Що таке CHINESE LEGEND Українською - Українська переклад

• китайська легенда
• китайською легендою

Приклади вживання Chinese legend Англійська мовою та їх переклад на Українською

Based on a chinese legend.
Як у тій китайській легенді.

According to Chinese legend, the local dragons were the ancestors of those who lived in Europe.
Згідно з китайською легендою, місцеві дракони були прабатьками тих, які мешкали в Європі.

It was from an ancient Chinese legend.
Це- давня китайська легенда.

There is a Chinese legend about a boy with a magic paintbrush.
Існує легенда, яка голосить про хлопчика із жахливою дикцією.

Goes back to an ancient Chinese legend.
Оповідає давня китайська легенда.

There is a Chinese legend that there are thousands of people entombed in the Great Wall of China.
Існує китайська легенда, що тисячі людей поховані у Великому китайському мурі.

Perhaps the most famous of these is a Chinese legend.
Мабуть, найяскравішим з них є історія Китаю.

According to old Chinese legend, the idea of tea was….
Якщо вірити стародавній китайській легенді, людство пізнало чай.

Let me first tell you an old Chinese legend.
Так, принаймні, говорить стародавня китайська легенда.

According to the ancient Chinese legend, once upon a timeThere was a tree.
За старовинною китайською легендою, колись давно наземлі існувало дерево.

Chinese legends attribute the domestication of millet to Shennong, the legendary Emperor of China.
Китайські легенди приписують одомашнення пшона до часів Шень-нуна, легендарного Імператора Китаю.

This romantic festival owes its appearance to the Chinese legend about Orihime and Hikobosi.
Це романтичне свято зобов'язане своєю появою китайській легенді про закоханих Оріхіме і Хікобосі.

According to Chinese legend, Bo Le(伯樂) was originally the name of a god in charge of the horses of Heaven.
За китайською легендою, спочатку Бо Ле було ім'ям бога, відповідального за небесних коней.

On the territory of the Pechersk landscape Park plan to place Svetloye large-scale installations, each of which symbolizes the Chinese legend or folk tale.
На території Печерського ландшафтного парку планують розмістити масштабні світлові інсталяції, кожна з яких символізує китайську легенду або народну казку.

One of these ancient Chinese legend tells of a princess, which turned into an evil sorcerer ugly old woman.
Одна з таких старовинних китайських легенд розповідає про принцесу, яку злий чаклун обернув в огидну стару.

There are some commercial products out there, though, containing vitamins, minerals and a Chinese herb Fo-Ti that are supposed to stop and reverse grey hair but the only evidence supporting the claims made by their marketers refers back to the old Chinese legend of an old villager, Mr He, from one thousand years ago.
Є деякі комерційні продукти там, все ж, що містять вітаміни, мінерали і китайські травиFo-Ti, які повинні зупинити і звернути назад сірі волосся, але тільки доказів, що підтверджують заяви, зроблені їх маркетологи посилається на стару китайську легенду житель села р. він, від однієї тисячі років тому.

According to Chinese legend, there are five tigers, endowed with miraculous power, allowing them to protect the world.
За китайською легендою існують п'ять тигрів, наділених чудовою силою, що дозволяє їм оберігати мир.

Black rice is a rare food item that, according to Chinese legend, only emperors and their chosen favorites were allowed to eat.
Чорний рис, згідно з однією із китайських легенд, було дозволено їсти тільки імператору та вищій знаті.

Chinese legend tells the story of an elderly emperor who had heard about a magic herb that would give him eternal youth.
Китайська легенда свідчить, що старіючий імператор почув про дивовижну квітку, що дарує вічну молодість.

It is a live-action adaptation of the Chinese legend of Hua Mulan and is also inspired in part by the 1998 animated film of the same name.
Стрічка є адаптацією китайської легенди про Хуа Мулань, а також частково однойменного мультфільму 1998 року.

