Що таке DILMAH Українською - Українська переклад

• dilmah

Приклади вживання Dilmah Англійська мовою та їх переклад на Українською

Dilmah is Ethical Tea.
Dilmah- етичний чай.

Importantly, Merrill founded his Dilmah Tea on simple, family values.
Важливо відзначити, що Меррілл заснував свій чай Dilmah на простих сімейних цінностях.

Dilmah is Ethical Tea.
Dilmah є етичним чаєм.

In 2016 he was chosen Sri Lankan of the Year by a panel of eminent persons and Dilmah was recognised by the Medinge Group as a Brand with a Conscience.
У 2016 році він був обраний групою видатних діячів ланкійцем року, а Dilmah був визнаний групою Medinge«Брендом із Сумлінням».

The Dilmah Seven Star Luxury Tea Experience.
Концепція Dilmah« Розкішний чайний досвід.

He said that Sri Lanka was known as the Cricket country and the Dilmah country and hoped that the visually impaired cricketers would gain due recognition.
Він також зазначив, що Шрі-Ланка завжди була відома як країна крикету і країна Dilmah, і сподівається, що гравці в крикет з вадами зору отримають належне визнання.

Dilmah is a Sri Lankan brand of tea, sold internationally.
Dilmah- це чай Шрі-Ланки, який продається на міжнародному рівні.

Fresh Tea deteriorates with the absorption of Moisture and Dilmah Online recommends that Dilmah Tea is stored in an airtight container, in a refrigerator to retain freshness, flavour and aroma.
Свіжий чай погіршується з поглинанням вологи і Dilmah рекомендує зберігати чай Dilmah в герметичному контейнері, в холодильнику, щоб зберегти свіжість, смак і аромат.

Dilmah is globally renowned for the finest quality tea and for its philosophy of caring and sharing.
Dilmah всесвітньо відомий за чай найкращої якості і за свою філософію турботи.

It includes: walk around the old Dutch Fort of Galle, a visit to the plantations with this DILMAH tea, stay in one of the most peaceful places in the world- Royal Mulkirigala rock monastery.
У нього входять: прогулянка по старому голландського форту Галл, відвідування плантацій з цим чаєм DILMAH, перебування в одному з найспокійніших місць у світі- Королівському печерному храмі Мулкиригала.

Each pack of Dilmah Tea carries Merrill's personal guarantee reflecting his sincere commitment to his tea.
Кожна пачка чаю Dilmah несе в собі особисту гарантію Меррілла, що відображає його щиру прихильність своєму чаю.

In carrying out the full process of value addition and branding, right where tea is grown, every packet of Dilmah tea became the world's first ethically produced tea and it remains so, even today.
Здійснюючи весь процес додавання вартості і брендингу там, де чай вирощують, Меррілл перетворював кожну пачку чаю Dilmah на перший в світі етично вироблений чай, і таким він залишається до цього дня.

Dilmah pioneered the concept of Single Origin Tea in 1988 when the family company went against industry trends to declare its commitment to authenticity.
Dilmah стала першовідкривачем концепції чаю єдиного походження в 1988 році, коли сімейна компанія пішла проти тенденцій індустрії і проголосила свою прихильність справжності.

After fronting the TV ads for years with his personal guarantee of quality, it seems the gentle invitation of“Do Try It” has struck a chord with Kiwis and seen Dilmah adopted as a local brand.
Після того, як впродовж декількох років на телебаченні йшла реклама з його особистою гарантією якості, здається, що ввічливий заклик«Просто спробуй» припав до душі новозеландцям, а Dilmah був прийнятий як місцевий бренд.

DILMAH is a natural tea maker whose profits remain in Sri Lanka and is financed by the MJF Charity Fund and the DILMAH Conservation Environmental Organization.
Dilmah- етичний чай, весь прибуток від продажів якого зберігається в Шрі-Ланці та фінансує Благодійний фонд MJF і природоохоронний фонд Dilmah Conservation.

In his first press interview in Australia prior to the launch, he said, today, tea is a cheap commodity, I will bring integrity back to tea, by naming my brand"DILMAH", after my two children- Dilhan and Malik, in Single Origin tea.
У своєму першому прес-інтерв'ю в Австралії перед запуском він зазначив:«Сьогодні чай є дешевою сировиною, але я поверну цілісність чаю, назвавши свій бренд“DILMAH” на честь моїх двох синів- Ділхана і Маліка.

Dilmah, a Sri Lankan family tea company, with a market presence in over a hundred countries, announced its complete carbon neutral status for its products, early this year.
Dilmah, ланкійська сімейна чайна компанія, що присутня на ринку понад ста країн, на початку цього року оголосила про статус повної вуглецевої нейтральності своєї продукції.

Across the categories of traditional black or green tea through to the fast-growing categories of fruit& herbal infusions, Dilmah has been given the thumbs up to say we trust your products and we trust the ethics of your business.
У всіх категоріях, від традиційного чорного або зеленого чаю до фруктових та трав'яних настоїв, які набули інтенсивного розвитку, Dilmah отримав схвалення й запевнення того, що«його продукції та етиці його бізнесу довіряють».

As Merrill's Dilmah Tea became a relatively small but internationally available brand, the scale of the social obligation required the establishment of the MJF Charitable Foundation.
Коли чай Dilmah Меррілла став відносно невеликим, але доступним на міжнародному рівні брендом, збільшився масштаб соціального зобов'язання, який потребував створення благодійного фонду MJF.

