Що таке DUAL-USE Українською - Українська переклад

• подвійного призначення
• подвійного використання

Приклади вживання Dual-use Англійська мовою та їх переклад на Українською

The latter is a dual-use hybrid.
Останній є гібридом подвійного використання.

Lubrication method Manual and hydraulic dual-use.
Спосіб мастила Ручне і гідравлічне подвійне призначення.

Export of dual-use technology.
O впровадження технологій подвійного використання.

Usage scenarios Dry and wet dual-use.
Сценарії використання Сухе і мокре подвійне призначення.

Once developed, the system will have a dual-use for both civilian and military application.
Коли проект буде повністю розгорнуто він матиме подвійне використання як у цивільній сфері, так і у військовій.

Especially something that could be dual-use.
Тепер стосовно того, що може бути подвійне використання.

Special export licences are needed to sell some dual-use technologies, but there are plenty of loopholes, say Israeli businessmen.
Спеціальні ліцензії на експорт необхідні для продажу технологій подвійного призначення, але є багато лазівок, кажуть ізраїльські бізнесмени.

However, many experts stress the possibility of such dual-use technologies.
Проте, численні експерти наголошують на можливості подвійного призначення подібних технологій.

Forged lights in this case are dual-use items- they give people the light, and combined them with sculptures have a meaning.
Ковані ліхтарі в цьому випадку стають предметами подвійного призначення- вони дарують людям світло, а комбінований з ними скульптури несуть якийсь сенс.

At the same time, the Global Positioning System(GPS) was being developed by the U.S. as a dual-use technology.
Одночасно в США почала свій розвиток Система Глобального Позиціонування- Global Positioning System(GPS), як технологія подвійного використання.

Dual-use technologies offer new business opportunities to EU companies, especially SMEs, and they can help them enter new markets.
Технології подвійного використання пропонують нові можливості для європейських компаній, особливо для малого та середнього бізнесу, і допомагають їм виходити на нові ринки.

Super suction, wet and dry dual-use, multi function.
Супер всмоктування, вологий і сухий подвійний, багатофункціональний.

Licenses for exports to Russia of dual-use chemical and biological items controlled by the Department of Commerce will be subject to a“presumption of denial” policy.
Ліцензії на експорт до Росії хімічних та біологічних предметів подвійного використання, контрольованих Міністерством торгівлі, підлягають політиці«презумпції відмови».

This fact creates the preconditions for a more in-depth study in the further process of transfer of dual-use technologies, its forms and mechanisms.
Цей факт створює передумови для більш глибокого дослідження в подальшому процесу трансферу технологій подвійного призначення, його форм і механізмів.

Licenses for exports to Russia of dual-use chemical and biological items controlled by the Department of Commerce will be subject to a"presumption of denial" policy," the statement said.
Ліцензії на експорт до Росії хімічних та біологічних предметів подвійного використання, контрольованих Міністерством торгівлі, підлягають політиці«презумпції відмови»,- йдеться в указі.

Negotiates or arranges transactions for the purchase, sale or supply of dual-use items from a third country to any other third country.
Проведення переговорів стосовно трансакцій щодо закупівлі або укладення трансакцій щодо закупівлі, продажу/поставки товарів подвійного використання з третьої держави до будь-якої іншої держави;

For this reason, many manufacturers have refused to supply branded smartphones with a single SIM card to the Russian market, supplying it with only dual-use options.
З цієї причини багато виробники відмовилися від поставок фірмових смартфонів з однією SIM-картою на російський ринок, забезпечуючи його тільки двухсимочными варіантами.

Analysts said espionage and aggressive acquisition of dual-use technology could accelerate China's military modernization.
У цьому звʼязку американські аналітики зазначають, що шпигунство та масштабне придбання технологій подвійного використання можуть значно прискорити модернізацію збройних сил Китаю.

JSC“National Atomic Company“Kazatomprom” is the National operator of the Republic of Kazakhstan for mining, import and export of uranium, rare metals, nuclear fuel for nuclear power plants, special equipment, technologies and dual-use materials.
Казатомпром»- національний оператор Казахстану з експорту урану і його сполук, рідкісних металів, ядерного палива для атомних електростанцій, спеціального обладнання, технологій і матеріалів подвійного призначення.

