Що таке FALSE ASSUMPTION Українською - Українська переклад

• помилковому припущенні
• хибне припущення
• помилкове припущення

Приклади вживання False assumption Англійська мовою та їх переклад на Українською

I think we have simply made a false assumption.
На мою думку, ми просто зробили хибне припущення.

This false assumption- your need for sleep varies day.
Це хибне припущення- ваші потреби у сні різняться день від дня.

You can enjoy something, without living under the false assumption that it will satisfy your soul.
Ви можете насолоджуватися чимось, не живучи під хибним припущенням, що він задовольнить вашу душу.

Another equally false assumption is that the early Church was Binitarian rather than Trinitarian.
Ще одним помилковим припущенням є те, що рання Церква практикувала двобіжжя, а не тринітаризм.

However, to say that only those believers who live in Kansas are saved is an illogical and false assumption.
Проте, твердження, що спасуться лише ті віруючі, які живуть в Європі, є алогічним і помилковим припущенням.

Those that argue that the argument makes false assumptions about subjective conscious experience and therefore proves nothing.
Ті, хто стверджує, що аргумент робить помилкові припущення про суб'єктивний свідомий досвід і тому нічого не доводить.

This was economically a very fragile argument(as the economic calculation was based on false assumptions and therefore should be dismissed).
Це був економічно дуже хиткий аргумент, оскільки підрахунки базувалися на хибних припущеннях.

Sometimes a false assumption(fiction) can be introduced deliberately for the purpose of clarifying a scientific problem methodologically.
Іноді помилкове припущення(фікція) може бути введено навмисно з метою методологічного прояснення наукової проблеми.

Such Russian activities can be wrongly interpreted, and there's a risk of our response based on entirely false assumptions.
Такі дії РФ можна хибно трактувати, і є ризик, що ми будемо діяти у відповідь, ґрунтуючись на повністю хибних припущеннях.

Motivation is usually based on a false assumption- an appropriate mental or emotional state is required to complete the task.
Мотивація зазвичай базується на помилковому припущенні- для завершення завдання потрібен відповідний розумовий чи емоційний стан.

That year I wrote a letter to a same-sex member sharing my thoughts; it now has the title"Recovery Reveals Our False Assumptions.".
В тому році я написав листа члену-гею, щоб поділитися своїми думками; воно зараз отримало назву«Видужання викриває наші помилкові переконання».

This myth results from the false assumption that in order to have a placebo effect you need to believe that you are taking an active treatment.
Цей міф виникає внаслідок хибного припущення, що для того, щоб мати ефект плацебо, ви повинні вірити, що ви здійснюєте активне лікування.

Therefore if the contradiction of an assertion(not-P) can be derived logically from the assertion(P) it can be concluded that a false assumption has been used.
Тому, якщо суперечливе твердження(ні-Р) може бути логічно отримане з твердження(Р), то можна зробити висновок, що було використане помилкове припущення.

However, experts warned against the false assumption that this is a problem exclusively for those countries in whose territory such processes take place.
Однак фахівці застерегли від помилкового припущення, що це проблема виключно тих країн, на території яких відбуваються такі процеси.

However, there is sometimes an atmosphere of competition and even rivalry among them based upon the false assumption that this is a better method to gain political and financial support.
Однак, иноді між ними виникає атмосфера конкуренції і навіть суперництва, заснована на помилковому припущенні, що це ліпший спосіб одержати політичну і фінансову підтримку.

Children make false assumptions about themselves and inaccurate interpretations about their lives in response to a parent's statements or behaviors, even though a remark may have been casual.
Діти роблять помилкові припущення про себе й неточне тлумачення свого життя у відповідь на зауваження батьків або їхню поведінку, хоча зауваження, можливо, було ненавмисним.

This and his other writings are as faithful insights and false assumptions, focused on the interpretation of the historical development.
У цьому та інших його працях містяться як вірні інтуїтивні прозріння, так і помилкові передумови, спрямовані на тлумачення ходу історичного розвитку.

The false assumption is that almost all people, almost all the time, make choices that are in their best interest, or at the very least are better than the choices that would be made by someone else.
Хибне припущення полягає в тому, що більшість людей майже постійно здійснюють вибір, який найкраще відповідає їхнім інте­ресам або принаймні краще, ніж якби це зробили за них.

The engineers who developed MP3 were working with incomplete information about how our brains process sonic information, and so the MP3 itself was working on false assumptions about how holistically we hear.
Інженери, які розробили MP3, працювали з неповною інформацією про те, як наш мозок обробляє звукову інформацію, і тому сам MP3 працював на помилкових припущеннях про те, як цілісно ми чуємо.

