Що таке CHARISMATIC GIFTS Українською - Українська переклад

• харизматичними дарами
• харизматичні дари
• харизматичних дарів

Приклади вживання Charismatic gifts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hierarchic and Charismatic Gifts.
Ієрархічні та харизматичні дари.

The ecclesial practice of the relationship between hierarchical and charismatic gifts.
Церковна практика взаємодії між ієрархічними і харизматичними дарами.

Hierarchical and charismatic gifts.
Ієрархічні та харизматичні дари.

The new ecclesial groups, in their diverse forms present themselves as shared charismatic gifts.
Ці церковні групи в різних своїх формах постають як спільні харизматичні дари.

Identity of the charismatic gifts.
Ідентичність харизматичних дарів.

There is no evidence in Scripture that we today should expect the continuation of such charismatic gifts.
Немає жодного доказу в Писанні, що сьогодні ми також повинні очікувати продовження таких харизматичних дарів.

The Relationship between hierarchical and charismatic gifts in the life and mission of the Church.
Відношення між ієрархічними і харизматичними дарами в житті та місії Церкви.

These sacraments of initiation are constitutive of Christian life, and the hierarchical and charismatic gifts rest upon them.
Ці Таїнства втаємичення є основоположними для християнського життя і на них спираються ієрархічні та харизматичні дари.

The hierarchical and charismatic gifts, therefore, appear united in reference to the intrinsic relationship between Jesus Christ and the Holy Spirit.
Ієрархічні і харизматичні дари, отже, взаємопов'язані з огляду на внутрішню єдність Ісуса Христа і Святого Духа.

Criteria for discerning the charismatic gifts.
Критерії для розпізнання харизматичних дарів.

The charismatic gifts, therefore, are freely distributed by the Holy Spirit, so that sacramental grace may be fruitful in Christian life in different ways and at every level.
Харизматичні дари, натомість, розподіляються Святим Духом вільно, щоб сакраментальна благодать плодоносила в християнському житті різноманітними способами і на всіх рівнях.

During the beginning of the New Testament era, special charismatic gifts were given to the church, such as signs, miracles, and speaking in tongues.
На початку Новозаповітної ери, церкві були дані особливі харизматичні дари, такі як знамення, чуда і говоріння мовами.

The present Code of Canon Law provides different juridical means of recognition for the new ecclesial entities that pertain to the charismatic gifts.
Чинний Кодекс канонічного права передбачає різні юридичні форми визнання нових церковних явищ, які пов'язані з харизматичними дарами.

In the beginning of the New Testament era of the Church special charismatic gifts were given, for example, signs, miracles and speaking in different languages.
На початку Новозаповітної ери, церкві були дані особливі харизматичні дари, такі як знамення, чуда і говоріння мовами.

Pointing out the Trinitarian and Christological horizon of the divine gifts also sheds light on the relation between the hierarchical and charismatic gifts.
Розкриття тринітарного та христологічного горизонту божественних дарів проливає світло і на відношення між ієрархічними та харизматичними дарами.

In order to grasp the profound reasons of the relationship between the hierarchical and charismatic gifts, it is opportune to recall their theological foundation.
Для розуміння вагомих причин зв'язку між ієрархічними і харизматичними дарами доречно пригадати його богословську основу.

Among the charismatic gifts, freely distributed by the Holy Spirit, many are received and lived out by persons within the Christian community who have no need of particular regulations.
Серед харизматичних дарів, вільно розподілених Духом, є чимало таких, які, прийняті й пережиті особою всередині християнської спільноти, не потребують особливого врегулювання.

Iuvenescit Ecclesia to the Bishops of the Catholic Church Regarding the Relationship Between Hierarchical and Charismatic Gifts in the Life and the Mission of the Church.
Iuvenescit Ecclesia Омолоджується Церква до Католицької Церкви про співвідношення між ієрархічними і харизматичними дарами в житті та місії Церкви.

In this context it is important to remember how varied the charismatic gifts may be among themselves, not only because of their specific character, but also on account of their diffusion within the ecclesial communion.
У цьому контексті корисно нагадати, наскільки можуть відрізнятися харизматичні дари між собою, не лише через їх своєрідні особливості, а й через їх поширення в церковній спільноті.

