Що таке CARTOUCHE Українською - Українська переклад

• картуш

Приклади вживання Cartouche Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cartouche depicting the prophet Isaiah.
Картуш із зображенням пророка Ісаї.

It includes a decorative title cartouche.
Включає декоративний титульний картуш.

Carved stone cartouche above the entrance.
Кам'яний різьблений картуш над входом.

In the copy of Yang there is no indication of a cartouche…".
В факсиміле Янга немає і натяку на картуш…».

Wear a cartouche on a chain as a locket.
Носити картуш можна на ланцюжку, як медальйон.

In the center of the cloth located emblem area enframed yellow cartouche.
У центрі полотнища розміщений герб області, обрамований жовтим картушем.

Shield adorning decorative cartouche and crowned with Trident.
Щит обрамлений декоративним картушем і увінчаний Тризубом.

The written names of rulers were enclosed in a royal ring called Cartouche.
Імена єгипетських правителів на письмі оточували царською каблучкою, так званим картушем.

The roof, part of the wall of the main façade, the cartouche, and the attic were entirely gone.
Були повністю втрачені покрівля, частина стіни головного фасаду, картуш, аттик.

Cartouche- Decoration in the formshield with rounded corners, which recorded the names of Pharaoh.
Картуш- прикраса у вигляді щита із заокругленими кутами, на якій записували імена фараона.

Similar to the Nebty name, this particular name typically was not framed by a cartouche or serekh.
Як і Небті, це ім'я зазвичай не обрамлялося ані картушем, ані серекхом.

Rarely, the names of gods are placed within a cartouche; the two last names of the sitting king are always placed within a cartouche:.
Іноді імена богів поміщаються в картуш, останні два імена фараонів теж завжди поміщаються в картуш.

The symbol of the Den Hoorn Brewery is proudly displayed in Stella Artois' cartouche to this day.
На честь цього символ Den Hoorn Brewery з гордістю відображено на картуші.

The shield is embodied into decorative cartouche, on top of which there is an unfolded book with the date inscription: AD MCML(the year of 1950).
Щит вписано у декоративний картуш, вгорі якого розгорнута книга з датою: AD MCML(1950 р.).

Also found was an Amarna statue-head of Akhenaten's mother, Queen Tiye of Egypt, with her cartouche set in the crown.
Знайдене також погруддя Амарни, матері Ехнатона, цариця Єгипту Тейе, з її картушем в короні.

Cartouche- an ancient talisman, which, according to the Egyptians, protects its owner from misfortune, evil eye or any evil intent.
Картуш- це давній талісман, який, як вважають єгиптяни, оберігає свого власника від бід, пристріту, псування і будь-якого злого умислу.

It is thought that a scribe simply noted"erased", but then erroneously put the word into a cartouche, thus making it look like a personal name.
Вважається, що літописець просто помітив"стертий", але потім помилково помістив це слово в картуш, таким чином, воно виглядало як персональне ім'я.

Meretseger, the chief wife of Senusret III, may be the earliest queen whose name appears with this title; she also was the first consort known to write her name in a cartouche.
Меретсегер[en], головна дружина Сенусерта III- найраніша відома цариця, чиє ім'я записано з цим титулом і укладено в картуш[1].

An inscription bearing the words"TE FILI SIQUIS LAESERIT ULTOR ERO"[17] is carved on the marble cartouche beneath Jupiter's niche on the base of Cellini's"Perseus".
Підпис, що містить слова«TE FILI SIQUIS LAESERIT ULTOR ERO»[17], вирізьблено на мармуровому картуші(?) попід нішою(заглибленням?) Юпітера на постаменті«Персея» Челліні.

Some attempt at using the open tombs was made at the start of the Twenty-first Dynasty, with the High Priest of Amun, Pinedjem I, adding his cartouche to KV4.
Деякі спроби використати відкриті гробниці зроблено на початку двадцять першої династії, верховний жрець Амона, Пінеджем I, додавши свій картуш до KV4[89].

The shield is enclosed in a gold stylized cartouche and is crowned with a golden city crown in the form of battlement, beneath which is placed the five-pointed Gold Star of the hero city, faceted with gold and diamond.
Щит укладений в золотий стилізований картуш і увінчаний золотою міською короною про три зубці, під якою- п'ятикутна Золота Зірка міста-героя, Гранована золотом і діамантом.

Go to any jewelry store, and there the wizard will make for you individually authentic Egyptian cartouche, in a special way, causing the characters on a rectangular or oval plate your name.
Відправляйтеся в будь-який ювелірний магазин, і там майстер зробить індивідуально для вас справжній єгипетський картуш, особливим чином завдавши ієрогліфами на прямокутну або овальну пластину ваше ім'я.

One of the most interesting exhibits of the museum is the closet of Gdansk, the 17th century, made of oak, decorated with overhead openwork carving in the form of the garlands and with multiprofile eaves, in the center of which there is a decorative carved cartouche.
Одним із найцікавіших експонатів музею є шафа ґданської роботи XVII ст., виготовлена з дуба, прикрашена накладним ажурним різьбленням у вигляді гірлянд, увінчана багатопрофільованим карнизом, у центрі якого- декоративний різьблений картуш.

In the earlier tombs, the corridors turn 90 degrees at least once such as KV43, the tomb of Thutmose IV, and the earliest ones had cartouche-shaped burial chambers for example, KV43, the tomb of Thutmose IV.
У найбільш ранніх гробницях коридори принаймні один раз повертають на 90 градусів(наприклад, KV43, гробниця Тутмоса IV), і найбільш ранні з них мають картушо-подібні поховальні камери(наприклад, KV43, гробниці Тутмоса IV)[54].

In the geometric center of the flag there is a French shield of blue colour, fitted into a golden decorative cartouche, in the heart of which there is an emblem of the University which corresponds to the philosophy of the educational institution.
У геометричному центрі прапора розташовано французький щит синього кольору, вписаний у золотий декоративний картуш, у серці якого розташовано емблему університету, яка відповідає філософії діяльності навчального закладу.

The sculptural design of the main portal was executed by known Lviv sculptors Piotr Wójtowycz(he is the person who created allegories of Lviv and railway which hold a cartouche with the city arms) and Anton Popel(its figures"Trade" and"Industry" are placed in niches near to a main entrance), and the basic civil works were performed by the widely known firm of professor Ivan Levitskogo.
Скульптурне оформлення головного порталу виконали знані львівські скульптори Петро Війтович(саме він створив алегорії Львова та залізниці, що тримають картуш з гербом міста) і Антоні Попель(його фігури"Торгівля" і"Промисловість" розміщені в нішах поруч з головним входом), а основні будівельні роботи- широковідома фірма професора Івана Левицького.