The accusation usually rests on the false assumption that Marxism subordinates women's oppression to the more important arena of the class struggle.
Це звинувачення зазвичай ґрунтується на хибному припущенні, що марксизм виділяє питанню пригноблення жінок другорядну роль поряд із більш важливою ареною класової боротьби.

What Einstein found in his analysis of simultaneity was that, when speaking of simultaneous events, physicists made a false assumption which would have been unchallengeable were there signals of infinite velocity.
У своєму аналізі одночасовості Ейнштейн відкрив, що, говорячи про одночасовість подій, фізики зробили хибне припущення, яке було б незаперечним, якби існували сигнали, що рухаються з нескінченною швидкістю.

The false assumption here is that almost all people almost all of the time make choices that are in their best interest- or, at the very least, make choices that are better than those that would be made for them.
Хибне припущення полягає в тому, що більшість людей майже постійно здійснюють вибір, який найкраще відповідає їхнім інте­ресам або принаймні краще, ніж якби це зробили за них.

But here's the point: Once we let go of our massively intuitive but massively false assumption about the nature of reality, it opens up new ways to think about life's greatest mystery.
Але питання ось у чому: як тільки ми відкидаємо наше надзвичайно інтуїтивне, але й надзвичайно помилкове припущення щодо природи реальності, це відкриває для нас нові можливості для розмірковування над найбільшою таємницею.

On this false assumption rests the foolish controversy about the reality of the external world, a controversy in which dogmatism and scepticism oppose each other, and the former appears now as realism, now as idealism.
Саме на цьому хибному припущенні заснований безглуздий суперечка про реальність зовнішнього світу, в якому один одному протистоять догматизм і скептицизм, причому перший виступає то як реалізм, то як ідеалізм.

Our result illustrates that dark energy from SN cosmology, which led to the 2011 Nobel Prize in Physics, might be an artifact of a fragile and false assumption," said project leader Prof. Young-Wook Lee.
Наші результати показують, що сама гіпотеза темної енергії на основі космології наднових зірок, яка отримала в 2011 році Нобелівську премію з фізики, може базуватися на ненадійному і просто помилковому припущенні",- заявив керівник дослідження, професор Йон Вук Лі.

Despite the long-standing close cultural ties between Russia and Crimea, the administrative reshuffle of 1954 was based on the false assumption that no Western official could ever be foolish enough to lead a revolution in Ukraine that promotes pro-U. S. radicals to power in Kiev.
Попри тривалі близькі зв'язки між Росією та Кримом, адміністративні зміни 1954-го року базувались на помилковому припущенні, що на Заході ніколи не знайдеться чиновника достаньо дурного, щоб очолити революцію в Україні, яка приведе до влади у Києві про-американських радикалів.

Of course, we understand the increased attention to the construction of this territory, but we believe that the position stated in the statement of the Prosecutor's Office of Kyiv, namely,"the use of land plot is not intended" is based on false assumptions and goes beyond the authority of the body.
Звичайно ж ми розуміємо підвищену увагу до будівництва на цій території, однак вважаємо, що позиція, викладена в позовній заяві Прокуратури міста Києва, а саме"використання земельної ділянки не за призначенням",- базується на хибних припущеннях та виходить за межі повноважень органу.

One can agree that the formation of Chernyakhiv culture was influenced by various factors, but it should be noted that the role of the Slavs in this process is overestimated from the false assumption that they lived in the Lower Dnieper before the Goths.
Можна погодитися з тим, що на формування черняхівської культури вплинули різні чинники, але слід зазначити, що роль слов'ян в цьому процесі переоцінюється з помилкового припущення про проживання їх в Нижньому Подніпров'ї до приходу готів.

Then I shall also try to distinguish this concept of human dignity from other concepts with which is often confused in everyday life, such as honor(honneur, Ehre, τιμή/ὑπόληψις, namus/onur), and pride(fierté, Stolz, ὑπερηφάνεια, gurur)- a confusion which leads to the false assumption that there are different perceptions of human dignity in different civilizations or cultures.
Далі я спробую вирізнити це поняття людської гідності від інших понять, з якими його часто плутають у повсякденному житті, такими як честь(honneur, Ehre, τιμή/ὑπόληψις, namus/onur) і гордість(fierté, Stolz, ὑπερηφάνεια, gurur)- ця плутанина призводить до помилкового припущення, що ніби існують різні уявлення про гідність людини у різних цивілізаціях та культурах.