Що таке DEFENCE COUNSEL Українською - Українська переклад

• захисник
• адвоката
• захисника
• захисником

Приклади вживання Defence counsel Англійська мовою та їх переклад на Українською

(i)“Counsel” means defence counsel and the legal representatives of victims;
Адвокат" означає адвокатів захисту і юридичних.

Anna spent the first year of her practice working as insurance defence counsel.
Першу годину своєї практики Анна провела в якості захисника страхової компанії.

The defendant and defence counsel must have a“right” to do so.
Підсудний та захисник повинні мати„право” на таке ознайомлення.

These restrictions obviously include meetings of the detained accused with defence counsel.
Ці обмеження явно стосуються побачення затриманого обвинуваченого з захисником.

He noted, however, that he did need defence counsel, although not a formally admitted one.
Проте, він зазначив, що йому дійсно потрібен захисник, але не призначений формально.

At the same time, the court accepted the refusal by the applicant to have Mr O. appointed as his defence counsel.
Одночасно суд прийняв відмову заявника від призначення пана О. як його захисника.

When appointing defence counsel the national courts must certainly have regard to the defendant's wishes….
При призначенні адвоката національні суди, безумовно, повинні враховувати побажання обвинуваченого….

Various restrictions regarding the possibility of defending oneself, including with the help of defence counsel;
Різноманітні обмеження у можливості захищати себе, у тому числі за допомогою захисника;

Defence counsel can ask additional questions after the judge has concluded the examination of the defendant(Article 388(2)).
Захисник може задавати додаткові питання після того, які суддя скінчив допитувати підсудного(Стаття 388(2)).

Persons between the interests of which there are contradictions, if at least one of them has a defence counsel;
При наявності суперечностей між інтересами підсудних, коли хоч один з них має захисника;

And the fact that the defence counsel of the accused was not allowed to cross-examine the prosecution witnesses is a flagrant violation of the rules of jurisprudence.
А той факт, що адвокатам звинувачених не було дозволено піддавати свідків звинувачення перехресному допиту, є грубим порушенням норм юриспруденції.

On the same date the court rejected the applicant's dismissal letter, stating that he had claimed that he needed defence counsel.
Того ж дня суд відхилив відмову заявника, зазначивши, що той заявляє, що йому потрібен захисник.

Second, the confrontation where the investigator is obviously expected to ask the main questions and where no defence counsel is present must be considered a typical inquisitorial procedure.
По-друге, очна ставка, під час якої слідчий буде явно задавати основні питання, та на якій не присутній захисник, повинна вважатися типовою процедурою дізнання.

According to Romanchuk, the politician seized the court because of a news speaking about a scene cut from a movie about Vasily Stus, which features Medvedchuk, who was Stus's defence counsel in 1980.
За словами Романчука, політик подав до суду через публікацію про вирізану сцену з фільму про Василя Стуса, де фігурує Медведчук, який був адвокатом Стуса в 1980 році.

I further agree that it is for the courts to ensure that the trial is fair, and that defence counsel who attends is given the opportunity of defending the accused in his absence.
Я також погоджуюсь, що саме суди мають забезпечити, щоб розгляд справи був справедливим і щоб захисник, присутній на судовому розгляді, дістав можливість вести захист обвинуваченого за його відсутності.

Therefore today the Investigative Committee is announcing that the initial investigation is completed and is informing those charged, their defence counsel, and also the victims.
У зв'язку із цим сьогодні слідство оголошує про закінчення попереднього розслідування і повідомляє про це обвинувачених, їхніх захисників, а також потерпілу сторону.

Was not his defence counsel and that he had seen him only once, in April 2006, when he had pointed out to the investigator that he needed defence counsel but did not wish to be represented by Mr O.
Не є його захисником і що він бачив його лише один раз у квітні 2006 року, коли він повідомив слідчого, що йому потрібен захисник, але він не бажає, щоб його інтереси представляв пан О.

It is not clear to what extent the suspect and the accused has a right to have defence counsel present during interrogation.
Немає ясності у тому, якою мірою підозрюваний та обвинувачений мають право на присутність захисника під час допиту.

Article 300(1) requires the investigator to allow the accused and defence counsel“to familiarize themselves with records of investigative actions” but only if these actions were“performed with their participation or on their request”.
У Статті 300(1) надається вимога про те, що слідчий повинен дозволити обвинуваченому та захисникові“ознайомлюватися з протоколами слідчих дій”, але лише тоді, коли„воно проводилося у їх присутності чи за їх клопотанням”.

