Що таке COMPLEX AND AMBIGUOUS Українською - Українська переклад

• складною і неоднозначною

Приклади вживання Complex and ambiguous Англійська мовою та їх переклад на Українською

My relations with the landscapes have always been complex and ambiguous.
Стосунки з пейзажами в мене завжди були складні й неоднозначні.

This heritage is very complex and ambiguous, including its sociocultural dimension.
Бо сама ця спадщина дуже непроста і неоднозначна, в тому числі і її соціокультурний вимір.

You understand that the world is increasingly volatile, uncertain, complex and ambiguous.
Ви розумієте, що світ стає все більш нестабільною, невизначеною, складною і неоднозначною.

Ukrainian tax legislation is highly complex and ambiguous with many contradictory provisions.
Українське податкове законодавство є досить неоднозначним та містить багато суперечливих положень.

Modern socio-demographic situation in the Zhytomyr region remains complex and ambiguous.
Сучасна соціально-демографічна ситуація в Житомирській області залишається складною і неоднозначною.

The project“FDI promotion in Sevastopol” turned out to be in far more complex and ambiguous situation than projects that were implemented elsewhere in the peninsula.
Проект«Просування ПЗІ у Севастополь» опинився у складнішій та неоднозначнішій ситуації, ніж проекти, реалізовані в інших частинах півострова.

As a result of further research, it was established that the inheritance of acquired characteristics is a much more complex and ambiguous process.
В результаті подальших досліджень було встановлено, що успадкування набутих ознак- набагато більш складний і неоднозначний процес.

The EU's current security environment is more volatile, unpredictable, complex and ambiguous than at any other time since the end of the Cold War.
Нинішня обстановка в сфері безпеки навколо ЄС є найбільш нестабільною, непередбачуваною, складною і неоднозначною, ніж будь-коли після закінчення холодної війни.

Complex and ambiguous processes connected with overthrow Tsars, the Bolshevik revolution, deploying Ukrainian liberation movement had a significant impact on culture.
Складні і неоднозначні процеси, пов'язані з поваленням царизму, більшовицьким переворотом, розгортанням українських визвольних змагань справили значний вплив на культуру.

Ukrainian-controlled territories of the Donbas region continue to exist in a complex and ambiguous information environment.
Території з підконтрольного Україні боку лінії розмежування продовжують існувати в складному та неоднозначному інформаційному середовищі.

The concept being analyzed is a rather complex and ambiguous phenomenon, despite the fact that modern society is inclined to simplify its meaning, justifying its own lack of understanding and immoral impulses.
Аналізоване поняття досить складний і неоднозначний феномен, незважаючи на те, що сучасний соціум схильний спрощувати його значення, виправдовуючи власну безпутність і аморальні пориви.

The security environment of the European Union is more volatile, unpredictable, complex and ambiguous than at any time since the end of the Cold….
Нинішня обстановка в сфері безпеки навколо ЄС є найбільш нестабільною, непередбачуваною, складною і неоднозначною, ніж будь-коли після закінчення холодної війни.

Being aware that the subject is very complex and ambiguous, the film director, according to him, has thoroughly studied the course of events of the late 1930s and the early 1940s, read relevant books and consulted the experts.
Усвідомлюючи, що тема дуже складна й неоднозначна, режисер, за його словами, уважно вивчав хронологію подій кінця 30-х- початку 40-х років минулого століття, читав відповідні книги, радився з експертами.

December 2018 The Great War in Luxembourg On December 7, at 6.30 pm, Sandra Camarda will present her lecture on the digital exhibition project on the complex and ambiguous history of Luxembourg during WW1 addressing multiple audiences in the rediscovery of an era still largely unexplored and neglected.
Грудень 2018 Велика війна в Люксембургу 7 грудня о 18. 30 Сандра Камарда прочитає лекцію про проект цифрової виставки про складну і неоднозначну історію Люксембургу під час Першої світової війни, який звертається до різної аудиторії і прагне переосмислити цю малодосліджену і знехтувану епоху.

Technology transfer embraces the whole spectrum of complex and ambiguous issues that have to do with implementation of new developments and technologies into production and business, with the process of technology sales and transfer to the customer, with ownership rights on developments, assessment and protection of intellectual property.
Технологічний трансфер містить у собі все коло складних і неоднозначних питань, пов'язаних із впровадженням нових розробок і технологій у виробництво й бізнес, з процесами продажу й передачі технології замовникові, майновими правами на розробку, оцінкою й захистом інтелектуальної власності.

