Що таке ETHNONYM Українською - Українська переклад

• етнонім
• етнонімом

Приклади вживання Ethnonym Англійська мовою та їх переклад на Українською

Britain- the ethnonym of the tribe of the Britons.
Британія- по етноніму племені бритти.

Some scholars believe the name of the town of Zhmerynka derives from ethnonym"Cimmerians". M.
Деякі науковці вважають назву міста Жмеринка похідною від етноніма“кіммерійці”. М.

Then the ethnonym can be understood as"having giants".
Тоді етнонім можна зрозуміти як"ті, хто має велетнів".

With the help of the Old English language, one can also decipher the ethnonym"Tatars", which originally sounded like"Tartars".
За допомогою давньоанглійської мови можна розшифрувати також етнонім"татари", який спочатку звучав як"тартари".

The ethnonym of the Hungarian tribal alliance is uncertain.
Етнонім угорського племінного союзу невизначений.

The Scythians were the best archers and Greek ethnonym"Scythian" was considered synonymous with the archer.
Скіфи вважалися найкращими стрілками з лука і в давньогрецькій мові етнонім"скіф" вважався синонімом стрілка.

So ethnonym"Slavs" is used in the sources of 6 centuries.
Отож, етнонім«слов'яни» вживається в джерелах від 6 ст.

The name of the town of Arzamas, obviously, comes from the ethnonym Erzya, but that means the second part of the word- it is not clear.
Назва Арзамаса, очевидно, походить від етноніма ерзя, але що означає друга частина слова- неясно.

If n in this ethnonym sounded like ng(ŋ), then the transformation of"Angl" in"Alan" would be quite possible(angloi→ aŋloi→ alŋoi→ alanoi).
Якщо n у цьому етнонімі звучало як ng(ŋ), то перетворення«англів» в«аланів» було б цілком можливим(angloi → aŋloi → alŋoi → alanoi).

With the help of the Old English language, one can also decipher the ethnonym"Tatars", which originally sounded like"Tartars".
За допомогою давньоанглійської мови можна розшифрувати також етнонім"татари", який спочатку звучав як"тартари". Поєднання д.

Then the ethnonym can be understood as"having giants".
Тоді етнонім можна зрозуміти як„ті, хто володіє велетнями”.

Naming social groups or their representatives in a derogatory or insulting context(including the criminal chronicle, or just mentioning an ethnonym);
Згадка певної групи або її представників як таких в принизливому або образливому контексті(у тому числі у кримінальній хроніці або просто при згадці етноніма).

However, this ethnonym can be viewed as tainted"Angles"(angloi→ aŋloi→ alŋoi→ alanoi). Cf. Ρευκαναλοι.
Однак цей етнонім можна розглядати як зіпсоване„англи”(angloi → aŋloi → alŋoi → alanoi). Пор. Ρευκαναλοι.

I will soon be publishing a collection of articles by his supervisor in which he says, whence the ethnonym«Croat» is from our Horeb»- said the nationalist.
Я скоро опублікую збірник статей свого наукового керівника, в яких він розповідає, звідки взявся етнонім«хорвати»- це ж від нашого Хорива!»- повідомила політик.

First ethnonym associated with the name of the tribe Caspi, who lived at that time in the south-western shores of the sea, on the territory of modern Azerbaijan.
Перший етнонім пов'язаний з назвою племені Каспі, що проживав в той час на південно-західних берегах моря, на території сучасного Азербайджану.

In my opinion, this word should not be considered an ethnonym(the name of the people), but demonym(name of the inhabitants of the locality).
На мою думку, це слово слід вважати не етнонімом(назвою народу), але катойконімом(назвою жителів населеного пункту).

The name of this tribe is preserved in several toponyms of Western Ukraine and the Czech Republic, and in the opinion of some scholars this ethnonym derives from W.G. Deudo and laifs.
Назва цього племені збереглася в кількох топонімах Західної України та Чехії, і на думку деяких вчених цей етнонім походить від з. -герм.

Gradually the term" Kazakh" has acquired an ethnic sense and began to be used as an ethnonym to refer to the already established Turkic peoples of Eastern Deshti Kipchak and southern Kazakhstan.
Поступово термін«казахи» придбав етнічний зміст і став вживатися як етнонім для позначення вже склалася тюркської народності Східного Дешт і Кипчак, Семиріччя і Південного Казахстану.

Turka is now considered to be the"capital" of the Boyki, one of the tribes of the Carpathian Ukrainians, so one might think that this ethnonym they had inherited from the Celts.
Тепер Турка вважається"столицею" бойків, одного з карпатських племен українців, тому можна думати, що цей етнонім вони отримали в спадок від кельтів.

