Що таке EXTRA-PARLIAMENTARY Українською - Українська переклад

• позапарламентської
• позапарламентських
• позапарламентська

Приклади вживання Extra-parliamentary Англійська мовою та їх переклад на Українською

The role of extra-parliamentary institutions in the legislative process;
Роль позапарламентських інститутів у законодавчому процесі;

He is the leader of the political party The Jewish Home as well as the extra-parliamentary movement My Israel.
Міністр економіки, лідер партії«Єврейський дім» і позапарламентського руху«Мій Ізраїль».

The adoption of new laws in an extra-parliamentary way raises a number of legal problems and issues.
Ухвалення нових законів у позапарламентський спосіб породжує ряд юридичних проблем і запитань.

In particular, it was supported by even those that belong to parliamentary or extra-parliamentary opposition.
Зокрема, її підтримали навіть ті сили, які належать до парламентської чи позапарламентської опозиції.

But the extra-parliamentary opposition, together with the activists, actually lost the chance to get into the new parliament.
А позапарламентська опозиція разом з активістами фактично втратила шанси потрапити до нового парламенту.

But disappointment awaited the anti-corruption activists and the extra-parliamentary opposition during these elections.
Але вже на цих виборах на антикорупційних активістів і позапарламентську опозицію чекало розчарування.

ACUM(until recently, an extra-parliamentary bloc of several parties, including the"Platform" DA"and" Action and Solidarity")- 26 mandates;
ACUM(донедавна позапарламентський блок з кількох партій, серед яких«Платформа«DA» та«Дія та Солідарність»)- 26 мандатів;

In 2003 and 2007 elections Nemtsov's party did not overcome the 5% barrier, so he became a member of extra-parliamentary opposition.
На виборах у 2003 та 2007 СПС не подолав 5% бар'єр, Нємцов перейшов до позапарламентської опозиції.

Extra-parliamentary resistance was largely centred in the South African Communist Party and women's organisation the Black Sash.
Позапарламентські засоби боротьби в основному практикувала Південно-Африканська комуністична партія і жіноча організація Чорний пояс.

In cooperation with other social groups, this grew into what became known as the extra-parliamentary opposition movement.
У співпраці з іншими соціальними групами, це перетворилося в те, що стало відомо як позапарламентської опозиційного руху.

In the field of training we worked with activists from extra-parliamentary groups, from human rights, women's, and LGBT groups, and from political parties.
У навчанні ми працювали з активістами із позапарламентських груп, активістами котрі займаються правами людини, жіночих та LGBT-груп, і з політичними партіями.

The distinction is important, not least in determining the tactics of their opponents, but fascism is not defined simply by its recourse to extra-parliamentary or illegal activity.
Не в останню чергу ця відмінність важлива під час визначення тактики їхніх опонентів, але фашизм не визначається тільки за принципом звернення до позапарламентської або незаконної діяльності.

The discussion will be about the status of extra-parliamentary institutions in the legislative process, the role of Parliament in the formation of the Government and the oversight function.
Сьогодні дискусія буде йти про статус позапарламентських інститутів у законодавчому процесі, роль Парламенту у формуванні Уряду та контрольну функцію.

First of all, the time has come for a serious political dialogue between the President, parliamentary and extra-parliamentary political forces on a nationwide peace-making platform.
Насамперед, прийшов час для серйозного політичного діалогу між президентом, парламентськими та позапарламентськими політичними силами про загальнонаціональну мирну платформу.

In the 1960s, such frustration led to the so-called Extra-Parliamentary Opposition, a catchall category that included both the peaceful Greens and the violent Red Army Faction, with thousands of disaffected protesters in between.
У 1960-ті роки таке розчарування й невдоволення підштовхнули до створення так званої позапарламентської опозиції- дуже розпливчастої формації, що включала як мирних«зелених», так і терористів із«Фракції Червоної армії», а також тисячі протестувальників без чітких політичних переконань між цими двома крайнощами.

It tried to rectify the faults in governance through appeals to existing legal precedents and was conceived of as an extra-Parliamentary form of agitation to arrive at a consensual and constitutional arrangement.
Він намагався виправити недоліки влади шляхом звернення до існуючої судової практики і був задуманий як позапарламентська форма агітації, щоб прийти до взаємної і конституційної угоди.

In addition to settling scores with potent rivals, the imprisonment of Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko(former Minister of Interior) and their barring from public office for 7 years served to intimidate the parliamentary and extra-parliamentary opposition.
Окрім зведення рахунків із потужними суперниками, ув'язнення Юлії Тимошенко та Юрія Луценка(екс-міністра внутрішніх справ) із забороною займати державні посади протягом 7 років, відіграло роль залякування парламентської та поза-парламентської опозиції.

