Приклади вживання Cyberwarfare Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How big of a threat is cyberwarfare today?
Наскільки серйозною є сьогодні загроза кібернападів?Cyberwarfare, as well as Italy's political and financial instability.
All of that makes tackling cyberwarfare extremely hard.
Все це дуже ускладнює боротьбу проти кіберзагроз.Cyberwarfare and cyberterrorism acquire global nature and pronounced dynamics, complicating their detection and opportunity to counteract.
Кібервійни та кібертероризм набувають глобального характеру та вираженої динаміки, що ускладнює їх виявлення та можливості протидії.Definitely, the international community must agree that cyberwarfare must be prohibited.
Звісно, міжнародна спільнота має погодитися з тим, що використання кіберзброї треба заборонити.Botnets Malware Cyberwarfare Lewis, Daren(November 5, 2009).
Ботнети Шкідливе програмне забезпечення Кібервійна Lewis, Daren(November 5, 2009).But even more alarmingis the eagerness of national governments to conduct cyberwarfare operations against one another.
Але ще тривожнішимє прагнення деяких національних урядів вести кібервійни.Though it has impressive cyberwarfare capabilities, it lacks a civilian IT sector, and its economy relies overwhelmingly on natural resources, particularly oil and gas.
Хоча вона має вражаючі можливості для ведення кібервоєн, їй бракує цивільного сектору інформаційних технологій, а її економіка значною мірою базується на природних ресурсах, особливо на нафті й газі.We know what it's doing,and we should be in no doubt that such cyberwarfare is one of the greatest challenges of our time.”.
Ми знаємо, що Росія робить, і не слід сумніватися, що ця кібервійна є одним із найбільших викликів нашого часу.And the Baltic nations of Lithuania, Latvia and Estonia have been the object of various threats from Russia,including economic sanctions and disruptive cyberwarfare.
Країни Балтійського регіону- Литва, Латвія і Естонія- уже стали об'єктами різноманітних погроз з боку Росії,включаючи економічні санкції та кібер-атаки.Because technological innovation there is faster than in the nuclear realm, cyberwarfare is characterized by a heightened reciprocal fear of surprise.
Оскільки технологічні інновації відбуваються швидше, ніж у ядерній сфері, кібервійна характеризується підвищеним взаємним страхом перед непередбачуваністю.In 2009, a report presented to the US-China Economic and Security Review Commission stated that the purpose of Kylin is to makeChinese computers impenetrable to competing countries in the cyberwarfare arena.
У 2009 році в доповіді, представленій на американо-китайської економіки і безпеки комісії по перегляду заявив, що ціль з різних куточків світу,щоб зробити китайські комп'ютери непроникною для конкуруючих країн в кібервійні.The U.S. and Russia, perhaps with China, could lead an effort to ban cyberwarfare aimed at nuclear command, control, communications and early warning networks.
США іРосія з можливим підключенням Китаю можуть очолити зусилля по забороні кібервійни, метою якої є командні пункти, центри управління, системи зв'язку та раннього виявлення ядерних сил.Also, these sanctions will help to counter andkeep under control computer resources that can be used in cyberwarfare against Ukraine.”.
Крім того, ці санкції допоможуть протистояти і триматипід контролем комп'ютерні ресурси, які можуть бути використані в кібервійни проти України".To meet new forms of aggression, including propaganda,financial crimes, and cyberwarfare, we must adapt our alliance to compete effectively in new ways and on all new battlefields.
Щоб протистояти новим формам агресії- в тому числі пропаганді,фінансовим злочинам і кібервійні- ми повинні адаптувати наш альянс таким чином, щоб успішно конкурувати на нових напрямках і на всіх нових полях битв.Unfortunately, the past few years has also emphasized both the pervasive security problems posed by mobile devices(including the IoT)and the degree to which cyberwarfare has decidedly real-world consequences.
На жаль, останні кілька років також підкреслювали як поширені проблеми безпеки, спричинені мобільними пристроями(включаючи IoT),так і ступінь, в якій кібернавтомобіль має цілком реальні наслідки.In the past few years, Russia has been accused of interfering in foreign elections,sponsoring cyberwarfare, poisoning enemies with nerve agents, invading Ukraine and abetting a murderous dictatorship in Syria.