Together with its resource partner IUCN, the world's largest global environmental network, Dilmah is promoting biodiversity, species/habitat protection& awareness of sustainability with special focus on protection of the Asian Elephant.
Разом зі своїм партнером МСОП, найбільшою в світі глобальною екологічною мережею, Dilmah сприяє біорізноманіттю, захисту середовища існування видів і обізнаності з питань стійкості з особливим акцентом на захист азіатських слонів.

Dilmah is unique; a brand that is founded on a passionate commitment to quality and authenticity in tea, it is also a part of a philosophy that goes beyond commerce in seeing business as a matter of human service.
Dilmah- це унікальний бренд, заснований на пристрасному прагненні до автентичності та якості в чаї, який в той самий час є частиною філософії, що виходить за межі комерції та визначає бізнес як засіб турботи про людей.

Together with its resource partner IUCN, the world's largest global environmental network, Dilmah is promoting biodiversity, species/habitat protection& awareness of sustainability with special focus on protection of the Asian Elephant.
Dilmah спільно зі своїм ресурсним партнером IUCN, найбільшою глобальною екологічною мережею в світі, сприяє збереженню біорізноманіття, збереженню видів/ довкілля та підвищення стійкості, приділяючи особливу увагу захисту азіатських слонів.

Dilmah which has always advocated the strengthening of stakeholder networks for more sustainable and long-term conservation initiatives is among the initiating partners that shaped Biodiversity Sri Lanka, along with IUCN Sri Lanka and Ceylon Chamber of Commerce.
Dilmah, яка завжди відстоювала зміцнення мереж зацікавлених сторін для більш стійких та довгострокових природоохоронних ініціатив, входить в число партнерів-ініціаторів національної платформи Biodiversity Sri Lanka разом з Міжнародним союзом з охорони природи та природних ресурсів та Цейлонською торговою палатою.

In 2017, a landmark multi-sectoral initiative- the‘LIFE project' by Biodiversity Sri Lanka, brought together ten leading private sector companies, including Dilmah, to restore the highly degraded rainforest in the Kanneliya Forest Reserve.
У 2017 році знакова багатосекторальна ініціатива- проект LIFE від Biodiversity Sri Lanka, об'єднала десять провідних компаній приватного сектору, в тому числі Dilmah, для відновлення тропічних лісів у Заповідному лісі Каннелія, що перебувають в стані серйозного занепаду.

This deeper story of tea is apparent in everything Dilmah does whether it's the broad reach of their MJF Charitable Foundation or via Dilmah Conservation, both supported entirely through the pre-tax profits of Dilmah Tea.
Ця глибока історія чаю проглядається у всьому, що робить Dilmah, чи то широке охоплення її Благодійного фонду MJF чи Dilmah Conservation, які повністю забезпечуються з валового прибутку Dilmah.

His philosophy has delivered strong outcomes through entrepreneurship development amongst survivors of tsunami, war windows, empowerment of women, support for children with cerebral Palsy, Down Syndrome, Autism, supporting ancient tribes in Sri Lanka to adapt to the 21st Century, fostering innovation as a means of addressing developmental challenges, and a host of other projects which have the objective of sharing with the less privileged, the blessings of success that Dilmah has received.
Його філософія принесла серйозні результати через розвиток підприємництва серед жертв цунамі, вдів війни, розширення можливостей жінок, підтримку дітей з ДЦП, синдромом Дауна, аутизмом, підтримку древніх племен в Шрі-Ланці та допомога їм у пристосуванні до реалій 21-го століття, стимулювання інноваційної діяльності, а також цілий ряд інших проектів, метою яких є поділ благ і благословень, які отримує Dilmah, з менш привілейованими.

It goes both ways, although Dilmah is now found in over 100 countries around the world, Fernando credits Kiwis for giving his brand a try all those years ago when he first launched and now considers New Zealand a second home to Sri Lanka.
Це двосторонній процес, і хоча сьогодні чай Dilmah присутній в більш ніж 100 країнах, Фернандо цінує новозеландців за те, що вони спробували його бренд кілька років тому, після першого запуску, і тепер вважає Нову Зеландію своєю другою домівкою після Шрі-Ланки.

Dilmah takes proactive measures to reduce its carbon footprint, by improving energy and resource efficiency through the implementation of innovative schemes, adding to renewable energy sources and regularly conducting internal training and awareness programs- as each member has an equal and large role to ensure the company's sustainable ventures.
Dilmah вживає проактивних заходів зі скорочення обсягу викидів вуглецю шляхом підвищення ефективності використання енергії та ресурсів через впровадження інноваційних схем, збільшення кількості відновлюваних джерел енергії та регулярне проведення внутрішнього корпоративного навчання та ознайомлювальних програм- оскільки кожен учасник виконує однакову та важливу функцію в забезпеченні стабільності компанії.

As a company committed to reducing its carbon footprint, Dilmah established a climate change research centre, the first by a private sector entity to research climate change and look for long-term innovative and climate-smart solutions for agriculture to address the growing concerns of climate change.
Як компанія, віддана справі зменшення обсягу викидів вуглецю, Dilmah створила дослідницький центр з питань зміни клімату, перший з яких був створений юридичною особою приватного права для вивчення змін клімату та пошуку довгострокових інноваційних та нешкідливих для клімату рішень для сільського господарства з метою вирішення дедалі більшої кількості проблем, пов'язаних зі зміною клімату.