Що таке COMPETENT JUDICIAL Українською - Українська переклад

• компетентні судові
• компетентним судовим
• компетентними судовими

Приклади вживання Competent judicial Англійська мовою та їх переклад на Українською

Determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or.
Компетентними судовими, адміністративними чи законодавчими властями або.

When I(officially) will be notified about this decision, I, of course, appeal against it to the competent judicial institutions," said Le Pen.
Коли мене(офіційно) повідомлять про це рішення, я, звичайно, оскаржу його в компетентних судових структурах»,- заявив Ле Пен.

Any application for such measures from a competent judicial authority shall not be deemed to be an infringement or a waiver of the arbitration agreement.
Будь-яке застосування таких заходів, від компетентного судового органу не повинно вважатися порушенням або відмовою арбітражної угоди.

This was clearly a declaration of the applicant's guilt which, firstly, encouraged the public to believe him guilty and, secondly, prejudged the assessment of the facts by the competent judicial authority.
Це була ясна заява про винність заявника, по-перше спрямована на те щоб громадськість повірила в його винність, і по-друге, предвирішувала оцінку обставин компетентним судовим органом.

A European Arrest Warrant may only be issued by the competent judicial authority in an EU member state or a state with a special agreement with the EU.
Європейський ордер на арешт може бути виданий тільки компетентним судовим органом у державі-члені ЄС, або державою з особливою угодою з ЄС.

The competent judicial authorities of any Party may directly address, by post, procedural documents and judicial decisions, to persons who are in the territory of any other Party.
Компетентні судові органи будь-якої Сторони можуть безпосередньо пересилати поштою процедурні документи та судові рішення особам, які знаходяться на території держави будь-якої іншої Сторони.

Before the file is transmitted to the Arbitral tribunal and in appropriate circumstances even thereafter, the parties may apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures.
Перед тим як файл передається до арбітражного суду, і в відповідних обставинах, навіть після, боку можуть звернутися в будь-який компетентний судовий орган для тимчасових або забезпечувальних заходів.

If appropriate, the competent judicial authorities may also order destruction of materials and implements principally used in the creation or manufacture of those goods.
Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів і знарядь, які переважно використовуються у створенні або виробництві тих товарів.

Please note that in accordance with applicable laws, your personal data may be made available to entities authorized to receive them under applicable law, including the competent judicial authorities.
Зверніть увагу, що відповідно до чинного законодавства ваші особисті дані можуть бути надані органам, уповноваженим на отримання їх відповідно до чинного законодавства, включаючи компетентні судові органи.

It accepts nevertheless- as the competent judicial authorities noted- that they were apparent from the applicant's personality and his attitude during the investigation.
Усе ж він припускає, що- як зазначали компетентні органи судової влади,- вони були очевидними, з огляду на особу заявника та його позицію в ході розслідування.

The Russian regulator noted that"civil law claims against those banks, in particular, on the part of the Depositor Protection Fund, will be processed if necessary by competent judicial bodies in accordance with the standard procedure.".
Російський регулятор додає, що“цивільно-правові вимоги до зазначених банків, зокрема з боку Фонду захисту вкладників, за потреби розглядатимуть компетентні судові органи згідно із загальновстановленим порядком”.

If appropriate, the competent judicial authorities may also order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods.
Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів i знарядь, які переважно використовуються для створення або виробництва таких товарів.

This is of particular importance in cases of state complaints against another state, when in order to establish at a formal level and confirm a certain fact, the decision of an independent competent judicial authority, which is the ECHR, is necessary.
Це набуває особливого значення у справах за скаргами держави проти держави, коли для того, щоби встановити на офіційному рівні та підтвердити певний факт, необхідно саме рішення незалежного компетентного судового органу, яким є ЄСПЛ.

Where appropriate, the competent judicial authorities may also give an order to destroy the materials and implements principally used in the creation or production of the goods.
Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів i знарядь, які переважно використовуються для створення або виробництва таких товарів.

The said paragraph enables requests for the institution of proceedings in another Member State, in accordance with Article 21 of the 1959 Convention and Article 42 of the Benelux Treaty, to be handled directly between the competent judicial authorities.
Викладена державою-членом з огляду на провадження в судах іншої держави-члена в значенні статті 21 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статті 42 Договору Бенілюксу, може підлягати прямій передачі між компетентними судовими органами.

B"contact order" means a decision of a judicial authority concerning contact, including an agreement concerning contact which has been confirmed by a competent judicial authority or which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable;
Розпорядження про контакт" означає рішення судового органу стосовно контакту, зокрема угоду про контакт, яка була схвалена компетентним судовим органом або формально складена чи зареєстрована як автентичний документ і яка підлягає виконанню;

Those made as a result of the intervention, seizure the seizure of metallic currency, banknotes, bank check or realizable values, carried out by the Security Forces, by Customs Surveillance or any other public official, being made available to the competent judicial authority.
Ті зроблені в результаті втручання, вилученню захоплення металу валюті, банкноти, банківський чек або реалізовані значення, здійснюється силами безпеки, Спостереження митницею або будь-яке інше посадова особа, стали доступні в компетентний судовий орган.

The Emergency Arbitrator Provisions are not intended to prevent any party from seeking urgent interim or conservatory measures from a competent judicial authority at any time prior to making an application for such measures, and in appropriate circumstances even thereafter, pursuant to the Rules.
У надзвичайному Арбітр положенні не призначені для запобігання будь-яких партій від пошуку термінових проміжних або охоронних заходів від компетентного судового органу в будь-який час до прийняття заяви про такі заходи, і в відповідних обставинах, навіть після, відповідно до Правил.

