Що таке FIGHTERS FOR INDEPENDENCE Українською - Українська переклад

• борців за незалежність
• борці за незалежність

Приклади вживання Fighters for independence Англійська мовою та їх переклад на Українською

The recognition of UPA fighters for independence support 45% of Ukrainians.
Визнання ОУН-УПА борцями за незалежність підтримують 41% українців.

Here, delivered their speeches in favor of democracy and freedom of the first settlers and fighters for independence of Old England.
Тут вимовляли свої промови на користь демократії і свободи перші переселенці і борці за незалежність з Старої Англії.

The recognition of UPA fighters for independence support 45% of Ukrainians.
Визнання воїнів УПА борцями на незалежність підтримують 45% українців.

Perhaps Rembrandt was inspired by the engravings of artists such as Hendrik Goltzius who glorified the fighters for independence from Spain.
Можливо, Рембрандт надихався гравюрами таких художників, як Хендрік Гольціус, які прославляли борців за незалежність від Іспанії.

Appeals to the peoples of the world written by fighters for independence of Ukraine more than seventy years ago in Volyn forests, are strikingly relevant today.
Заклики до народів світу, які борці за незалежність України писали сімдесят п'ять років тому у волинських лісах, навдивовижу актуальні й нині.

It is possible that Rembrandt was inspired by the prints of such artists as Hendrick Goltzius, who glorified the fighters for independence from Spain.
Можливо, Рембрандт надихався гравюрами таких художників, як Хендрік Гольціус, які прославляли борців за незалежність від Іспанії.

Another law recognizes as“fighters for independence” nationalist groups that fought Germany during World War II but also collaborated with the Nazis.
Інший закон визнає«борцями за незалежність» націоналістичні групи, які воювали проти Німеччини під час Другої світової війни, але водночас співпрацювали з нацистами.

Eastern European countries adopted similar laws and provided similar status to fighters for independence or participants of the resistance movement.
Держави Східної Європи ухвалили аналогічні закони й надали аналогічний статус борцям за незалежність або учасникам руху опору.

Recognition of OUN and UPA fighters for independence shall prevent objective investigation of historical events, including the Polish-Ukrainian conflict in the first half of the 20th century”.
Визнання ОУН і УПА борцями за незалежність завадить об'єктивному дослідженню історії, зокрема польсько-українського конфлікту в першій половині ХХ століття”.

More specifically, three of the four Ukrainian laws(on totalitarian regimes, on the fighters for independence, and, to a lesser extent, on the victor of Nazism) fall short in two respects.
Детальніше, три з чотирьох українських законів(про тоталітарні режими, про борців за незалежність і, в меншій мірі, про перемогу над нацизмом) недосконалі в двох аспектах.

All the people, who were fighting for independence in the military, paramilitary or political organizations, or their struggle were individually, recognized as fighters for independence of Ukraine.
Усі, хто боровся за незалежність у збройних, парамілітарних, підпільних, політичних організаціях чи вели цю боротьбу індивідуально, визнаються борцями за незалежність України.

There are no names of the famous singer Anatoly Solov'yanenko, fighters for independence of Ukraine Mykola and Nikita Shapoval, human rights activist Oleksa Tychyj, artist Arkhip Kuindzhi.
Немає зрештою і знаменитого співака Анатолія Солов'яненка, борців за незалежність України Миколи та Микити Шаповалів, правозахисника Олекси Тихого, художника Архипа Куїнджі.

Moreover, despite the formal“guarantees of the rights” of Algerians proclaimed in the statute, all democratic freedoms were violated, just as before, elections were falsified, and fighters for independence were subjected to cruel reprisals.
До того ж всупереч формальним"гарантій прав" алжирців, проголошується в статуті, в Алжирі, як і раніше порушувалися всі демократичні свободи, фальсифікувалися вибори, борці за незалежність піддавалися жорстоким репресіям.

It turns out that in the eyes of some of our colleagues, there are legitimate fighters for independence and freedom, and then there are separatists, who cannot defend their rights even through democratic procedures.
Виходить, у наших колег є правильні борці за незалежність і свободу, і є сепаратисти, які не можуть обстоювати свої права, навіть із допомогою демократичних механізмів.