The Chinese legend of the symbols of the year says that the Rat received its honorable first place, thanks to its own agility.
Китайська легенда про символи року свідчить, що Щур отримала своє почесне перше місце, завдяки власній спритності.

There is a modern version of ancient Chinese legend, telling about that many thousands of years ago, warlord, on the eve of a decisive battle, was suffering from back pain.
Існує сучасна версія«стародавньої китайської легенди», що оповідає про те, що багато тисяч років назад воєначальник, напередодні вирішальної битви, страждав від болів спини.

Ancient Chinese legends speak of many deities who passed on to humans essential elements of culture.
У старовинних легендах Китаю розповідається про багатьох божеств, які передали найважливіші елементи культури людям.

The first mentioning of tea is referred to the VI century BCThe ancient Chinese legend tells how people discovered the amazing properties of tea: once Shen Nong, the mythological progenitor spirit of the Chinese nation, the divine farmer, the first pharmacist and the first discoverer of agricultural knowledge boiled water sitting in the shade of trees.
Древньокитайская легенда розповідає про те, як люди відкрили дивовижні властивості чаю- одного разу Шень-Нун, міфологічний дух-прабатьків китайської нації, божественний хлібороб, перший фармацевт і першовідкривач сільськогосподарських знань, кип'ятив воду, сидячи в тіні дерев.

In Chinese legend speaks of carp, which, going with the flow reaches the"Golden Gate", overcomes them and turns into a celestial dragon.
У китайській легенді говориться про коропа, який, пливучи за течією, досягає«Золотих Воріт», долає їх і перетворюється на небесного Дракона.

Go(board game)(圍棋 pinyin: wéiqí in Chinese): Although ancient Chinese legend(perhaps contrived during the Han Dynasty) has it that the mythological ruler Yao came down to earth from the Heavens around 2200 BC carrying with him a go board and stone player's pieces, it is known from existing literature that the go board game existed since at least the 10th century BC during the Zhou Dynasty c.
Го- настільна гра(по-китайськи вейці): Хоча стародавня китайська легенда(можливо, що з'явилася в епоху династії Хань) говорить, що міфологічний правитель Яо спустився на землю з небес близько 2200 до н. е… і приніс з собою дошку і камінці для гри"го", з літератури відомо, що дошка для гри"го" існувала принаймні з X століття до н. е… в епоху династії Чжоу бл.

An ancient Chinese legend has long touted the existence of a spectral city beneath the waters of Fuxian Lake in Yunnan Province, with locals claiming to have seen ghostlike ruins looming below the surface on calm days.
Давня китайська легенда розповідає про примарне місто під водами озера Фусіян у провінції Юньнань, а місцеві жителі стверджують, що в спокійну погоду бачать руїни у воді озера.

One more Chinese legend on the New Year's night, nobody should sleep- everyone should laugh, shout and sing, scaring away from themselves and from their home all the evil that wanders this night on the streets.
Ще по одній китайській легенді в Новорічну ніч ніхто не повинен спати- усі повинні сміятися, галасувати і співати, відлякуючи від себе і від свого будинку все зло, бродящее в цю ніч на вулицях.

There is a Chinese legend about two monks that tried to reach the stars climbing the highest mountain of Altai for many days, but when they reached the summit, the stars above them were still far away and inaccessible.
Є китайська легенда про те, як два ченці, намагаючись дійти до зірок, піднімалися по найвищій горі Алтаю багато днів, але коли вони досягли вершини, то зірки над ними були так само далекі і так само недоступні.

According to Chinese legend, Shen Nung, the Chinese father of agriculture and leader of an ancient clan, took it upon himself to test, one by one, hundreds of different plants to discover their nutritional and medicinal properties.
Згідно стародавній легенді, Шен Хун,«батько» китайського сільського господарства та глава стародавнього клану, відчував на собі сотні різних трав, одну за однією, щоб відкрити їх корисні властивості і медичне призначення.