Приклади вживання Civil protection mechanism Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Civil Protection Mechanism.
The European Civil Protection Mechanism.
Європейський механізм цивільного захисту.In-kind assistance has been delivered through the EU Civil Protection Mechanism.
Допомога буде надана через Механізм цивільного захисту ЄС.The EU Civil Protection Mechanism.
Механізм цивільного захисту ЄС.The aid is provided through the EU Civil Protection Mechanism.
Допомога буде надана через Механізм цивільного захисту ЄС.The EU Civil Protection Mechanism.
Механізму цивільного захисту ЄС.The Commission stands ready to provide assistance from the EU Civil Protection Mechanism should Ukraine request it.
Європейська Комісія готова надати допомогу від Механізму захисту цивільного населення ЄС, якщо Україна про нього попросить.The EU Civil Protection Mechanism for global assistance.
Механізму цивільного захисту ЄС для надання.SouthAmericaFires- EU Civil Protection Mechanism.
SouthAmericaFires- Механізм цивільного захисту ЄС.The EU Civil protection Mechanism was activated at the request of the Albanian authorities on 26 November.
Механізм цивільного захисту ЄС був активізований на прохання албанських властей 26 листопада.European Commission PresidentJean-Claude Juncker announced that the EU activates civil protection mechanism and will render all possible assistance to Portugal.
Президент Єврокомісії Жан-Клод Юнкер оголосив, що ЄС задіє механізм цивільного захисту та надасть усіляку допомогу Португалії.The EU Civil Protection Mechanism has been activated to tackle forest fires, after a request for assistance from the Israeli authorities on 23 May.
Механізм цивільного захисту ЄС був активований для боротьби з лісовими пожежами у відповідь на запит про допомогу від влади Ізраїлю, який надійшов минулої ночі, 23 травня.Two aircraft will be mobilised through our EU Civil Protection Mechanism to repatriate EU citizens from the Wuhan area to Europe.
Через наш Механізм цивільного захисту ЄС будуть мобілізовані два літаки для репатріації громадян ЄС з району Ухань в Європу.It also works to strengthen regional cooperation among the partner countries,and brings partner countries progressively closer to the EU Civil Protection Mechanism.
В рамках програми також проводиться робота над зміцненням регіональної співпраціміж країнами-сусідами і поступово наближає країни-сусіди до Механізму цивільного захисту ЄС.The EU Civil Protection Mechanism facilitates the delivery of material support from the member states. They have provided mobile laboratories, treatment centres, ambulances and field hospitals.
Механізм цивільного захисту ЄС полегшує поставка матеріальної підтримки з боку держав-членів, Вони забезпечують мобільні лабораторії, лікувальні центри, машини швидкої допомоги і польові госпіталі.In an immediate response to a request for assistance by the Portuguese authorities, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated to provide firefighting aircraft.
У відповідь на запит португальського уряду було активовано Механізм цивільного захисту ЄС, який дозволяє надання повітряних засобів боротьби з пожежами.The EC has activated the EU Civil Protection Mechanism to coordinate in-kind contributions from Member States of the European Union with regard to scarce goods or those goods that are not in the market of Ukraine.
ЄК активізувала Механізм цивільного захисту ЄС для координації внесків у натуральній формі від держав-членів Євросоюзу, що стосується дефіцитної продукції або тих товарів, які відсутні на ринку України.In addition, the Commission is providing technical expertise,deploying an environmental expert through the EU Civil Protection Mechanism and producing satellite maps through the Copernicus Emergency Management Service.
Крім того, Комісія надає технічну експертизу,розгортання експерта з питань навколишнього середовища через Механізм цивільного захисту ЄС та створення супутникових карт[…].The EU Civil Protection Mechanism was established in 2001 to foster cooperation among national civil protection authorities across Europe and to enable coordinated assistance from the participating states to victims of natural and man-made disasters in Europe and elsewhere.