Citizens of Ukraine, foreigners and persons without citizenship who publicly show contempt for persons referred to in Article 1 of this Law and prevent the exercise of rights by the fighters for independence of Ukraine in the twentieth century are responsible under the law.
Громадяни України, іноземці, а також особи без громадянства, які публічно виявляють зневажливе ставлення до осіб, зазначених у статті 1 цього Закону, перешкоджають реалізації прав борців за незалежність України у XX столітті, несуть відповідальність відповідно до законодавства.

It turns out that some of our colleagues think there are”good“ fighters for independence and freedom and there are”separatists“ who are not entitled to defend their rights, even with the use of democratic mechanisms.
Виходить, у наших колег є правильні борці за незалежність і свободу, і є сепаратисти, які не можуть обстоювати свої права, навіть із допомогою демократичних механізмів.

Veterans of the Latvian Legion of the Waffen-SS now parade through Riga, Vilnius's Museum of Genocide Victims barely mentions the 200,000 Lithuanian jews murdered in the Holocaust and Estonian parliamentarians honour those who served the Third Reich as‘fighters for independence'.
Ветерани латвійського легіонуВаффен-СС проводять паради в Ризі, у вільнюському Музеї пам'яті жертв геноциду практично не згадуються 200 тисяч литовських євреїв, які стали жертвами Холокосту, а естонські парламентарії вшановують тих, хто служив Третьому рейху, як"борців за незалежність".

It turns out that in the eyes of some of our colleagues, there are legitimate fighters for independence and freedom, and then there are separatists, who cannot defend their rights even through democratic procedures.
Виходить, на погляд деяких наших колег є правильні борці в справі незалежності і свободи, і є сепаратисти, які не можуть відстоювати свої правда навіть за допомогою демократичних механізмів.

The name of fighters for independence of Ukraine in the twentieth century shall be assigned to the persons who participated in all forms of political, armed and other collective and individual struggle for independence of Ukraine in the twentieth century as a part of governments, organizations, institutions and groups:.
Борцями за незалежність України у XX столітті визнаються особи, які брали участь у всіх формах політичної, збройної та іншої колективної та індивідуальної боротьби за незалежність України у XX столітті у складі таких органів влади, організацій, структур та формувань:.

Before the First World War, terrorism was considered as a sign of the left movement, although neither Irish nor Macedonian fighters for independence, as well as neither Armenian nor Bengali terrorists, had anything to do with socialism.
До Першої світової війни тероризм розглядався виключно як прояв лівого руху, хоч ні ірландські, ні македонські борці за незалежність, ні вірменські, ні бенгальські терористи не мали жодного стосунку до соціалізму.

This law grants legal status of“fighters for independence of Ukraine” to member of a host of organizations, including member of the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) and the Ukrainian Insurgent Army(UPA), and legally forbids“public display of disrespectful attitudes” to these people or“public denial of the legitimacy of the struggle for Ukraine's independence in the 20th century.”.
Цей закон надає правовий статус«борцям за незалежність України»- членам багатьох організацій, у тому числі Організації Українських Націоналістів(ОУН) і Української Повстанської Армії(УПА), і законним чином забороняє«публічні прояви зневажливого ставлення» до таких осіб або«публічне заперечення факту правомірності боротьби за українську незалежність в ХХ столітті».

In the XX century, before the First World War, terrorism was considered as a sign of the left movement, although neither Irish nor Macedonian fighters for independence, as well as neither Armenian nor Bengali terrorists, had anything to do with socialism.
У XX столітті, до Першої світової війни, тероризм розглядався виключно як ознака лівого руху, хоча ні ірландські, ні македонські борці за незалежність, ні вірменські, ні бенгальські терористи не мали ніякого відношення до соціалізму.

The law requires the state to ensure the perpetuation of memory about the fighters for independence, and also to hold responsible those who“publicly display a disrespectful attitude” toward fighters for independence and“publicly deny the legitimacy of the struggle for the independence of Ukraine.".
Закон зобов'язує державу сприяти увічненню пам'яті про борців за незалежність, а також притягати до відповідальности тих, хто«публічно проявляє зневажливе ставлення» до борців за незалежність і«публічно заперечує факт правомірности боротьби за незалежність України».