The competences of the author(a professional translator of the French language) also arouse doubts, especially in the area of complex financial operations and the nature of business connections, or- no less complex and ambiguous- the political, economic and social reality of Crimea(currently occupied as it is by Russia) or Kazakhstan.
Сумніви викликає сама компетенція автора(за професією- перекладача французької мови), особливо в питанні про складні фінансові операції і характер ділових відносин чи також- не менш складних і неоднозначних- політичних, економічних і суспільних реалій окупованого Росією Криму або ж Казахстану.

Overwritten by the dramatic events of the Second World War, the complex and ambiguous history of Luxembourg during WW1 has suffered from a general indifference and disregard from both historians and local population.
Затінена драматичними подіями Другої світової війни, складна і неоднозначна історія Люксембургу під час Першої світової війни постраждала від загальної байдужості і відсутності інтересу як з боку істориків, так і місцевого населення.

We see U.S. business culture continue to espouse the individual hero myth leader, and a machine model of hierarchical organization design that not only undermines its own goals of employee engagement, empowerment, organizational agility, and innovative capacity, but also limits its capacity to cope with a world that is becoming more volatile, uncertain, complex, and ambiguous.”.
Як ми бачимо, американська бізнес-культура все ще зберігає глибокий зв'язок із постаттю мегалідера та машинною моделлю ієрархічної організації, таким чином не лише власноруч руйнуючи залученість персоналу, гнучкість та інноваційність, але й ще обмежуючи свою здатність нормально функціонувати у світі, в якому все більше волатильності, невизначеності, складності та неясності».

Increasingly, individuals and organizations are faced with uncertain, complex and ambiguous workplaces and the demand for innovation, and leaders who can develop the skills required to lead through these challenges will continue to increase.-.
Здебільшого, особи та організації стикаються з невизначеними, складними та неоднозначними робочими місцями та попитом на інновації, а лідери, які можуть розвинути навички, необхідні для ведення цих завдань, будуть продовжувати зростати.-.

The Rhapsody that Coolidge sponsored is Clarke's most ambitious work: it is roughly 23 minutes long, with complex musical ideas and ambiguous tonalities contributing to the varying moods of the piece.
Рапсодія", яку Кулідж спонсорував, є найамбітнішою роботою Кларк: вона триває приблизно 23 хвилини, зі складними музичними ідеями та неоднозначними тональностями, що сприяють різним настроям твору.

Whatever ambiguous, complex and even paralyzing your circumstances may be, the price you pay for standing still, indecision and unwillingness to go forward, much higher than the cost of failure.
Хоч би Якими неоднозначними, складними і навіть паралізують не були ваші обставини, ціна, яку ви заплатите за стояння на місці, нерішучість і небажання йти вперед, куди вище, ніж ціна помилки.

Our task, from the ethnological, sociological, and political points of view, is to show the whole complex, beautiful and ambiguous canvas of the South of Ukraine.
Наше завдання- з етнологічної, соціологічної, політологічної точок зору показати всю складну, красиву і неоднозначну канву Півдня України.

Thus the problem is complex, and simple reasoning produces ambiguous results.
Таким чином, проблема складна, і прості міркування виробляє неоднозначні результати.

An author cannot of course remain wholly unaffected by his experience, but the ways in which a story-germ uses the soils of experience are extremely complex, and attempts to define the process are at best guesses from evidence that is inadequate and ambiguous.'.
Автор, звичайно, не може залишатися повністю абстрагованим від свого досвіду, але шляхи, якими зародок оповіді використовує ґрунт досвіду, дуже складні, і спроби розгадати цей процес у кращому випадку стають загадками.

It is perfectly found strong arguments in defense of Smoking, even in the most ambiguous and complex situations.
Він прекрасно знаходив вагомі аргументи в захист тютюнопаління, навіть у найбільш неоднозначних і складних ситуаціях.

He is renowned for his multi-faceted characters; even his lesser characters are complex, morally ambiguous and fully human.
Він відомий за створення багатогранних персонажів, найменші з яких усе одно є складними, морально неоднозначними та цілковито людяними.

And this frame is important today, in this complex, ambiguous space, and artists and designers have a lot to teach us, I believe.
Така стратегія важлива на сьогоднішній день у цьому складному двозначному світі і я надіюсь, що митцям і дизайнерам є чому нас повчити.

Perhaps the most important thing in life for them- learn to find a simple and obvious way out of the complex, ambiguous situations.
Чи не найголовніше в житті для них- навчитися знаходити простий і очевидний вихід зі складних, неоднозначних ситуацій.

And as the person and a society is the many-sided, ambiguous and complex phenomenon, an actual material and a conclusion on its basis might be incomplete, but there were maid generalizations which did not explain others, even the similar phenomena.
А оскільки людина і суспільство- багатогранне, неоднозначне і складне явище, фактичний матеріал і зріз на його основі міг бути неповним, а робились узагальнення, які не пояснювали інших, навіть аналогічних явищ.