Приклади вживання Crimean tatars who Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Only the Crimean Tatars who live in Crimea have the right to decide about their future».
Тільки кримські татари, які живуть у Криму, мають право говорити про те, Balukh is a"prisoner of the Kremlin," one of the many Ukrainians and Crimean Tatars who oppose Moscow's occupation of Crimea.
Балух-«в'язень Кремля», один з багатьох українців і кримських татар, які виступають проти окупації Москвою Криму.Two other Crimean Tatars who appeared not to have political ties have gone missing in recent days.
Двоє з числа кримських татар, котрі зниклі в останні дні, не мали ні найменшого відношення до політики.Jamala also stresseshow important it is today to support the Crimean Tatars who stayed in the occupied Crimea for any reasons.
Джамала також наголошує на тому, наскільки важливо сьогодні підтримувати тих кримських татар, які залишилися жити в окупованому Криму з різних причин.In his opinion, the Crimean Tatars who survived the deportation and genocide, clearly deserve to be with them finally came true.
На його думку, кримські татари, які пережили депортацію і геноцид, явно заслуговують, щоб з ними нарешті вчинили справедливо.Kubedinov was arrested on2 October 2017 together with three other Crimean Tatars who are accused of being part of the Tablighi Jamaat movement.
Кубедінов був заарештований 2жовтня 2017 року разом з трьома іншими кримськими татарами, яких звинувачують у тому, що вони є частиною руху Таблігі Джамаат.Crimean Tatars who consciously chose not to obtain Russian citizenship are regularly questioned, and police sometimes arbitrarily search their homes.
Кримських татар, які свідомо вирішили не отримувати російське громадянство, регулярно викликають на допити, а поліція іноді довільно обшукує їхні будинки.Russian authorities seek to portray Crimean Tatars who oppose Russia's occupation as‘terrorists' and‘extremists.'.
Росія намагається зобразити кримських татар, які висловлюються проти окупації, як“терористів” і“екстремістів”.It is“unacceptable”, he claimed, when people“hit others head on over ethnic identity, try to cast a wedge between us,Russians and Crimean Tatars who have lived together for centuries.”.
За його словами, неприпустимо, коли людей«зіштовхують лобами за національною ознакою, намагаються вбити клин між нами,росіянами, і кримськими татарами, які жили століттями тут».Several state officers thus claimed that the Crimean Tatars who had stayed on the peninsula were all those who had not betrayed the Soviet Union.
Таким чином, кілька державних службовців стверджував, що кримські татари, які залишилися на півострові були всі ті, хто не зрадив СРСР.They also took part in a shameful propaganda show,denying flagrant human rights violations under Russian occupation and slandering Crimean Tatars who have been abducted, and very likely murdered.
Вони також взяли участь у ганебному пропагандистському шоу, заперечуючикричущі порушення прав людини в рамках російської окупації й обмовили кримських татар, які були викрадені, і дуже ймовірно, вбиті".Researchers also documented detention and fines for Crimean Tatars who peacefully staged single-person pickets to protest the arrest and prosecution of other Tatars. .
Задокументовані факти затримань та штрафів щодо кримських татар, які проводили мирні одиночні пікети на знак протесту проти арешту та переслідування інших With our action here we demonstrate solidarity with many Ukrainians and Crimean Tatars who cannot freely express themselves in occupation.
За словами активістів, своєю акцією вони демонстрували солідарність із тими багатьма українцями та кримськими татарами, які не можуть вільно висловлюватися в окупації.Nine other Crimean Tatars who came to show solidarity and monitor the actions of law enforcement officers were detained and charged with administrative offenses.
Ще дев'ять кримських татар, які прийшли продемонструвати солідарність і спостерігати за діями працівників правоохоронних органів, були затримані та звинувачені у скоєнні адміністративних правопорушень.Since 7,889 people perished in the long transit in sealed-off railcars,the NKVD registered 183,155 Crimean Tatars who arrived at their destinations in Central Asia.
Оскільки 7 889 людей загинули під час довгострокового перевезення в закритих вагонах,НКВС зареєстрував 183 155 кримських татар, які приїхали до місця призначення в Центральній Азії.They included those Crimean Tatars who were subjected to harassment of Russian policies aimed at depriving them of their lands, depletion, impossibility to obtain education, violent Russification, forced conversion and recruitment into the army.
У них увійшли ті кримські татари, які зазнали утисків з боку Росії, спрямованої на позбавлення їх земель, зубожіння, неможливість отримання освіти, насильницьку русифікацію, примусову зміну віросповідання і вербування в армію.The occupation of the homeland ended with happy and bright days for the Crimean Tatars who lived before annexation on their land and under their flag in peace, prosperity and security.