У 2001 році був створений механізм цивільного захисту ЄС, зміцнення співпраці між національними органамиThe Commission has helped mobilise firefighting aircraft for Italy,through the EU Civil Protection Mechanism, following another request by the country for assistance to battle forest fires.
Європейська Комісія допомогламобілізувати два літаки пожеж з Італії через Механізм цивільного захисту ЄС, виконавши прохання про допомогу з боку Швеції через дуже високий ризик лісового пожежі, який стоїть перед країною.Currently in its 2nd phase, the PPRD East programme facilitates the strengthening of disaster risk management capacities at national level in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, strengthens regional cooperation among the Partner Countries,and brings Partner Countries progressively closer to the EU Civil Protection Mechanism.
В даний час на 2-му етапі Програма PPRD East сприяє зміцненню потенціалу в сфері управління ризиками катастроф на національному рівні у Азербайджані, Білорусі, Вірменії, Грузії, Молдові та Україні з метою розширення регіонального співробітництва міжкраїнами-партнерами та поступового наближеннякраїн-партнерів до Механізму цивільного захисту ЄС.Now is the time to collectively learn from these tragedies,and strive to strengthen Europe's Civil Protection Mechanism, so that we are collectively better prepared and stronger in responding to multiple disasters across the continent.".
Зараз настав час вчитися на цих трагедіях іпрагнути зміцнити європейський механізм цивільного захисту, з тим щоб ми колективно краще підготувалися і краще реагували на численні катастрофи на континенті».Due to the intensity of the fires andthe dangers they pose our country submitted a request through the EU Civil Protection Mechanism for global assistance with air and land assets", a fire brigade spokeswoman said.
У зв'язку з інтенсивністю пожеж і небезпеками,які вони представляють, наша країна подала запит в рамках механізму цивільного захисту ЄС для надання повітряних і наземних ресурсів”,- сказав представник пожежної служби, передає Reuters.The European Commission has helpedmobilise two firefighting planes from Italy via the EU's Civil Protection Mechanism, following a request for assistance from Sweden due to the very high forest fire risk that the country is facing.
Європейська Комісія допомогламобілізувати два літаки пожеж з Італії через Механізм цивільного захисту ЄС, виконавши прохання про допомогу з боку ШвеціїThe Monitoring and Information Centre(MIC), operated by the European Commission in Brussels,is the operational heart of the Community Mechanism for Civil Protection.
Центр Європейської Комісії зі спостереження та інформування(EC-MIC)-це ключова структура Європейської системи цивільного захисту.The Monitoring and Information Centre(MIC), operated by the European Commission in Brussels,is the operational heart of the Community Mechanism for Civil Protection.
Центр моніторингу та інформації Євросоюзу, що діє під егідою Європейськоїкомісії в Брюсселі, є операційним ядром Механізму цивільного захисту.It should be noted that the developed mechanism is based on the principles of providing financial assistance to affected persons of emergencies stipulated by the Code of Civil Protection of Ukraine, taking into account the fact that since 26 January 2015, an emergency state level of a military nature has been established in Donetsk and Luhansk Oblasts*.
Зауважимо, що в основу розробленого механізму покладено принципи надання грошової допомоги постраждалим від надзвичайних ситуацій, що передбачені Кодексом цивільного захисту України з урахуванням того, що з 26 січня 2015 року в Донецькій та Луганській областях встановлено режим надзвичайної ситуації державного рівня воєнного характеру*.The first phase of the international Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Man-made and Natural Disasters in the ENPI East Region(PPRD East, 2010-2014)aims at strengthening the potential of partner states in the sphere of civil protection against natural and man-made catastrophes and refining the national civic protection mechanisms to the EU standards.
Що перша фаза міжнародної Програми з попередження, готовності реагування на природні та техногенні катастрофи в країнах Східного партнерства(2010- 2014) покликана у співпраці із національними рятувальними службами посилити потенціалкраїн-партнерів у галузі захисту громадян від стихійних та антропогенних лих і наблизити вітчизняні механізми цивільного захисту до стандартів Європейського Союзу.