The North also reserves the right to launch space-bound rockets, though that can be a means of testing dual-use technology that can also benefit its missile programs.
Північна Корея також залишає за собою право запускати космічні ракети, хоча це може бути засобом тестування технологій подвійного використання, що також може принести користь її ракетним програмам.

The real takeaway is that[North Korea] had the dual-use equipment necessary for bioweapons production," said Andrew C. Weber, a former assistant secretary of defense for nuclear, chemical and biological defense programs.
Північна Корея мала обладнання подвійного використання, необхідне для виробництва біологічної зброї",- стверджує екс-помічник міністра оборони США з ядерних, хімічних та біологічних програм Ендрю К.

Іn the article we analyzed the legal basis of international cooperation of Ukraine in the sphere of ensuring the regime of non-proliferation of biological weapons and dual-use technologies, that can be used for it's development.
У статті аналізуються правові засади міжнародного співробітництва України у сфері забезпечення режиму нерозповсюдження біологічної зброї та технологій подвійного призначення, що можуть бути використані для її розроблення.

Lots of the systems that the Russians use to deliver nuclear weapons are dual-use systems-- they can be either conventional or nuclear-- and some of those systems are deployed,' Breedlove said.”.
Багато систем, які росіяни використовують для доставки ядерної зброї, є системами подвійного призначення- вони можуть використовувати як конвенціональні, так і ядерні боєприпаси- і деякі з цих систем розгорнуті”,- сказав Брідлав.

On March, 1, National technical university of Ukraine“Igor Sikorsky Kyiv polytechnic institute” run a presentational exhibition of new weapons, armored vehicles and dual-use technology for members of Kyiv association of military attaché.
У Національному технічному університеті України«Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» 1 березня відбулася виставка-презентація зразків озброєння, бронетехніки та техніки подвійного призначення для членів Київської асоціації військових аташе.

January 26, 2017, China banned the export to North Korea of dual-use products and technologies, which, in particular, can be used to create weapons of mass destruction: nuclear, biological and chemical.
Разом з тим 26 січня 2017 року Китай заборонив експорт до КНДР продукції та технологій подвійного призначення, які, зокрема, можуть використовуватися для створення зброї масового ураження: ядерної, біологічної та хімічної.

Sanctions that some experts branded"infernal" will be effective for last at least a year and include a ban on arms sales and financing of arms deals, restrictions on lending by U.S. government agencies, and a ban on exports of dual-use goods and technologies.
Санкції, які вже охрестили пекельними, діятимуть щонайменше рік і передбачають заборону на продаж зброї і фінансування угод щодо зброї, відмову від кредитування з боку державних структур США і заборону на експорт товарів та технологій подвійного призначення.

Where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;
Коли право розпоряджатись виробом подвійного використання належить особі, заснованої поза ЄС, на підставі контракту, на основі якого здійснюється експорт, експортером вважається сторона контракту, яку засновано в ЄС;

Now the sanction regime against North Korea is strictest, including financial sanctions, arms embargoes, a ban on missile delivery, dual-use equipment and materials, as well as exports of coal, iron, lead, and other products.
Щодо КНДР діє найсуворіший на сьогодні режим санкцій, який передбачає зокрема фінансові санкції, збройне ембарго, заборону на постачання ракетного палива, обладнання та матеріалів подвійного призначення, а також експорт з країни вугілля, заліза, свинцю, морепродуктів та іншої продукції.

Secure Ukraine's borders against illicit trafficking; control dual-use material, equipment, technology and expertise; and to monitor and verify Ukraine's compliance with international nonproliferation and arms control treaties and agreements, and to share nuclear security best practices.
Недопущення незаконного переміщення матеріалів через кордони України, контролю за матеріалами, обладнанням, технологіями та знаннями подвійного призначення, моніторингу і верифікації дотримання Україною міжнародних угод і конвенцій з нерозповсюдження і контролю за озброєннями, обміну найкращим досвідом з ядерної безпеки.