати ядерної зброї, і закликав Ізраїль приєднатися до Договору про нерозповсюдження такої зброї.She further called on Israel and the Palestinians to resume the peace talks.
Він також закликав Ізраїль і Палестину відновити мирні переговори.During the meetings with high-ranking officials, the UWC President paid attention to the commemorating of the85th anniversary of the Holodomor in Ukraine this year and called on Israel to take part in commemorative events and recognize the Holodomor as an act of genocide against the Ukrainian people, as the 17 states of the world have already done", note in the UWC.
Під час зустрічей із високопосадовцями президент СКУ окремо привернув увагу до вшанування цьогороку 85-их роковин Голодомору в Україні та закликав Ізраїль взяти участь у пам'ятних заходах і визнати Голодомор актом геноцидом українського народу, як це вже зробили 17 держав світу”,- зазначають в СКУ.Qatar called on Israel to end its occupation of the Golan Heights and comply with international resolutions.
Катар закликав Ізраїль припинити окупацію Голанських висот і дотримуватися міжнародних резолюції.This decision was not recognized by the UN Security Council,which for almost 50 years called on Israel to regain sovereignty over East Jerusalem to the Palestinians, who consider it the capital of their future state.
Це рішення не було визнане Радою Безпеки ООН,який уже майже 50 років закликає Ізраїль повернути суверенітет над Східним Єрусалимом палестинцям, які вважають його столицею своєї майбутньої держави.Abbas called on Israel to accept the demands for better conditions by hundreds of imprisoned Palestinians who have been on a hunger strike for 37 days.
Він також закликав Ізраїль поліпшити умови утримання сотень ув'язнених палестинців, чий голодний протест триває уже 37 діб.Вересня 2009 року Генеральнаконференція Міжнародного агентства з атомної енергії закликав Ізраїль відкрити свої ядерні об'єкти для інспекції МАГАТЕ і дотримуватися договору про нерозповсюдження в рамках резолюції про"ядерний потенціал Ізраїлю", який проходив по вузьких краєм від 49-45 при 16 тих, що утрималися.The resolution called on Israel to stop“persistent excavations, tunneling, works and projects in East Jerusalem.”.
Резолюція закликає Ізраїль, як«окупаційну силу» припинити«постійні розкопки, будівництво і проекти в Східному Єрусалимі».Mr. Powell also called on Israel to ease restrictions on Palestinian territories.
Пауелл водночас закликав Ізраїль послабити обмеження на палестинських територіях.More than 70 countries have called on Israel and the Palestinians to restate their commitment to a peace settlement and to refrain from unilateral actions.
Понад 70 країн закликали Ізраїль і палестинців знову заявити про свою прихильність мирному врегулюванню та утримуватися від односторонніх дій.The envoy also called on Israel and Jordan“to work together to uphold the status quo, noting the special role of the Hashemite Kingdom as recognized in its peace treaty with Israel.”.
Посланники також закликали Ізраїль і Йорданію працювати разом, щоб підтримати статус-кво, відзначивши особливу роль Хашимітського Королівства, як це сказано в мирному договорі з Washington's ambassador to Warsaw on Wednesday called on Israel to apologise to Poland in a row between the two countries over the Holocaust, after Israel's acting foreign minister said“many Poles” had collaborated with the Nazis.
Посол Вашингтона у Варшаві у середу закликала Ізраїль вибачитися перед Польщею через сварку між двома країнами щодо Голокосту, після того, як міністр закордонних справ Ізраїлю заявив, що"багато поляків співпрацювали з нацистами",- йдеться у повідомленні.The United NationsSecurity Council passed Resolution 242 calling on Israel to withdraw from the Occupied Territories.
Листопада Рада Безпеки ООН прийняла Резолюцію 242, якою закликав Ізраїль вивести війська з окупованих територій.The UN generalassembly has overwhelmingly approved a resolution calling on Israel to open its nuclear programme for inspection.
Генеральна Асамблея ООН схвалила резолюцію, в якій закликає Ізраїль відкрити свою ядерну програму для міжнародних інспекцій.Arab countries support Syria's position in the formula which calls on Israel"to return to the 1967 borders".
Арабські країни підтримали позицію Сирії в формулі, яка закликає Ізраїль«повернутися до кордонів 1967 року».We again call on Israel and the Palestinians to cease any kinds of counterproductive, unilateral actions and take concrete steps to return to direct negotiations,” she said.
Ми вкотре закликаємо ізраїльтян та палестинців припинити будь-які контрпродуктивні, односторонні дії, і вживати конкретні кроки для повернення до прямих переговорів»,- зазначила Нуланд.The U.S.-backed proposal calls on Israel to freeze all settlement activity, including in existing settlements.
США закликають Ізраїль повністю заморозити будівництво поселень, включно з розширенням уже наявних.The International Atomic EnergyAgency has narrowly rejected a resolution calling on Israel to join the nuclear Non-Proliferation Treaty.
Міжнародне агентство з атомної енергії(МАГАТЕ) відкинуло проект резолюції,що містить заклик до Ізраїлю долучитися Beyond ordering a probe into the implications of settlements, the resolution also calls on Israel to"take and implement serious measures" such as confiscating arms to prevent acts of violence by Israeli settlers.
Крім вимоги провести розслідування, документ також закликає Ізраїль"прийняти і втілити в життя серйозні заходи", такі як конфіскація зброї у поселенців з метою скорочення агресії проти палестинців.I strongly call on Israel to cease settlement activity, remove outposts, open Palestinian institutions in East Jerusalem, and refrain from unilateral actions in Jerusalem, such as demolitions and evictions, which alter the status quo.
Я рішуче закликаю Ізраїль припинити поселенську діяльність, ліквідувати аванпости, відкрити палестинські установи у східному Ізраїлі та стримуватися від односторонніх дій в Єрусалимі, таких як руйнування будинків та виселення жителів, що призводить до зміни статусу-кво.
