Що таке ETRUSCANS Українською - Українська переклад

• етруски
• етрусками

Приклади вживання Etruscans Англійська мовою та їх переклад на Українською

Tuscany Etruscans.
Етрусків Тоскані.

The Etruscans besieged Rome/ 2.
Етруски обложили Рим/ 2.

The Greeks Etruscans.
Греків етрусків.

The Etruscans Celts.
Етрусків кельтів.

The Latins Etruscans.
Латиняни етруски.

The Etruscans had a strong army.
Ацтеки мали сильну армію.

During the war of Rome with the Etruscans.
Під час війни Риму з етрусками.

Ancient Etruscans were the first doctors- dentists.
Стародавні етруски були першими лікарями- стоматологами.

Some say the first use of dental appliances or bridges comes from the Etruscans from as early as 700 BC.
Деякі кажуть, що перше використання стоматологічного приладів або мостів походить від етрусків вже з 700 до н. е.

But the Etruscans, like the Greeks, never formed a unified nation.
Але етруски, подібно грекам, так і не створили власного єдиної держави.

Long before the rise of civilization of ancient Rome there was culture in Tuscany Etruscans and the Greeks in southern Italy.
Ще задовго до виникнення цивілізації Стародавнього Риму склалася культура етрусків у Тоскані та греків на півдні Італії.

The Etruscans and the Romans left few traces of their stay on the island.
Етруски й римляни залишили трохи слідів свого перебування на острові.

Etruscan elements, formerly thought to have originated in Latin, would indicate a connection between the ancient Sardinian culture and the Etruscans.
Етруські елементи, які як вважалося раніше, походять від латини, вказують на зв'язок між давньою сардинською культурою та етрусками.

The Etruscans built expansive necropoles, their grid-patterned streets lined with tombs.
Етрусці будували просторі некрополі, їхні, схожі на шахівницю, вулиці оточували гробниці.

Rigorous tests used by the researchers have ruled out a genetic link between ancient Etruscans, the early inhabitants of central Italy, and the region's modern day residents.
Результати ретельних досліджень виключили генетичний зв'язок між древніми етрусками, що жили в центральній Італії, і сучасними жителями цієї області.

The Etruscans who ruled early Rome adopted and modified the Cumaean Greek alphabet.
Етруски, що правили ранньою Римською Імперією прийняли і модифікували Кумський варіант грецького алфавіту.

Rigorous tests used by the researchers have ruled out a genetic link between ancient Etruscans, the early inhabitants of central Italy, and the region's modern day residents.
Результати досліджень дали ученим підстави для заперечення генетичного зв'язку між стародавніми етрусками, ранніми жителями Італії, і сучасним населенням регіону.

The Etruscans were, in their turn, probably also influenced in this respect by Greek and Hellenic culture.".
Етруски також ймовірно в цьому аспекті зазнали впливу давньогрецької та елліністичної культури.».

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans, who then led to the Roman Empire, actually share the same DNA as the ancient Lydians.
Але нещодавні дослідження ДНК довели, що етруски, які заклали основи Римської імперії, мають таку ж ДНК, що й стародавні лідійці.

Etruscans and Greek settlers produced wine in Italy before the Romans planted their own vineyards in the 2nd century BC.
Етруски та грецькі поселенці виробляли вино в Італії ще до того, як римляни посадили власні виноградники у ІІ столітті до нашої ери.

Italy has been the home of many European cultures, such as the Etruscans and the Romans, and later was the birthplace of the movement of the Renaissance, that began in Tuscany and spread all over Europe.
Вона була домом для багатьох європейських культур, таких як етруски і римляни, а пізніше стала батьківщиною руху епохи Відродження, який розпочався в Тоскані і поширився по всій Європі.

The Etruscans probably originated in Asia Minor and settled in west-central Italy(Etruria), between the rivers Arno and Tiber.
Етруски, ймовірно, походили з Малої Азії і розселилися в Західній та центральній Італії(Етрурія), між річками Арно і Тібр.

Italy has been home to many European cultures, such as the Etruscans and the Romans, and later was the birthplace of the university and of the Renaissance, that began in Tuscany and spread all over Europe.
Вона була домом для багатьох європейських культур, таких як етруски і римляни, а пізніше стала батьківщиною руху епохи Відродження, який розпочався в Тоскані і поширився по всій Європі.

The Etruscans believed that birds could tell the future, and drying out and then stroking the bone could grant the power of foresight and make wishes come true.
Етруски вірили, що птахи можуть розповісти про майбутнє, а висушення, а потім погладжування їх кістки може дати силу передбачення і здійснити бажання.

It has been the home of numerous European societies, for example, the Etruscans and the Romans, and later was the origination of the development of the Renaissance, that started in Tuscany and spread all over Europe.
Вона була домом для багатьох європейських культур, таких як етруски і римляни, а пізніше стала батьківщиною руху епохи Відродження, який розпочався в Тоскані і поширився по всій Європі.

In this theory, Etruscans from the coast or from the Aegean resettled and renamed an Umbrian city called Camars, which the exponents believe means"marshland" in Italic.
За такою теорією сюди переселилися етруски з узбережжя або з Егейського моря та перейменували умбрійське місто під назвою Камар(що означає"болотиста земля" на італійській мові).

It should not be forgotten, though, that the Etruscans had many considerable towns and there were also other cultures with more or less urban settlements in Europe, primarily of Celtic origin.[23].
Однак слід пам'ятати, що і етруски мали багато значущих міст, і інші культури Європи(переважно кельтського походження) на той час вже мали більш-менш міські поселення[25].

Well, certainly the Etruscans thought that was the case, because they must have spent a good deal of money importing this pot from Greece across the Mediterranean all the way to the Italian peninsula, where they lived.
Так, очевидно, етруски це розуміли, тому й витратили багато грошей на імпорт цієї амфори з Греції через все Середземномор'я до Апеннін, де вони мешкали.

Neolithic nomads, the Etruscans from the North, and the Greeks from southern regions were the three earliest societies to develop pizza prototypes, for example, focaccia.
Неолітичні кочівники, етруски з півночі та греки з південних областей були трьома найдавнішими товариствами, які й розробили прототипи піци, наприклад, фокача.

Perhaps the Etruscans believed that by filling the tomb with banquets, dancing, games, and similar pleasures they could induce the soul to stay put in the city of the dead and therefore not haunt the realm of the living.
Бути може етруски думали, що, наповнюючи гробницю картинами бенкетів, ігор, танців та інших подібних веселощів, вони вселяють в душу померлого бажання залишитися в царстві мертвих і не турбувати живих своєю появою.