Приклади вживання Castaneda Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Hushed Death for Mystic Author Carlos Castaneda.
За Р Морінгера смерть автора Карлоса Кастанєди.Castaneda was strongly influenced by Don Juan.
And he suggested that Castaneda kill this rabbit with his own hands.
І він запропонував Кастанеді вбити цього кролика руками.Castaneda died on 27 April 1998 in Los Angeles due to complications from hepatocellular cancer.
Кастанєда помер 27 квітня 1998 року в Лос-Анджелесі через ускладнення від раку печінки.Writer and anthropologist Carlos Castaneda claimed that in 1960 he met with the shaman Don Juan Matus, Yaqui.
Письменник і антрополог Карлос Кастанеда стверджував, що в 1960-му році познайомився з шаманом Доном Хуаном Матусом.Castaneda died on April 27, 1998 in Los Angeles due to complications fromhepatocellular cancer.
Кастанєда помер 27 квітня 1998 року в Лос-Анджелесі через ускладнення від раку печінки.A meditation itself don Juan called stopping the internal dialogue,and often lazy Castaneda made it to practice.
А саму медитацію дон Хуан називав зупинкою внутрішнього діалогу,і частенько заставляв лінтюха Кастанеду її практикувати.Carlos Castaneda was born on December 25, 1925 in Cajamarca, Peru.
Карлос Кастанеда народився 25 грудня 1925 у Кахамарці, Перу.He was introduced to an Indian,whose name was Juan Matus and who agreed to provide Castaneda with the data he needed free of charge.
Його познайомили з індіанцемна ім'я Хуан Матус, що взявся безкоштовно забезпечити Кастанеду потрібними йому відомостями.Since that moment, Castaneda became a member of the party(that is, the group) of don Juan's disciples.
Із цього моменту Кастанеда й став повноправним членом партії(тобто групи) учнів дона Хуана.When he was approached by a young student to get acquainted, Carlos Castaneda, he decided to take him as his student and share his knowledge.
Коли до нього підійшов знайомитись молодий студент Карлос Кастанеда, він вирішив взяти його у свої учні та поділитись своїми знаннями.Carlos Castaneda(25 December 1925- 27 April 1998) was a Peruvian-born American author.
Карлос Кастанєда(25 грудня 1925 року- 27 квітня 1998 року) був американським письменником перуанського походження.Starting with The Teachings of Don Juan in 1968, Castaneda wrote a series of books that describe his training in sorcery.
Починаючи з Вчення Дона Хуана в 1968 році, Кастанеда написав низку книг, які описують свою підготовку до магічного переходу.Castaneda replied,“Yes, but I killed them with my rifle, from a distance, without having to see them die…”.
Кастанеда відповідав: але я тоді вбивав з рушниці, на відстані, не бачачи того, як вони вмирають….Starting with The Teachings of Don Juan in 1968, Castaneda wrote a series of books that describe his purported training.
Починаючи з Вчення Дона Хуана в 1968 році, Кастанеда написав низку книг, в яких описує свою підготовку до магічного переходу.Castaneda refused to commit killing; for the first time he thought about his ethic right to do this, about the suffering of the creatures being killed.
Кастанеда відмовився чинити вбивство, вперше замислившись про етичне право на це, про страждання істоти, яку вбивають.It must be noted right away that in his books Castaneda describes the period of his relationship with don Juan that lasted for about three decades.
Відразу слід зазначити, що у своїх книгах Кастанеда описує період спілкування з доном Хуаном Матусом, який тривав приблизно три десятки років.Castaneda discovered that don Juan possessed the knowledge not only about the qualities of plants but also about the ancient art of Toltec Indians' sorcery.
Згодом Кастанеда виявив, що дон Хуан володіє знаннями не тільки про властивості рослин, але й про древнє мистецтво магії індіанців-толтеків.So, the future author of bestsellers about the School of Juan Matus,Carlos Castaneda was an undergraduate student in a university in the USA, majoring in anthropology.
Отже, майбутній авторбестселерів про Школу Хуана Матуса Карлос Кастанеда закінчував університет у США за фахом антропологія.Once don Juan invited Castaneda to a meeting where his associates were taking self-made psychedelics.
Одного разу дон Хуан запросив Кастанеду на зустріч, де товариші дона Хуана приймали саморобні психоделіки.Since everything that happens to the warrior on the physical plane, as Castaneda put it, does not matter; the only thing that matters is the state of the consciousness.
Бо все, що відбувається з воїном на фізичному рівні, як сформулював Кастанеда,- не має значення, важливим є лише стан свідомості.It happened that Castaneda, upon swallowing a few pills of peyote, started playing a strange game with a dog.
А сталося те, що Кастанеда, прийнявши кілька пігулок з кактуса, почав грати в дивну гру із собакою.Starting with The Teachings of Don Juan in 1968, Castaneda wrote a series of books that describe his training in traditional Mesoamerican shamanism.
Починаючи з«Повчань дона Хуана» у 1968 році, Кастанєда написав серію книжок, які описували його змістовні навчання в традиціях мезоамериканського шаманізму.Owners Felipe and Lisbet Castaneda have carefully restored the resort to its former glory and opened their second?El Mirasol Cocina Mexicana? here at.
Власники Феліпе та Лісбет Кастанеда ретельно відновили курорт до своєї колишньої слави і відкрили свій другий El Mirasol Cocina Mexicana? тут у.To illustrate this, don Juan once astounded Castaneda by taking off his usual Indian garment and putting on an immaculate modern suit for his trip to the town!
Ілюструючи це, дон Хуан одного раз вразив Кастанеду тим, що зняв звичайний індіанський одяг і вирядився для поїздки в місто у бездоганний європейський костюм!In a series of fascinating dialogues, Castaneda sets forth his partial initiation with don Juan Matus, a Yaqui Indian shaman from the state of Sonora, Mexico.
У серії захоплюючих діалогів Кастанеда викладає свої розмови з доном Хуаном Матусом, індіанським шаманом Яки зі штату Сонора, Мексика.
