Що таке EXPRESSED THE POSITION Українською - Українська переклад

• висловив позицію
• висловлена позиція
• висловлювала позицію

Приклади вживання Expressed the position Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, the argument of counsel expressed the position.
Однак, адвокат обвинуваченого висловив свою позицію.

However, since Chechetov expressed the position of the ruling party, they better forget about it.
Однак, оскільки Чечетов висловив позицію провладної партії, їм варто про це забути.

According to Patriarch Kirill, during the conversation, he“rapidly and radically” was expressed the position of Ukraine.
За словами патріарха Кирила, в ході бесіди йому"досить різко і радикально" була висловлена позиція щодо України.

And it's obvious, because if this action expressed the position of the Church or was the Church's nature, necessarily had to be agreed with the head.
І це є очевидним, адже якби ця акція виражала позицію Церкви чи носила загальноцерковний характер, то обов'язково мала б погоджуватися з Предстоятелем.

Mr. Yuriy Bielousov:"The Commissioner for Human Rights was the first civil servant in the state which officially expressed the position concerning events on November 30 and on December 1 in Kiev".
Юрій Бєлоусов:«Уповноважений з прав людини була першою посадовою особою у державі, яка офіційно висловила свою позицію щодо подій 30 листопада та 1 грудня у Києві».

And it's obvious, because if this action expressed the position of the Church or was the Church's nature, necessarily had to be agreed with the head.
І це очевидно, адже якби ця акція висловлювала позицію Церкви або мала загальцерковний характер, то обов'язково повинна була бути узгоджена з Предстоятелем.

The Ministry of Revenues and Duties clarified some aspects concerning the reporting on controlled transactions upon the results of 2013, as well as expressed the position on application of 5% fine.
Міндоходов роз'яснило деякі аспекти, пов'язані з подачею звіту щодо контрольованих операцій за підсумками 2013 року, а також висловило позицію про застосування 5% штрафу.

And this is natural for if this action expressed the position of the Church or had a general church character, it would have to be coordinated with the Primate.
І це очевидно, адже якби ця акція висловлювала позицію Церкви або мала загальцерковний характер, то обов'язково повинна була бути узгоджена з Предстоятелем.

The appointment of such audits has become such a common court practice, that even in lawyers' community there were lawyers and even whole known attorneys at law and law firms that have expressed the position of the absolute legality of such audits.
Призначення таких перевірок стало настільки поширеною судовою практикою, що навіть у адвокатській спільноті були адвокати і навіть цілі відомі адвокатські об'єднання та юридичні компанії, що висловлювали позицію про цілковиту законність таких перевірок.

He also expressed the position of the SFS regarding need for BCP infrastructure development, positive accession of joint control experience and the criminalization of excise goods smuggling.
Також він висловив позицію ДФС щодо необхідності розвитку інфраструктури пунктів пропуску, поширення набутого позитивного досвіду здійснення спільного контролю та необхідності розгляду питання криміналізації акцизної контрабанди.

It is relevant here to recall that the European Court of Human Rights has repeatedly(see the decision in the cases of«Albert and Le Compte v. Belgium» and«Gautrin and Others v. France») expressed the position that professional disciplinary bodies are quasi-judicial.
Тут доречно згадати, що Європейський суд з прав людини неодноразово(див. рішення у справах«Albert and Le Compte v. Belgium» та«Gautrin and Others v. France») висловлював позицію, що професійні дисциплінарні органи є квазісудовими.

Courts expressed the position regarding the lack of proper regulation in the CPC of Ukraine of the issue of appointment of a tax audit within the criminal proceeding and the necessity for the legal removal of conflicts and non-conformity with the law.
Судами висловлена позиція щодо неурегульованості у КПК України питання призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження та необхідності законодавчого усунення колізій і невідповідності закону.

For example, Viktor Nebozhenko, a well-known political scientist and sociologist in Ukraine, director of the sociological service“Ukrainian Barometer” on November 24, expressed the position that“The President is afraid that the Servant of the People Party will destroy his rating of trust and hope faster than mistakes, unprofessionalism and corruption of his Cabinet.
Наприклад, Віктор Небоженко, відомий в Україні політолог і соціолог, директор соціологічної служби“Український барометр” 24 листопада висловив позицію, що«Президент боїться, що партія“Слуга народу” знищить його рейтинг довіри і надії швидше, ніж помилки, непрофесіоналізм і корупція його Кабміну».

The specialized VRU Committee expressed the position, that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions.
Профільним Комітетом ВРУ висловлена позиція, що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого.