Останні кілька років Росію звинувачували у втручанні в іноземні вибори,спонсорування кіберзлочинності, отруюванні ворогів за допомогою препаратів нервово-паралітичної дії, вторгнення в Україну та підтримку вбивчої диктатури в Сирії.If left unchecked, these countries will eventually be able to threaten core US economic and security interests- at home and abroad-especially if they expand their nuclear and cyberwarfare capacities.
Без контролю і стримувань ці країни з часом почнуть загрожувати ключовим американським інтересам у сфері економіки та безпеки як усередині країни, так і за кордоном,особливо якщо вони зуміють наростити свій ядерний і кібер-потенціал.NATO allies have accused Russia of using“hybrid warfare” techniques, including subversion,propaganda and cyberwarfare, to undermine the West without triggering a full NATO military response.
Союзники НАТО звинувачують Росію у використанні методів«гібридної війни», в тому числі підривній діяльності,пропаганді і кібервійні, щоб підірвати Захід, не викликавши повної військової відповіді НАТО.If left unchecked, these countries will eventually be able to threaten core US economic and security interests- at home and abroad-especially if they expand their nuclear and cyberwarfare capacities.
Позбавлені контролю і стримування, ці країни з часом почнуть загрожувати ключовим американським інтересам у сфері економіки та безпеки не тільки за кордоном, але і всередині країни,особливо якщо вони зуміють наростити свій ядерний і кібер-потенціал.US forces must be able to survive and fight while countering drones,sophisticated jamming equipment and other electronic and cyberwarfare that can track them, disrupt communications and kill them- technology they did not routinely face over the past decade.
Сили США повинні бути в змозі вижити і боротися в протистоянні безпілотними апаратами,складим обладнанням для придушення радіосигналів та іншою кібер- та електронною технікою, яка може відстежувати їх, порушувати комунікацію та вбивати їх- технології, з якими вони не стикалися за останнє десятиліття.The combined use of propaganda and cyberwarfare to support military operations on the ground is a hallmark of Russian“hybrid warfare”- a modern interpretation of a Soviet military doctrine called“deep battle,” in which military operations extend beyond the front lines deep into an enemy country's territory in order to hinder its ability to wage war.
Комбіноване використання пропаганди та кібервійни для підтримки військових операцій на місцях є відмінною рисою російської"гібридної війни"- сучасної інтерпретації радянської військової доктрини під назвою"глибока битва", в якій військові операції виходять за лінії фронту глибоко в територію ворожої країни, з тим, щоб перешкоджати її здатності вести війну.The distinction between war and peace, combatant and noncombatant,and even violence and nonviolence(think cyberwarfare) is becoming uncomfortably blurry.
Грань між війною і миром,солдатом і цивільним та навіть насильством і ненасильством(згадайте кібертероризм) виявляється лякаюче розмитою.Once the operation was underway, the Russian force cut telephone cables,jammed communications and used cyberwarfare to cut off the Ukrainian military forces on the peninsula.”.
Коли операція почалася, російські сили перерізали телефонні кабелю,створили перешкоди для зв'язку і застосували засоби кібервійни, щоб ізолювати українські військові частини на півострові".But that does not mean it is wise to underestimate, as Mr. Trump seems to do, the threat posed by Mr. Putin's efforts to weaken NATO and the trans-Atlantic alliance, subvert democratic procedures and institutions in Europe and America,wage cyberwarfare, destabilize Ukraine and secure influence in Syria.
Але це не означає, що розумно недооцінювати, як це робить Трамп, загрозу, яка створюється зусиллями Путіна, спрямованими The Moscow connection is worrying because Russia is theonly country to date to have combined cyberwarfare with assaults by conventional guns and tanks.
Московський слід насторожує, тому що наразі Росія- єдинакраїна в світі, яка поєднувала кібервійну із застосуванням звичайної вогнепальної зброї і танків.
