Приклади вживання Close business Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They might well have close business relationships with certain groups of the Duano' people.
Вони цілком могли мати тісні ділові стосунки з певними групами дуанів.Any natural person who is known to have joint beneficial ownership of legal entities orlegal arrangements, or any other close business relations.
Будь-яка фізична особа, про яку відомо, що вона має спільну бенефіціарну власність в юридичних особах абоюридичних утвореннях, або інші близькі ділові стосунки з особами.And what is the prime necessity for creating close business ties with foreign partners?
А що потрібно, в першу чергу, для створення тісних ділових зв'язків із зарубіжними партнерами?Lastly, a close business colleague of mine quoted in a completely different context that I had not heard before;
The only independent TV channel in the country,“Maestro,” is in danger of losing its editorialindependence as the channel's new owner has close business ties with Russia.
Єдиний незалежний телеканал країни«Маестро» зараз під загрозою втрати редакторської незалежності,оскільки новий власник телеканалу має тісні ділові зв'язки із Росією.For many decades the Institute has close business relationships with leading universities in Kyiv and other cities of Ukraine.
Протягом багатьох десятиріч Інститут має тісні ділові стосунки з провідними вищими навчальними закладами Києва та інших міст України.The Treasury Department says state-run Cubametales guarantees all imports and exports of fuel to and from Cuba,and has maintained a close business relationship with Maduro.
У Міністерстві фінансів заявили, що державна компанія Cubametales контролює весь імпорт і експорт палива на Кубі,підтримуючи при цьому тісні бізнес-відносини з Мадуро.For many years the Institute maintains close business relations with leading scientific centers, companies and enterprises in Ukraine and board.
Протягом багатьох років Інститут підтримує тісні ділові контакти з провідними науковими центрами, фірмами і підприємствами на Україні і за рубежем.Experts of the Garant Group company could develop not only their competence in this area during their work,but also to establish close business relations with the port and customs services.
Фахівці компанії Garant Group за час роботи змогли розвинути не тільки свої компетенції в даній сфері,а й налагодити тісні ділові відносини з портовими і митними службами.Also, we have achieved close business relations with the best granite quarries, to ensure our production of the most qualitative and diverse stone.
Також, ми домоглися тісних ділових відносин з кращими гранітними кар'єрами, щоб забезпечити наше виробництво найякіснішим і різноманітним каменем.However, a thorough analysis of Mr. Poroshenko's business ties and the milieu that Ukraine's president acts in, suggests, if not a friendly,than at least close business connections with the Kremlin.
Однак більш глибокий аналіз середовища і зв'язків, в яких діє український президент вказує на його якщо не дружні,то дуже близькі ділові стосунки з Кремлем.New close business connections were adjusted with the leading companies not only from Poland, but also from Baltic States and Western Europe during the exhibition.
За час виставки було налагоджено нові тісні ділові зв'язки з провідними фірмами не тільки Польщі, а також Прибалтики та Західної Європи.Global investors, especially those in Europe that have close business ties to Moscow and St. Petersburg, have watched Russian stock prices remain cheap.
Глобальні інвестори, особливо європейські інвестори, що мають тісні ділові зв'язки з Москвою і Петербургом, бачать, що котирування російських акцій залишаються низькими.Having close business relations with colleagues in many regional centers of Ukraine, our company easily coped with the registration of the company in another city.
Маючи близькі ділові стосунки з колегами в багатьох обласних центрах України, наша компанія з легкістю впоралася з реєстрацією компанії в іншому місті.We sincerely welcome new andold friends& customers from all over the world to contact us for building up close business relationship and we expect prosperous and great mutual success with you.
Ми щиро вітаємо нових істарих друзів& клієнтів з усього світу, щоб зв'язатися з нами для створення тісні ділові відносини, і ми очікуємо, процвітаючого і великий загальний успіх з вами.Also, we have achieved close business relations with the best granite quarries in order to provide our production with the most qualitative and diverse stone.
Також, ми домоглися тісних ділових відносин з кращими гранітними кар'єрами, щоб забезпечити наше виробництво найякіснішим і різноманітним каменем.In December 2013, the tension became an outright confrontation when the Gulenist judiciary and police launched corruption operations against Erdogan,his family and close business associates.
У грудні 2013 року складнощі у відносинах переросли у відкриту конфронтацію, коли судді- прихильники Гюлена відкрили корупційні справи проти Ердогана,його родини та найближчих ділових партнерів.A party that has a close business relationship with the investor, such as the relationship between a professional service provider and one of its significant clients.
Сторона, яка має тісні ділові відносини з інвестором, як, наприклад, відносини між надавачем професійних послуг та одним з його важливих клієнтів.Since August Horch was prohibited from using"Horch" as a trade name in his new car business, he called a meeting with close business friends, Paul and Franz Fikentscher from Zwickau.
Згодом Августу Горху було заборонено використовувати«Horch» як торговельне найменування своєї нової компанії,тоді він організував зустріч з близькими діловими друзями- Полем і Францем Фікенхером з Цвікау.Having established close business relationship with the German company«Genetron Instruments GmbH», our company started to market the CIS automated radiation monitoring system(ARMS)- SkyLink.