Finally, it is necessary to address certain elements in the concrete ecclesial practice regarding the relationship between hierarchical and those charismatic gifts that are configured as charismatic groups within the ecclesial communion.
Наостанок необхідно обговорити деякі елементи конкретної церковної практики щодо взаємодії між ієрархічними дарами і тими харизматичними дарами, які виступають як харизматичні групи всередині церковної спільноти.

The relationship between the charismatic gifts and the ecclesial sacramental structure confirms the coessentiality between hierarchical gifts- of their nature stable, permanent, and irrevocable- and the charismatic gifts..
Що відношення між харизматичними дарами і сакраментальною церковною структурою підтверджує співсутність ієрархічних дарів, які самі по собі є стабільними, постійними і незворотними, і дарів харизматичних..

In this way, the foundation is laid for the relationship between hierarchical and charismatic gifts within the relationship between the universal Church and the particular Churches.
Такими є основи для встановлення співіснування ієрархічних і харизматичних дарів у контексті зв'язку між Вселенською Церквою і партикулярними Церквами.

The document-- signed by the prefect, Cardinal Ludwig Müller and the secretary, Archbishop Luis Ladaria, is addressed to the bishops of the Catholic Church and focuses on"the relationship between hierarchical and charismatic gifts for the life and the mission of the Church".
Документ, підписаний Префектом кардиналом Герхардом Мюллером та Секретарем архиєпископом Луісом Ладарією, звернений до єпископів Католицької Церкви, трактує«взаємини між ієрархічними та харизматичними дарами в житті та місії Церкви».

The necessity of overcoming every sterile contraposition or extrinsic juxtaposition between the hierarchical and charismatic gifts is required by the economy of salvation itself, which embraces the intrinsic relation between the missions of the Word incarnate and of the Holy Spirit.
Необхідність подолати будь-яке безкорисне протиставлення або зовнішню суперечність ієрархічних і харизматичних дарів вимагає сама ікономія спасіння, яка охоплює внутрішній зв'язок між місіями Воплоченого Слова і Святого Духа.

The Church presents herself as“a people made one with the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit”,[43] in which the relationship between hierarchical and charismatic gifts emerges as directed to the full participation of the faithful in her communion and evangelizing mission.
Церква є«народом, зібраним на зразок єдності Отця, Сина і Святого Духа»[43], в якому взаємозв'язок між ієрархічними і харизматичними дарами має за мету повну участь вірних у сопричасті таі євангелізаційній місії.

The bond in origin between the hierarchal gifts, conferred with the sacramental grace of Orders, and the charismatic gifts, freely distributed by the Holy Spirit, has its deepest roots, therefore, in the relationship between the divine incarnate Logos and the Holy Spirit, who is always the Spirit of the Father and of the Son.
Тому первинний зв'язок між ієрархічними дарами, наданими благодаттю Таїнства Священства, і харизматичними дарами, вільно розподіленими Святим Духом, має своє остаточне коріння у стосунках божественного Воплоченого Логоса і Святого Духа, який є завжди Духом Отця і Сина.

The present document is intended to clarify the theological and ecclesiological place of the new ecclesial groups in the light of the relationship between the hierarchical and charismatic gifts. It is hoped this will contribute to the concrete identification of the most adequate means of their ecclesial recognition.
Цей документ намагається прояснити богословське й еклезіологічне місце нових церковних груп, відштовхуючись від відношення між ієрархічними та харизматичними дарами, щоб таким чином посприяти конкретному визначенню найвідповідніших способів для церковного визнання останніх.

The Congregation for the Doctrine of the Faith, with this present document, intends, in the light of the relationship between the“hierarchical and charismatic gifts”, to underline those theological and ecclesiological elements whose comprehension will encourage a fruitful and ordered participation of the new groups in the communion and the mission of the Church.
У цьому документі Конгрегація у справах віровчення- у світлі співвідношення між ієрархічними та харизматичними дарами- хотіла б нагадати про ті богословські й еклезіологічні моменти, сприйняття яких може сприяти плідній і впорядкованій участі нових груп у церковному сопричасті й місії.

Based upon certain principles of systematic theology, identifying elements of both the hierarchical and charismatic gifts will be presented alongside some criteria for the discernment of the new ecclesial groups.
Опісля на основі деяких принципів систематичного богослов'я подані ідентифікаційні елементи ієрархічних і харизматичних дарів, а також деякі критерії, які допоможуть розрізнити нові церковні групи.