Окупація Батьківщини покінчила зі щасливими і світлими днями для кримських татар, які жили до анексії на своїй землі і під своїм прапором у мирі, процвітанні і безпеки.UNCHR facilitated the naturalization and integration of some 115,000 formerly deported persons,primarily ethnic Crimean Tatars who returned to the Autonomous Republic of Crimea from exile.
УВКБ ООН сприяло натуралізації та інтеграції 115 000 раніше депортованих осіб,переважно етнічних кримських татар, які повернулися до Автономної Республіки Крим із заслання.The Uzbek medical facilities filled with Crimean Tatars who were susceptible to the local Asian diseases not found on the Crimean peninsula where the water was purer, including yellow fever, dystrophy, malaria, and intestinal illness.
Узбецькі медичні установи були переповнені кримськими татарами, які були схильні до місцевих азійських захворювань,The occupation regime targets everyone who shows dissent,especially Ukrainians and Crimean Tatars who support sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
Окупаційний режим націлений на всіх, хто демонструє розбіжність у поглядах,особливо на українців та кримських татар, які підтримують суверенітет, незалежність і територіальну цілісність України.The KGB collaborators are furious that we are gathering statistical evidence about Crimean Tatars who perished in exile and that we are collecting materials against the sadist commandantswho derided the people during the Stalin years and who, according to the precepts of the Nuremberg Tribunal, should be tried for crimes against humanity.
Співробітники КДБ СРСР скаженіють, що ми збираємо статистичні свідчення про кримських татар, які згинули у вигнанні і збираємо матеріали проти садистських комендантів, як глумилися з людей за часів Сталіна і Even with such actions in the cities,we support our national spirit and those conscious Ukrainians and Crimean Tatars who stayed on the territory of the Crimea and are fighting against the invader back-to-back," Natalya believes.
Навіть такими акціями у містах мипідтримуємо свій національний дух та тих свідомих українців та кримських татар, які залишилися на території Криму й борються з окупантом впритул,- переконана львів'янка Наталя.More evidence of a multi-ethnic society is found among Crimean Tatars who fled Russian repression and established the Crimean Majlis(a parliament) in exile in Kyiv.
Більше свідчень поліетнічного суспільства можна знайти серед кримських татар, які втекли від російських репресій і створили As Human Rights Watch documented in a recent report,Russian authorities in Crimea are carrying out a campaign of repression against Crimean Tatars who have persistently and peacefully opposed Russia's occupation of their homeland and the ensuing abuses.
Як ішлося у нещодавньому звіті Human Rights Watch,у Криму ведеться кампанія репресій проти кримських татар, які послідовно та мирно виступають проти російської окупації їхньої батьківщини та подальших порушень прав.Thoroughly investigating the forced disappearances of Mr. Ervin Ibragimov and nine other Crimean Tatars who have gone missing since 2014, with the objective to bring them home and to bring perpetrators of these crimes to justice.
Розслідувати насильницькі зникнення Ервіна Ібрагімова і десяти інших кримських татар, які пропали безвісти, та притягнути до відповідальності винних у цих злочинах.Thoroughly investigating the forced disappearances of Mr. Ervin Ibragimov and nine other Crimean Tatars who have gone missing since 2014, with the objective to bring them home and to bring perpetrators of these crimes to justice.
Розслідувати насильницькі зникнення Ервіна Ібрагімова й одинадцяти інших кримських татар, які зникли безвісти з 2014 року, з метою повернення їх додому і притягнути до відповідальності винних у цих злочинах.We strongly condemn allillegal repressions of the Russian occupation authorities against the Crimean Tatars who are being persecuted under the false pretext of fighting Islamic radicalism in the framework of the so-called Hizb-ut Tahrir case,”- the statement said.
Ми рішуче засуджуємовсі неправомірні та незаконні репресії російських окупаційних властей проти кримських татар, які переслідуються під хибним приводом боротьби з ісламським радикалізмом в рамках так званої справи Хізб ут-Тахрір»,- йдеться в заяві.We strongly condemn allillegal repressions of the Russian occupation authorities against the Crimean Tatars who are being persecuted under the false pretext of fighting Islamic radicalism in the framework of the so-called Hizb-ut Tahrir case,”- the statement said.
Ми рішуче засуджуємоусі неправомірні та незаконні репресії російської окупаційної влади проти кримських татар, котрі переслідуються під неправдивим приводом боротьби з ісламським радикалізмом у межах так званої«справи Хізб-ут-Тахрір»,- йдеться у заяві.