Налагодивши тісні ділові стосунки з німецькою фірмою«Genetron Instruments GmbH», наше підприємство почало просувати на ринок СНД автоматизовану систему контролю радіаційного стану(АСКРО)- SkyLink.Rex Tillerson, the potential Secretary of State, was reluctant to criticize human rights violations in a range of countries,including those with whom he has had a history of close business ties as CEO of ExxonMobil.
Рекс Тіллерсон, потенційний державний секретар США, не поспішав критикувати порушення прав людини в ряді країн, у тому числі там,де у нього як у головного керуючого ExxonMobil здавна існують тісні ділові зв'язки.Plahotniuc was in close business relations with the Transnistrian oligarch Viktor Gushan and the actual dictator of the unrecognized republic, as well as with the former“president” Yevgeny Shevchuk.
Плахотнюк знаходився в тісних бізнес-відносинах з придністровським олігархом Віктором Гушаном і фактичним диктатором невизнаної республіки, а також з колишнім«президентом» Євгеном Шевчуком.Info, which, a month before the election, exposed smuggling activity around military equipment from Russia being sold to local armed forces at inflated prices,involving close business partners of President Petro Poroshenko.
Info, який за місяць до виборів розкрив контрабанду навколо військової техніки з Росії, що продається українським збройним силам за завищеними цінами,залучивши тісних ділових партнерів президента Петра Порошенка.Dr. Reinhard Proksch has quite close business relations with Kluyev brothers, and not only through Blythe(Europe) Ltd, but also throughP&A Corporate Services Trust, Lichtenstein office of COMPASERVICE SE.
Рейнхард Прокш має доволі близькі бізнес стосунки з Сергієм та Андрієм Клюєвими і не лише через Blythe(Europe) Ltd, а також через P&A Corporate Services Trust, філію COMPASERVICE SE у Ліхтенштейні.The production requirement to ensure that the products obtained correspond to the needs of the retail industry is vital,and steps should be welcomed to form close business relationships between suppliers and retailers.
Вимога до виробництва забезпечити відповідність одержуваних продуктів потребам роздрібної торгівлі життєво важливо,і слід вітати кроки до формування тісних ділових відносин між постачальниками і представниками роздрібної торгівлі.We hope that close business relations between Lithuania and the Dnipropetrovsk region will strengthen the position on the European market“,- said Sigitas Leonovichus, president of the Vilnius Chamber of Commerce, Industry and Handicrafts.
Ми сподіваємося, що тісні ділові відносини між Литвою та Дніпропетровською областю посилять позиції на європейському ринку»,- наголосив Сигітас Леонавічус, президент Вільнюської торгово-промислової та ремісничої палати.At his confirmation hearing earlier this month, Trump's incoming Secretary of State RexTillerson took a similarly stern line despite his close business ties with Russia stemming from his days as Exxon Mobil CEO.
На слуханнях перед його затвердженням на початку цього місяця, заступаючий державний секретар Трампа Рекс Тіллерсонвзяв таку ж сувору лінію, незважаючи на його тісні ділові зв'язки з Росією, що походять із днів, його перебування у якості генерального директора Exxon Mobil.Our Company has close business cooperation with enterprises authorized to examine routes and issue special permits for the passage of heavy road trains, and this allows us to customize the possibility, timing and cost of such transportations.
Тісне ділове співробітництво нашої компанії з підприємствами, уповноваженими на проведення обстеження маршрутів і видачу спеціальних дозволів для проїзду великовагових автопоїздів, дозволяє реально розглядати та оцінювати можливість, терміни і вартість таких перевезень.Domino published it instead.[69] Amos Elon noted in an editorial in Ha'aretzthat“one of the main shareholders of Ma'ariv has close business ties with Argentina[…] Timerman put many people in a bind in this country and at Ma'ariv by criticizing the Begin government's internal and external policy.
Доміно його опублікував замість цього.[1] Амос Елон зазначив в редакційній статті Ha'aretz,що«один з основних акціонерів Маарів мають тісні ділові зв'язки з Аргентиною[…] Тімерман поклав багато людей в скрутному в цій країні і в Маарів, критикуючи Begin уряду внутрішня та зовнішня політика.Beginning in 1918, training for agriculture at three departments- crop, social agronomy and animal husbandry, in the late 30's already had agronomic, viticultural, zootechnical, veterinary and land management faculties,which maintained close business relations with many agricultural enterprises, many agricultural enterprises and research institutions of our state.
Почавши 1918 підготовку кадрів для сільського господарства на трьох відділеннях- рослинництва, громадської агрономії і тваринництва, в кінці 30-х років уже мав агрономічний, виноградарський, зоотехнічний, ветеринарний та землевпоряджувальний факультети,підтримували тісні ділові зв'язки з багатьма сільськогосподарськими підприємствами, навчальними та науково дослідними установами нашої країни.