Whatever“debar” means, it seems questionable whether the judge should be given the power to remove defence counsel from the trial.
Що б не означало це„усунути”, видається сумнівним, чи потрібно надавати судді повноваження вилучати захисника з провадження справи.

Following continental European tradition the Draft provides for obligatory defence counsel, i.e. a system where independent of the accused's will defence counsel must participate in the pre-trial proceedings and at the trial.
Відповідно до традиції континентальної Європи у Проекті говориться про обов'язкову участь захисника, тобто, про таку систему, за якої незалежно від волі обвинуваченого захисник повинен бути присутнім на досудовому провадженні та у суді.

Article 338 provides that after the prosecutor has filed the charge and while the judge is preparing the trial, defendant and defence counsel can request to inspect the investigation records.
У Статті 338 йдеться про те, що після того, як прокурор подав обвинувальний висновок, та у той час, коли суддя веде підготовку до судового розгляду, підсудний та захисник можуть просити дозволу ознайомитися з протоколами справи.

The Court further notes that the Munich Regional Court, in its judgment given on 22 March 2007, carefully examined whether the statements could be justified as a legitimate defence of his client's interests, thereby referring to the Court's case-law on the role of the defence counsel in criminal proceedings.
Крім того, Суд зазначає, що в своєму рішенні від 22 березня 2007 року Мюнхенський обласний суд ретельно дослідив питання, чи можуть ці заяви бути виправдані в межах захисту законних інтересів свого клієнта, посилаючись на прецедентне право Суду про роль захисника в кримінальному процесі.

In connection with changes in the codes adopted in Ukraine, it would be more correct to say“defence counsel in criminal proceedings,” however, more common is the term“criminal defence attorney.”.
У відповідності до прийнятих змін до процесуального законодавства України, правильніше було б сказати«захисник у кримінальному провадженні», однак, більш поширеним у суспільній свідомості є поняття«адвокат у кримінальних справах».

He noted that the domestic authorities had allowed his wife, who had not had a law degree, to act as his second defence counsel, but had not allowed a lawyer, M., to act in his defence..
Він зазначив, що національні органи дозволили його дружині, яка не мала юридичної освіти, діяти в якості його другого захисника, але не дозволили юристу, панові М., бути його захисником.

In respect of his conviction for defamation, the applicant submitted that he must be allowed, in his capacity as defence counsel, to criticise the expert's methods and to express doubts as to the accuracy of the expert opinion.
Щодо провадження за фактом дифамації заявник стверджував, що йому має бути дозволено, в якості захисника, критикувати методи експерта і висловлювати сумніви в точності експертного висновку.

(e)Clarify and reconcile the sometimes contradictory provisions pertaining to the time at which a detained person has the right to a defence counsel and to ensure that this right is exercised from the moment of arrest;
(e) Пояснити і врегулювати іноді суперечливі положення, що стосуються часу, коли затримана особа має право на адвоката, і гарантувати, що це право використовується з моменту затримання.

In his capacity as an investigating judge,[J.] had left a drug addict in detention on remand for over one year, although the remand prisoner's officially appointed defence counsel repeatedly told him that he was mistaken about the quantity of drugs involved and that the relevant sentence would be from four to six months' imprisonment.
Як слідчий-суддя[Й.] більше року тримав у камері попереднього ув'язнення хворого на наркоманію, хоча офіційно призначений захисник того ув'язненого неодноразово йому доповідав, що він помиляється щодо кількості вилучених наркотиків, і що відповідним покаранням було б позбавлення волі на термін від чотирьох до шести місяців.

The Committee is also concerned about the lack of clear legal provisions about the exact time when a detained person can exercise his right to a defence counsel, a medical examination, and to inform a family member of his detention;
Комітет також стурбований тим, що бракує чітких юридичних положень про точний час, коли затримана особа може реалізувати своє право на адвоката, право на медичний огляд і право повідомити членів родини щодо її затримки.

The court shall settle disputes concerning the lawfulness of measures of investigation taken by the police as well as those concerning the rights of the suspect and the defence counsel, including requests from the defence counsel or the suspect concerning the carrying out of further investigation measures.
Суд вирішує спори стосовно законності заходів розслідування, які вживаються поліцією, а також заходів, які стосуються прав підозрюваного і захисника, включаючи клопотання захисника або підозрюваного стосовно виконання подальших слідчих заходів.