A mere week after the laws had been passed, an open letter from a number of Western and Ukrainian scholars to the President and Chairman of Parliament[1]was published, calling for a veto of two of those laws, which recognized certain organizations as fighters for independence and condemned the Communist regime just as the Nazi regime.
Уже за тиждень після ухвалення законів опубліковано відкритого листа низки західних та українських науковців до президента й голови парламенту із закликом не підписувати два із цих законів, які визнавали певні організації борцями за незалежність і засуджували комуністичний режим нарівні з нацистським.

Policy of Ukraine in the realm of history, including the expected adoption of amendments to the Law of Ukraine“On the legal status and commemoration of fighters for independence of Ukraine in the XX century” that the status of the fighters for Ukraine's independence does not apply to people whose actions qualify as a crime against humanity;
Історична політика України, зокрема коли очікується прийняття поправки до Закону України«Про правовий статус та вшанування пам'яті борців за незалежність України у XX столітті» про те, що статус борців за незалежність України не поширюється на осіб, дії яких кваліфікуються як злочин проти людства;

So, for example, recognizing UPA soldiers as fighters for independence does not get rid of the policy approved in the early 1990s, which guarantees benefits to all Soviet veterans(including the secret police, who killed insurgents and- having changed into partisan uniforms- civilian residents of the Western provinces), while UPA veterans are granted these benefits only if they fought against the Nazi- but not Soviet- regime and“did not commit crimes against peace and humanity.”.
Адже, приміром, визнання вояків УПА як борців за незалежність не передбачає скасування ухваленої на початку 1990-х норми, що ґарантує соціяльні пільги всім совєтським ветеранам(у тому числі й ґебістам, які вбивали повстанців і- перебравшись у повстанську форму- мирних мешканців західних областей), а упівцям дозволяє такі пільги лише за умови, що вони боролися проти нацистського- але не совєтського- режиму й«не вчинили злочинів проти миру і людства».

Public denial of the fact of legitimacy of fight for independence of Ukraine in the 20th century is recognized as violation of memory of fighters for independence of Ukraine in the 20th century, humiliation of dignity of the Ukrainian people and is illegal.
Публічне заперечення факту правомірності боротьби за незалежність України в 20 столітті визнається наругою над пам'яттю борців за незалежність України в 20 столітті, приниженням гідності українського народу і є протиправним.

To truly comply with the European practices, the laws dealing with totalitarian regimes and fighters for independence ought to be amended in a way that actions defined by inherently ambiguous terms(“denial of the criminal nature of the regime,”“denial of the legitimacy of the struggle for independence,”“information aimed at justifying” regimes, etc) are not made punishable offenses, whether administrative or criminal.
Аби закони, що стосуються тоталітарних режимів та борців за незалежність, справді відповідали стандартам європейських практик, треба внести у них зміни, щоб дії, визначені такими неоднозначними термінами, як«заперечення злочинного характеру режиму»,«заперечення правомірності боротьби за незалежність»,«інформація, яка виправдовує злочинні дії» режимів тощо, не перетворювалися на карані діяння(адміністративні чи кримінальні).

He noted that most of the ambitious goals he set for himself had been achieved:"Ukraine is free from totalitarian symbolism; the KGB archives are open; justice for participants in the liberation movement has been restored: they have been recognized as fighters for independence; the rehabilitation of victims of repression under the updated law has begun; extensive work has been done to promote Ukrainian history and debunk myths about our past.".
Можу сказати, що більшість амбітних цілей, які ставив перед собою, досяг: Україна вільна від тоталітарної символіки, архіви КДБ відкриті, справедливість щодо учасників визвольного руху відновлено: вони визнані борцями за незалежність, реабілітація жертв репресій за оновленим законом почалася, проведена масштабна робота по популяризації української історії та розвінчанню міфів про наше минуле».

Fighters for freedom and independence.
Борець за свободу і незалежність.