As UNIAN reported earlier, following the latest meeting of the Normandy Four foreign ministers in Berlin June 12, Ukraine's Foreign Minister Pavlo Klimkin expressed the position that the UN peacekeeping forces should receive a real mandate to disarm illegal armed groups and search for concealed heavy weapons throughout the occupied Donbas.
Як повідомляв УНІАН, за підсумками останньої зустрічі глав зовнішньополітичних відомств країн"нормандського формату", яка відбулася 12 червня в Берліні, міністр закордонних справ України Павло Клімкін висловив позицію, що миротворчі сили Організації Об'єднаних Націй мають отримати реальний мандат щодо роззброєння незаконних збройних формувань та пошуку прихованої важкої зброї на усій території окупованого Донбасу.

The specialized VRU Committee expressed the position, that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions. The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;
Профільним Комітетом ВРУ висловлена позиція, що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого. Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;

Against this background, the representatives of the opposition Left Party of Germany in the Parliament of the FRG have expressed the position of the Left over the illegality of the annexation of the Crimea by Russia(earlier a number of Deputies from the Left Party in German local parliaments were in favor of lifting the sanctions from Russia and recognizing“the Crimean Peninsula's belonging to Russia”).
На цьому фоні представники опозиційної Лівої партії Німеччини у парламенті ФРН висловили позицію лівих щодо незаконності анексії Росією Криму(раніше ряд депутатів Лівої партії у місцевих парламентах ФРН виступали за зняття санкцій з Росії та визнання«російської належності Кримського півострова»).

Every ambassador expresses the position of their state.
Кожен посол висловлює позицію своєї держави.

Modi, who most expresses the position of the participants in world globalization processes.
Моді, який в найбільшій мірі виражає позиції учасників світових глобалізаційних процесів.

The published materials express the position of the author, which may not coincide with ideas of the editorial board.
Опубліковані матеріали виражають позицію автора, що може не збігатися з думкою редакції.

The Chamber has been actively advocating for currency market liberalization through the constant dialog with the leadership of responsible state authorities and expressing the position of business community regarding the above issues.
Палата активно підтримує лібералізацію валютного ринку через постійний діалог з керівництвом відповідальних органів влади, висловлюючи позицію бізнес-спільноти щодо цих питань.

However, despite numerous arguments proving that the land moratorium is harmful, a significant part of citizens express the position that its cancellation is premature.
Однак, незважаючи на численні аргументи, які доводять шкідливість земельного мораторію, багато громадян висловлюють позицію, нібито його скасування є передчасним.

The teacher has to be honest and impartial in a professional assessment of the colleagues and students, he is organized, his words coincide with business, openly expresses the position on fundamental issues of activity and is reasoned proves the point of view.
Викладач повинен бути чесним і неупередженим у професійній оцінці своїх колег і студентів, він організований, його слова збігаються з його справами, відкрито висловлює свою позицію з принципових питань діяльності і аргументовано доводить свою точку зору.

Over the last year the Chamber has been actively advocating for creation a mechanism that would allow to restructure the debts through the constant dialog with the management of responsible governmental bodies and expressing the position of business community on this issue.
Протягом минулого року Палата активно виступала за створення механізму, який дозволив би реструктурувати борги, через постійний діалог з керівництвом відповідальних державних органів і висловлюючи позицію ділових кіл стосовно цього питання.

For over 3 years the Chamber has been actively advocating for currency market liberalization through the constant dialog with the management of responsible state institutions and expressing the position of business community regarding the above issues.
Близько 3 років Палата активно виступає за лібералізацію валютного ринку через постійний діалог з керівництвом відповідальних органів влади, висловлюючи позицію бізнес-спільноти щодо цих питань.

And his colleague Eugene Dyachenko believes that the professional community should not trust its representation in the commission even a mega-professional, because there will always be doubts that this person expresses the position of the majority of the community.
А його колега Євген Дяченко вважає, що професійне співтовариство не повинно довіряти своє представництво в комісії навіть мега-професіоналу, тому що завжди будуть виникати сумніви, що дана особа висловлює позицію більшості спільноти.

People have a right to express the position that they did yesterday.
Люди мають право висловлювати свою позицію, що вони вчора і зробили.

In the real communication is manifested in the inability to listen to the interlocutor, intolerance to the statements of the partner, inability to give an opportunity to express the position of soybeans and inattention to interlocutor.
При реальному спілкуванні це виявляється в невмінні слухати співбесідника, нетерпимості до висловів партнера, нездатності дати можливість висловити сою позицію і неуважності до співбесідника.

The position as expressed in the 1958 Watchtower remained unchanged for decades.
Позиція, виражена в 1958 Вартова башта залишалися незмінними десятиліттями.