Приклади вживання Control of the senate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Democrats could lose control of the Senate.
У цьому році контроль над сенатом може перейти до республіканців.Republicans could lose control of the Senate too.
Демократи, на його думку, також можуть втратити контроль у Сенаті.As this election wasonly for the House of Representatives the conservatives retained control of the Senate.
Оскільки ці виборипроводились лише до нижньої палати, націоналісти зберегли контроль над Сенатом.Демократи втратили контроль над Сенатом США вперше з 2006 року.US mid-terms: Republicans win control of the Senate.
Проміжні вибори в США: республіканці зберегли контроль над Сенатом.Labor had retained control of the Senate, and Chifley took advantage of this to bring misery to the Menzies government at every turn.
Леборісти зберігали контроль над Сенатом, і Чіфлі скористався цією перевагою, щоб завдавати незручність уряду Мензиса при кожній ініціативі.For one, the Democrats have moved closer to capturing control of the Senate.
Водночас демократи близькі до того, щоб перебрати контроль над Сенатом.However, if the Republicans take control of the Senate, lifting sanctions will become even less likely.
Проте, якщо республіканці візьмуть під контроль Сенат, скасування санкцій стане ще менш ймовірним.Republicans need only six wins to gain control of the Senate.
Республіканській партії потрібно було виграти лише шість мандатів, щоби перебрати контроль над Сенатом.However, Republicans were not able to gain control of the Senate, continuing their minority status with a net loss of 2 seats.
Утім Республіканцям не вдалось здобути контроль над Сенатом, продовжуючи перебувати в меншості, втративши два місця.Republican candidates have won enough seats inTuesday's U.S. congressional elections to capture control of the Senate.
Кандидати від Республіканської партії США отримали достатньомісць на проміжних виборах до Конгресу у вівторок, щоб контролювати Сенат.Labor had retained control of the Senate, and Chifley took advantage of this to bring misery to the Menzies government at every turn.
Лейбористи зберігали контроль над Сенатом, і Чіфлі скористався з цієї переваги, щоб завдати незручностей урядові Мензіса під час внесення кожної законодавчої ініціативи.While Democrats have a majority in the House, Republicans maintain control of the Senate and White House.
Хоча вони здобули більшість у Палаті представників, республіканці досі контролюють Білий дім і Сенат.Control of the Senate will mean that Republicans are better positioned to block White House personnel appointments, particularly judicial appointments, and it will increase their ability to pressure the president politically.
Контроль Сенату означатиме, що республіканці зможуть легше блокувати кадрові призначення Білого дому, зокрема, призначення суддів, і це збільшить їх здатність чинити тиск на президента політично.After the 2014 midterm elections,the Republican Party took control of the Senate by gaining nine seats.
На проміжних виборах2014 року Республіканська партія перебрала контроль над Сенатом, виборовши дев'ять нових місць.First, if the Republicans take control of the Senate after the November elections, there will be more political pressure on Obama to be tough with the Russians and to help Ukraine, including more pressure to provide Ukraine with lethal weapons.
По-перше, якщо республіканці візьмуть під контроль Сенат після виборів у листопаді, на Обаму буде здійснений більший тиск, щоб посилити жорсткість щодо росіян і допомогти Україні, включаючи значний тиск щодо забезпечення України смертоносною зброєю.Демократи сподівалися, може, й на більше- вони хотіли отримати більше губернаторських посад,можливо, контроль над Сенатом.With the change in control of the Senate and the possible passage of a real military assistance bill, Ukraine will realize the tragedy that they were held hostage to American electoral politics as almost 4,000 died in wartime violence.
Зі зміною контролю над Сенатом і можливим ухваленням закону про надання Україні реальної військової допомоги, українці усвідомлять свою трагедію- що їх тримали в заручниках американської передвиборчої політики тимчасом як майже 4 тисячі людей загинули внаслідок військового насильства.Whitlam took office with a majority in the House of Representatives, but without control of the Senate(elected in 1967 and 1970).
Вітлем зайняв пост Прем'єра з більшістю у Палаті представників, але без контролю над Сенатом(обраним 1967 та 1970).From the start of the Whitlam government, the Opposition, led by Billy Snedden(who replaced McMahon as Liberal leader in December 1972)sought to use control of the Senate to balk Whitlam.
З самого початку урядування Вітлема опозиція на чолі з Біллі Снедденом(який заміняв Макмагона у грудні 1972)прагнула використати контроль над Сенатом, щоб завадити Вітлему проводити законопроекти.Whitlam took office with a majority in the House of Representatives, but without control of the Senate(elected in the 1967 and 1970 half-elections).
Вітлем зайняв пост Прем'єра з більшістю у Палаті представників, але без контролю над Сенатом(обраним 1967 та 1970).On-line betting services last weekhad Republicans as 70% favorites to win control of the Senate in November.
Он-лайн сервіси для ставок на минулому тижні показали, що республіканці є 70%-ми фаворитами в здобутті контролю над Сенатом About the Whitlam Government Whitlamtook office with a majority in the House of Representatives but without control of the Senate(elected in 1967 and 1970).
Вітлем зайняв пост Прем'єра з більшістю у Палаті представників, але без контролю над Сенатом(обраним 1967 та 1970).Пакистанська мусульманська ліга» має більшість в нижній палаті парламенту, Національній асамблеї,і сподівається отримати контроль над Сенатом на виборах, які заплановані на 3 березня.In the 2012 elections, President Obama was re-elected, but the party kept its minority in the House of Representatives andin 2014 the party lost control of the Senate for the first time since 2006.
На виборах 2012 року президент Обама був переобраний, але партія зберегла свою меншість у Палаті представників,і в 2014 році партія втратила контроль над Сенатом вперше з 2006 року.In the 2012 elections, President Obama was re-elected but the party kept its minority in the House of Representatives,and in 2014 the party lost control of the Senate for the first time since 2006.
На[[Президентські вибори у США 2012|виборах 2012 року]] президент[[Барак Обама|Обама]] був переобраний, але партія зберегла свою меншість у Палаті представників,і в 2014 році партія втратила контроль над Сенатом вперше з 2006 року.That could lead to his removal from office, if the Senate were to convict him by at least a two-thirds vote,a doubtful proposition with Republican control of the Senate continuing in the Congress that takes office in January.
Це може привести до усунення президента з посади, якщо Сенат визнає його винним двома третинами голосів- сумнівна перспектива, враховуючи,що республіканці збережуть контроль над Сенатом і в новому складі Конгресу, який приступить до роботи в січні.
