Що таке ESTABLISHED BY ARTICLE Українською - Українська переклад

• встановленим статтею
• встановлений ст
• створена статтею
• встановлені статтею
• встановленому статтею

Приклади вживання Established by article Англійська мовою та їх переклад на Українською

As a general rule, established by Article.
За загальним правилом, встановленим ст.

It was established by Article 9 of the North Atlantic Treaty and it is the only body in NATO that derives its authority explicitly from the Treaty.
Вона була створена статтею 9 Північноатлантичного договору та є єдиним органом в НАТО, що отримує свої повноваження згідного договору.

Said decision shall be issued within the term established by Article 28.5 of this Code.
Зазначена постанова виноситься у строки, встановлені статтею 28. 5 цього Кодексу.

The NATO North Atlantic Council was established by Article 9 of the North Atlantic Treaty and is the only body in NATO that derives its authrority expicitly from the Treaty.
Вона була створена статтею 9 Північноатлантичного договору та є єдиним органом в НАТО, що отримує свої повноваження згідно з договором.

Requirements for the location, amenities and equipment duty-free shop established by Article 84 hereof.
Вимоги до розташування, облаштування та обладнанням магазину безмитної торгівлі встановлені статтею 84 зазначеного Закону.

The European Investment Bank("EIB"), the financing institution of the European Union established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, participates side-by-side with local financial institutions in the financing of investment programmers which forms part of the objectives of the European Union.
Європейський інвестиційний банк, фінансуюча установа Європейського Союзу, створена Статтею 308 Договору про функціонування Європейського Союзу, бере участь разом з місцевими фінансовими установами у фінансуванні інвестиційних програм, які відповідають цілям Європейського Союзу.

Observations shall be taken into account when adopting a decision on an application in the procedure established by Article 1387 of this Code.
Зауваження враховуються при ухваленні рішення по заявці в порядку, встановленому статтею 1387 цього Кодексу.

Thus the list of environmental rights established by article 9 of this law is not exhaustive.
Таким чином перелік екологічних прав, встановлений ст. 9 цього закону не є вичерпним.

The registration of statutes(regulations) of religious organizations newly established after the reorganization shall be performed according to the procedure established by Article 14 hereof.
Реєстрація статутів(положень) новоутворених після реорганізації релігійних організацій здійснюється в порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.

If a right of inheritance emerges for other persons as the result of an heir's disclaimer of an inheritance or an heir's disqualification on the grounds established by Article 1117 of the present Code such person can accept the inheritance within six months after the date of occurrence of their right of inheritance.
Якщо право спадкоємства виникає для інших осіб внаслідок відмови спадкоємця від спадщини або відсторонення спадкоємця за підставами, встановленими ст. 1117 Цивільного Кодексу, такі особи можуть прийняти спадщину протягом шести місяців з дня виникнення у них права спадкування.

After publishing data on an invention application any person is entitled to present the observations thereof in respect of the compliance of the declared invention with the patentability terms established by Article 1350 of this Code.
Після публікації відомостей про заявку на винахід будь-яка особа має право подати свої зауваження щодо відповідності заявленого винаходу умовам патентоздатності, встановленим статтею 1350 цього Кодексу.

In respect of an invention application published in the procedure established by Article 1385 of this Code the federal executive power body in charge of intellectual property matter shall publish a report on the information retrieval effected in the procedure established by Items 2 and 4 of this article..
За заявкою на винахід, опублікованій в порядку, встановленому статтею 1385 цього Кодексу, федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності публікує звіт про інформаційний пошуку, проведеному в порядку, встановленому пунктами 2 і 4 цієї статті..

Planning and coordination of using the air space in accordance with priorities, established by Article 25 of this Law;
Планування та координування використання повітряного простору відповідно до державних пріоритетами, визначеними статтею 13 цього Кодексу;

The court, violating the principle of the continuity of the trial, established by Article 257 of the Code for Criminal Proceedings of Ukraine, substantiated its conclusions with the data from numerous written documents(basic accounting, banking, financial and economic, etc.) were not investigated in the court hearing(folder 9, page of case 87-91)“.
Суд, порушивши встановлений ст. 257 КПК України принцип безпосередності судового розгляду, обґрунтував свої висновки даними, що містяться в численних письмових документах(первинних бухгалтерських, банківських, фінансово-господарських тощо), які в судовому засіданні не досліджувалисят. 9, а. с.

The Joint Supervisory Body(JSB) is an independent external supervisor in the field of data protection, established by Article 23 of the Eurojust Decision.
Важливу роль відіграє Спільний наглядовий орган(СНО), що є незалежним зовнішнім органом у сфері захисту даних, установленим статтею 23 Рішення про Євроюст.

Today inconsistence in the regulations of administrative and criminal codes in order to create an effective system of documents and criminalizing of discrimination established by article 161 of the CCU(that is, at a minimum, an example of out of proportion punishment and ineffective means of defence), create legal uncertainty that doesn't conduce to the formation of judicial practice.
На сьогодні неузгодженість між нормативами адміністративного та кримінального кодексів з метою створення ефективної системи документами та криміналізація дискримінації, встановлена статею 161 ККУ(що є, як мінімум, прикладом неспіввимірного покарання та неефективного засобу захисту), створюють правову невизначеність, що не сприяє формуванню судової практики.