Any information laid by a Member State with a view to proceedings before the courts of another Member State within the meaning of Article 21 of the European Mutual Assistance Convention and Article 42 of the Benelux Treaty may be the subject of direct communications between the competent judicial authorities.
Будь-яка інформація, викладена державою-членом з огляду на провадження в судах іншої держави-члена в значенні статті 21 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статті 42 Договору Бенілюксу, може підлягати прямій передачі між компетентними судовими органами.

(d) I delegate the competent judicial bodies of Vatican City State to exercise their penal jurisdiction- only as concerns the crimes conjectured in the abovementioned Law- in relation to the dicasteries of the Roman Curia and in relation to all the Institutions and Entities mentioned in paragraph(a) above.
Делегую компетентним судовим органам Держави Міста Ватикан,- з обмеженням у випадках можливих правопорушень, про які говориться у вищезгаданому Законі,- повноваження здійснювати кримінальну юрисдикцію відносно відомств Римської курії та всіх органів і установ, про які говориться в пункті а;

Member States should clarify the legal bases of State surveillance and interception of communications data and the procedural safeguards against misuse and abuse, such as the possibility of review by a competent judicial authority, due process and user notification.
Держави-члени повинні внести уточнення у законодавчу базу стосовно державного нагляду та перехоплення баз даних зв'язку, а також процесуальні гарантії захисту від неправильного використання та зловживання, зокрема такого як, можливість розгляду компетентними судовими органами, належної правової процедури та інформування користувача.

The Parties shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall from the channels of commerce, the definitive removal from the channels of commerce or the destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Сторони гарантують, що компетентні судові органи можуть вимагати за заявою заявника та без шкоди для відшкодування будь-яких збитків власнику права з причини порушення i без будь-якої компенсації відкликання з торговельних каналів, остаточне вилучення з торговельних каналів або знищення товарів, які, як виявилося, порушують право інтелектуальної власностi.

To this end, the said authorities shall have, in particular, powers of investigation and intervention, as well as the power to engage in legal proceedings or bring to the attention of the competent judicial authorities violations of provisions of domestic law giving effect to the principles mentioned in paragraph 1 of Article 1 of this Protocol.
З цією метою вищезазначений орган нагляду має, зокрема, повноваження щодо розслідування та втручання, а також право брати участь у судовому розгляді або повідомляти компетентні судові органи про порушення умов внутрішньодержавного права, що втілюють принципи, викладені у пункті 1 статті 1 цього Протоколу.

Referring to the Court's findings in Mor v France(no. 28198/09,§ 42, 15 December 2011), it took the view that the fact that neither the competent judicial authority nor the professional disciplinary body had initiated proceedings would provide a foreseeable test in relation to the uncertainties surrounding any inappropriate action by a judge, whose office could not be distinguished from the judicial authority itself.
Посилаючись на висновки рішення Суду у справі Mor v. France(no. 28198/09,§ 42, 15 December 2011), Рада визнала, що той факт, що ані компетентний орган судової влади, ані професійний орган з дисциплінарних стягнень не ініціювали провадження, явно свідчить про невизначеності, що оточують будь-яку недоречну дію судді, чию посаду не можна відокремити від самої судової системи.

Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraph 1 and paragraph 2(a),(b) and(c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or provenance.
У разі, якщо якась держава не випускає таких документів або сертифікатів, або вони не охоплюють усі деталі частини 1 та пунктів а, b та с, вони можуть бути замінені заявою, рівнозначною присязі або, у державі-члені, в якій не має такого поняття, офіційною заявою, зробленою відповідною особою перед компетентними судовими або адміністративними органами влади, нотаріусом або компетентним професійним органом у країні походження.

Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale Member States shall take such measures as are necessary to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
За таких самих умов, Сторони вживають таких заходів, які є необхідними у випадку порушення права інтелектуальної власності, вчиненого у комерційному масштабі, для надання можливості компетентним судовим органам вимагати, у разі потреби та на підставі поданої заяви, передачу банківських, фінансових та комерційних документів, що знаходяться у розпорядженні протилежної сторони з урахуванням умов, що забезпечують захист конфіденційної інформації.

To this end, the said authorities shall have, in particular, powers of investigation and intervention, as well as the power to engage in legal proceedings or bring to the attention of the competent judicial authorities violations of provisions of domestic law giving effect to the principles mentioned in paragraph 1 of Article 1 of this Protocol.
Для цього зазначений вище орган нагляду має, зокрема, повноваження стосовно розслідування та втручання, а також право брати участь у судовому розгляді або повідомляти компетентним судовим органам про порушення положень внутрішньодержавного права, що втілюють принципи, викладені в пункті 1 статті 1 цього Протоколу.

The Parties shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:.
Сторони забезпечують, щоб у контексті процесів щодо порушення прав інтелектуальної власності та у відповідь на обґрунтований запит позивача компетентні судові органи могли вимагати, щоб інформація про походження та шляхи реалізації товарів або послуг, які порушують право інтелектуальної власності, була надана порушником та/або іншою особою:.

Under the same conditions, the Parties shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
За таких самих умов Сторони вживають таких заходів, які є необхідними у випадку порушення права інтелектуальної власності, вчиненого у комерційному масштабі, для надання можливості компетентним судовим органам вимагати, у разі потреби та на підставі поданої заяви, передачу банківських, фінансових та комерційних документів, що знаходяться у розпорядженні протилежної сторони з урахуванням умов, що забезпечують захист конфіденційної інформації.