The document effectively bans“UDAR”, which is for now an extra-parliamentary party and which does not have its members present in all DECs, from transporting election reports.
Документ, фактично, усуває поки що позапарламентську партію“УДАР”, яка за результатами жеребкування представлена своїми членами не у всіх ДВК, від транспортування виборчої документації.

Instead, the enduring legacy of Leninism remains the goal of constructing an independent organisation of anti-capitalist organisers and activists who attempt to project a political alternative to the forces of official reformism not only in elections, but in mass, extra-parliamentary social struggles.
Навпаки, життєстійка спадщина ленінізму залишається ціллю побудови незалежної організації антикапіталістичних активістів, котрі прагнуть спроектувати політичну альтернативу офіційним реформістським силам не тільки на виборах, а й у масових, позапарламентських соціальних протистояннях.

As I am concerned about the current situation, I am starting consultations with parliamentary and extra-parliamentary forces today to discuss the ways to overcome the challenges facing the country.”.
Будучи стурбованим ситуацією, з сьогоднішнього дня починаю консультації з парламентськими і позапарламентськими силами з метою обговорити наявну в країні ситуацію і шляхи виходу".

There are, of course, many extra-parliamentary revolutionary left groups, many still quite clearly marked by Trotskyist or Maoist origins, others trying to adopt more inclusive strategies akin to their parliamentary brethren(e.g. the French New Anti-Capitalist Party).
Звісно ж, існує багато позапарламентських революційних лівих груп, багато з яких і досі чітко відзначені своїм троцькістським або маоїстським походженням, а інші намагаються вдаватися до більш інклюзивних стратегій за прикладом своїх парламентських колег(як-от французька Нова антикапіталістична партія).

The experts of the International Center for Policy Studies presented a study“Rating of activity and effectiveness of political parties” which analyzed what parties engaged in throughout the last political cycle, who is active in electoral campaigns, who holds power at local and national levels, and what do extra-parliamentary political bodies do.
Експерти Міжнародного центру перспективних досліджень представили дослідження"Рейтинг активності та ефективності політичних партій України", у якому проаналізували, чим реально займалися партії протягом останнього політичного циклу, хто з них є активним учасником виборчих кампаній, хто реально контролює владу на місцях та на загальнодержавному рівні, чим займаються позапарламентські політичні сили.

Analysis of the far right in Maidan protests turns attention to the importance of ideological extra-parliamentary politics and to the crucial role of radical minorities possessing unique activist, organizational, ideological, and violent resources that allow them to outcompete on the streets both oligarchic parties and any coalition of liberal NGOs.
Аналіз ультраправих у протестах на Майдані привертає увагу до важливості ідеологічної позапарламентської політики та до критично важливої ролі радикальних меншин, що мають унікальні активістські, організаційні, ідеологічні та насильницькі ресурси, які дають їм змогу, натомість, перемагати на вулицях як олігархічні партії, так і будь-яку коаліцію ліберальних НУО.

Concerned about the current situation, in my capacity of head of the executive power, who is responsible for ensuring a normal rhythm in the country, I appeal to the President of the Republic of Armenia to organize a meeting in his preferred format with a wide spectrum of parliamentary and extra-parliamentary political forces to discuss the current political situation and find ways of dealing with it, up to the holding of extraordinary parliamentary elections.”.
Будучи стурбованим ситуацією, що склалася, як керівник виконавчої влади, маючи обов'язок забезпечити нормальний ритм нашої країни, звертаюся до президента Республіки Вірменія організувати у вибраному ним форматі зустріч за участю широкого спектру парламентських і позапарламентських політичних сил для обговорення внутрішньополітичної ситуації, що склалася, і шляхів можливої співпраці аж до проведення позачергових парламентських виборів».

However, the movement was careful not to cross the line into open rebellion;- it tried to rectify the faults in governance through appeals to existing legal precedents and was conceived of as an extra-Parliamentary form of agitation to arrive at a consensual and constitutional arrangement.[9] The force and influence of this social advocacy movement on the streets of London compelled the authorities to concede to the movement's demands.
Однак рух слідкував, щоб не перетнути лінію і не перейти відкрите повстання; він намагався виправити недоліки влади шляхом звернення до існуючої судової практики і був задуманий як позапарламентська форма агітації, щоб прийти до взаємної і конституційної угоди.[9] Сила і вплив цієї соціальної групи захисту інтересів на вулицях Лондона змусило владу поступитися її вимогам.