It is quite evident that such a prosecution for these actions would violate the constitutional prohibition to interfere in the private and family life of people, established by Article 32 of the Ukrainian Constitution.
Переслідування за такі дії порушуватиме конституційну заборону втручатися в особисте й сімейне життя людини, встановлену статтею 32 Конституції України.

Statement on changes to the license in connection with the extension of the term of its action is filed by the licensee before the expiration of the license in the terms established by article 12 of this law for the consideration of the application by the authority of State regulation of nuclear and radiation safety.
Заява про внесення змін до ліцензії у зв'язку з продовженням строку її дії подається ліцензіатом до закінчення строку дії ліцензії у строки, встановлені статтею 12 цього Закону для розгляду заяви органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки або його територіальним органом.

Unless otherwise stipulated by the contract of sale, the guarantee period shall be prolonged for the time during which goods could not be used because of the discovered shortcomings, provide the seller is informed about the defects of goods in the order established by Article 483 of this Code.
Якщо інше не передбачено договором, гарантійний строк продовжується на час, протягом якого товар не міг використовуватися через виявлені в ньому недоліків, за умови повідомлення продавця про недоліки товару в порядку, встановленому статтею 483 цього Кодексу.

Technical devices used at hazardous production facilities, in cases established by article 7 of Federal Law No. 116-FZ;
Проведення експертизи промислової безпеки технічних пристроїв, застосовуваних на небезпечному виробничому об'єкті, у випадках, встановлених статтею 7 Федерального закону«Про промислову безпеку» № 116-ФЗ;

A valuator may independently exercise evaluation activity in private practice, as well as on the basis of a labour contract between a valuator and a legal entity complying with the terms established by Article 15.1 of this Federal Law.
Оцінювач може здійснювати оціночну діяльність самостійно, займаючись приватною практикою, а також на підставі трудового договору між оцінювачем і юридичною особою, що відповідає умовам, встановленим статтею 15. 1 цього Закону.

If transaction is not controlled, but the amount of expenses is confirmed following the arm's length price rules“according to the procedure, established by Article 39 of the Tax Code without filing the TP report”.
Якщо операція не є контрольованою, однак сума витрат підтверджується за правилами звичайних цін«відповідно до процедури, встановленої статтею 39 Податкового кодексу, але без подання звіту».

Federal executive bodies have the right to issue in the sphere of technical regulating only the acts of recommendatory character, except for the cases established by Article 5 of this Federal law.
Федеральні органи виконавчої влади мають право видавати в сфері технічного регулювання акти тільки рекомендаційного характеру, за винятком випадків, встановлених ст. 5 Закону про технічне регулювання.

In this case, the conclusion will be the justification that such operations correspond to the principle of“arm's length” in accordance with the procedure established by Article 39 of the TC of Ukraine”,- suggested the speaker.
У цьому випадку виходом стане обґрунтування, що такі операції відповідають принципу«витягнутої руки» відповідно до процедури, встановленої статтею 39 ПК України»,- порекомендувала спікер.

Observance of the constitutional procedure for investigation and consideration of a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment within the limits established by Articles 111 and 151 of the Constitution of Ukraine;
Додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту в межах, встановлених статтями 111 і 151 Конституції України;

According to the author of the petition, the procedure for hospitalization of the specified incapacitated persons without the judgment deprives of these persons of the constitutional guarantees of protection of their rights and freedoms established by Articles 29, 55 Fundamental Laws of Ukraine.
На думку автора клопотання, порядок госпіталізації зазначених недієздатних осіб без рішення суду позбавляє цих осіб конституційних гарантій захисту їхніх прав і свобод, встановлених статтями 29, 55 Основного Закону України.

In instances when a reference to model conditions is not contained in the contract, such model conditions shall apply to the relations of the parties as customs of business practice if they meet the requirements established by Article 5 and by Article 421(5) of this Code.
У випадках, коли в договорі не міститься відсилання до зразковим умов, такі зразкові умови застосовуються до відносин сторін як звичаїв ділового обороту, якщо вони відповідають вимогам, встановленим статтею 5 та пунктом 5 статті 421 цього Кодексу.

To provide the self-regulated organization of valuators with information about the legal entity, which he has made a labour contract with, including information about the compliance of such legal entity with the terms established by Article 15.1 of this Federal Law, as well as data on any changes in this information;
Представляти саморегулівної організації оцінювачів інформацію про юридичну особу, з яким він уклав трудовий договір, у тому числі інформацію про відповідність такої юридичної особи умовам, встановленим статтею 15. 1 цього Закону, а також відомості про будь-які зміни цієї інформації;

State Atomic Energy Corporation"Rosatom" shall exercise the powers of the chief administrator of budgetary funds, the budget of the recipient, the chief administrator of budget revenues and the administrator of budget revenues in accordance with the provisions of this Code during the transitional period established by Article 38 of the Federal Law"On the State Atomic Energy Corporation.
Державна корпорація з атомної енергії"Росатом" здійснює повноваження головного розпорядника бюджетних коштів, одержувача бюджетних коштів, головного адміністратора доходів бюджету та адміністратора доходів бюджету відповідно до положень цього Кодексу протягом перехідного періоду, встановленого статтею 38 Федерального закону"Про Державної корпорації з атомної енергії"Росатом".