Country's name comes from the ethnonym of the Germanic tribe- francs, despite the fact that the majority of the French population has a mixed Gallo-Roman origin and speaks the language of the Romance group.
Назва країни походить від етноніма германського племені франків, незважаючи на те, що більшість населення Франції має змішане галло-романське походження і розмовляє мовою романської групи.

The role of Merkits(Merkids), which we assume to be the Anglo-Saxons, is obvious in the fate of Genghis Khan and this ethnonym can be understood as well as the name of the country populated by them.
Роль меркітів(меркідів), в яких ми припускаємо англосаксів, в долі Чингісхана очевидна і цей етнонім можна розуміти також, як і назву країни, населеної ними.

A majority of the specialists, understanding the name of Alan as an ethnonym, unconditionally consider them to be Iranian-speaking people, and mainly because their alleged descendants(of the Ossetians) belong to the Iranian language family.
Більшість фахівців, розуміючи найменування алан як етнонім, беззастережно вважають їх народом іраномовних, і в основному тому, що їх передбачувані нащадки осетини належать до іранської мовної сім'ї.

Half the states of Europe may be considered creations of World War I, and any cursory glance at Ukrainian-language literature reveals that the ethnonym‘Ukrainian' circulated with alacrity over the course of the nineteenth century.
Половину держав Европи можна назвати продуктами Першої світової війни, і навіть побіжний погляд на україномовну літературу показує, що етнонім«українці» широко вживали впродовж XIX століття.

A majority of experts, understanding the name of Alan as an ethnonym, unconditionally consider them to be Iranian-speaking people, and mainly because the alleged descendants of both the Alans and the Assrs, Ossetians belong to the Iranian language family.
Більшість фахівців, розуміючи найменування алан як етнонім, беззастережно вважають їх народом іраномовних, і в основному тому, що гадані нащадки як алан і асів, осетини належать до іранської мовної сім'ї.

Antskoyi population that did not participate in resettlement sklavynamy was absorbed, and in memory of Ants on the territory remained Podniprov'ya name, which, according to many researchers owe their ethnonym modern Ukrainian.
Частина антської людності, що не брала участі в переселенні, була поглинена склавинами, а на згадку про антів на подніпровських теренах залишилася назва, якій, як вважає чимало дослідників, завдячують своїм етнонімом сучасні українці.

Within„Russian land” ethnographic and linguistic features of Ukrainian ethnos were formed, the ethnonym„Ukraine” is first mentioned, which semantics connected with the meaning„a piece of land”,„tribal territory”,„principality”[20].
У межах„Руської землі” пізніше сформувались етнографічні та мовні риси українського етносу, тут вперше зустрічається етнонім„Україна”, семантика котрого пов'язана зі значеннями„відрізок, шматок землі”,„територія племені”,„князівство”[20].

This ethnonym is commonly said to have been chosen by the Spanish Conquistadores, when they found the small doors of the Indian huts in the region.[6] The Chiquitanos are also known as the Monkóx(plural: Monkoka),[7] Chiquito or Tarapecosi people.[3].
Зазвичай кажуть, що цей етнонім був обраний іспанськими конкістадорами, коли вони побачили маленькі двері індійських хатин у цьому регіоні.[1] Чикітанос також відомі як Монококс(у множині: Монокока),[2] Чикіто або Тарапекосі.

As you know, in the end I millennium BC in south-eastern Kazakhstan to replace ethnic unification of tribes of Saka time came a new tribal alliance with the ethnonym"Usuns," which, as the researchers believe, in essence it the latest phase in the development of the Saka culture.
Як відомо, в кінці I тисячоліття до н. е. в південно-східній частині Казахстану на зміну етнічного об'єднання племен сакського часу приходить новий племінний союз з етнонімом«усуне», який, як вважають дослідники, по суті є останньою фазою розвитку сак-ської культури.

And the primary cause of these scholarly and political collisions was not the problem of defining the ethnonym"Rusyn" and its relationship to the ethnonym"Ukrainian," but the geographic location of a region where the authochtonous population were Rusyns and to which various states at various times have laid claim.
І головною причиною таких наукових та політичних колізій стала не проблема артикульованості етнонімурусини і його співвідношення з етнонімом українці, а географічне розташування регіону, де автохтонами були русини і на який в різний час претендували різні держави.

Included are the various parts of Poland, Slovakia, Rumania, and Ukraine inhabited by Hutsuls, Lemkos, and Boikos, ethnic groups within the Ukrainian people who long since have adopted the ethnonym"Ukrainian," thereby affirming the ethnocultural unity of the Ukrainian people.
До неї включені окремі райони Польщі, Словаччини, Румунії й України, де проживають гуцули, лемки та бойки- етнічні групи нашого народу, які поряд з самоназвою вже давно вживають етнонім українці, наголошуючи цим самим органічну етнокультурну єдність з українським народом.