Приклади вживання Dormition cathedral Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dormition Cathedral.
The Holy Dormition Cathedral.
Dormition cathedral is the eldest monument in Rostov(16 c.).
Успенський собор- найдавніша пам'ятка Ростова(16 ст.).Elisavetgrad Dormition Cathedral.
The Dormition Cathedral of the Monastery.
Успенський собор Лаври.On the right is the Holy Dormition Cathedral.
Справа видно Свято-Успенський кафедральний собор.The Dormition Cathedral.
Успенському соборі.Kharkiv University Pokrovsky Monastery the Dormition Cathedral.
Університету Покровський монастир Успенський собор.The Dormition Cathedral.
Успенського собору.One of the few shots where you can see the Holy Dormition Cathedral in color.
Один з небагатьох знімків, де можна побачити Свято-Успенський кафедральний собор в кольорі.Holy Dormition Cathedral.
The same combination of symbolic and decorative functions of golden lightwas inherent to the decoration of the Kyiv-Pechersk Lavra‘s Dormition Cathedral.
Таке ж поєднання символічної тадекоративної функцій золотого світла відзначало декорацію Успенського собору Києво-Печерської лаври.The Dormition Cathedral.
До сану Успенському соборі.In the year 1690, Metropolitan Marcellus of Pskov and Izborsk,had the relics transferred from the cave to the Dormition cathedral church and placed in a new crypt in the wall.
У 1690 році митрополитом Псковським іІзборським Маркелл мощі були перенесені з печери в соборну Успенську церкву і поставлені в новому гробі в стіні.The Holy Dormition Cathedral.
Confined to the bottom of the birth of Nikolai Gogol(1809- 1852) the grand opening of the monument"Ukrainian dumplings", built on sponsorship donations(one hundred thousand hryvnia),held at the Cathedral Square of the city near the Holy Dormition Cathedral April 1, 2006.
Приурочене до дна народження Миколи Васильовича Гоголя(1809- 1852) урочисте відкриття пам‘ятника“Українській галушці”, спорудженого на спонсорські пожертви(сто тисяч гривень),відбулося на Соборній площі міста біля Свято-Успенського кафедрального собору 1 квітня 2006 року.The Dormition Cathedral of Kyiv Pechersk Lavra.
Успенського собору Києво Печерської лаври.On Wednesday, March 7, representatives of Dimitry Korchinsky'sradical youth organization“Brotherhood” held an illicit“moleben” in the Dormition Cathedral of the Kiev Caves Lavra, which they dubbed the beginning of the seizure of the monastery.
У середу, 7 березня,представники радикальної молодіжної організації Дмитра Корчинського"Братство" провели"молебень" в Успенському соборі Києво-Печерської лаври, який назвали початком захоплення обителі.Ensemble of the Dormition cathedral in Rostov. View from the west.
Вид ансамблю Успенського собору в Ростові із заходу.The Uncovering and Transfer of Relics of Holy Hierarchs Cyprian, Photius and Jonah occured on May 27,1472 during the construction of the new stone Dormition cathedral in the Kremlin, under Metropolitan Philip(January 9) and Great Prince Ivan III(1462-1505).
Знайдення та перенесення мощей святителів Кипріана, Фотія та Іони відбулося 27 травня1472 під час будівництва нового кам'яного Успенського собору в Кремлі, за митрополита Філіпа(† 1473, пам'ять 9 січня) і великого князя Івана IV(1462-1505).In November 1941, Holy Dormition Cathedral was blown up, the remained buildings, which were left without proper supervision, began to ruin rapidly.
З листопада 1941 підірвано Успенський собор, решта споруд, що залишилися без належного нагляду, почали швидко руйнуватися.For example, like this:“What do you think about the fact that the government is preparing to remove from the list of objects that are not subject to privatization more than 130 buildings, which belong to the world's historical and cultural heritage?”(including the caves of the Kyiv Cave Monastery,the ruins of the Dormition Cathedral, etc.).
Наприклад, так:«Як Ви ставитеся до того, що влада готується вилучити з переліку об'єктів, які не підлягають приватизації, понад 130 споруд, що є світовим історичним і культурним надбанням?»(у тому числі печери Києво-Печерської лаври,руїни Успенського собору і т. д. і т. п.).March 21, 2006 Dormition Cathedral in Elisavetgrad.
Березня 2006 р. Успенський собор в Єлисаветграді.The icon was originally in the Dormition Cathedral of the Kremlin, and then in the Annunciation(the icon is now in the State Tretyakov gallery).
Ікона знаходилася спочатку в Успенському соборі Кремля, а потім у Благовіщенському(нині ікона перебуває в Державній Третьяковській галереї).The abundance of gold in the decoration of the Dormition Cathedral in Vladimir struck contemporaries and compelled them to compare the building with the temple of Solomon(PLUGIN V.A. 1989: 27).
Велика кількість золота в декоративному оздобленні Успенського собору у Володимирі вражало сучасників і змушувало порівнювати будівлю з храмом Соломона(Плугин В. А. 1989, 27).A portion of the Robe was also preserved at the Dormition cathedral in Moscow, and small portions at Kiev's Sophia cathedral, at the Ipatiev monastery near Kostroma and at certain other old temples.
Частина Ризи зберігалася також в Успенському соборі в Москві і малі частки- в Києво-Софійському Subsequently, this copy was brought to Moscow and placed in the Dormition Cathedral, and then, at the request of the Novgorodians, the participants in the war with the Swedes, it was sent to Novgorod and placed in the Cathedral of the Holy Wisdom.
Згодом цей список був принесений до Москви і поставлений в Успенському соборі, а потім на прохання новгородців, учасників війни зі шведами, відправлений до Новгорода і поставлений у Софійському Tickets must be bought to visit the territory inside the Kremlinwhere you will see the Archangel Michael, Dormition and Annunciation Cathedrals, several churches and palaces and the Tsar Bell and Tsar Cannon.
Квитки потрібно придбати, щоб відвідати територію всередині Кремля,де ви побачите Архангела Михаїла, Успенський і Благовіщенський собори, кілька церков і палаців, а також Царський дзвін і Царський гармат.Cathedral of the Dormition Kiev- Pechersk Lavra".
Успенський собор Києво- Печерської лаври”.
