Що таке FOLK WISDOM Українською - Українська переклад

• народна мудрість
• народну мудрість
• народної мудрості

Приклади вживання Folk wisdom Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ask for help to the folk wisdom.
Звернутися за допомогою до народної мудрості.

Folk wisdom says: Honey is the best friend of the stomach.
Народна мудрість говорить:"Мед- найкращий друг шлунка".

Trust, but verify", so says the folk wisdom.
Довіряй, але перевіряй,- каже народна мудрість.

Folk wisdom says:“They meet on clothes, but see off in mind.”.
Народна мудрість говорить:«Зустрічають по одягу, а проводжають по розуму».

Trust, but verify", so says the folk wisdom.
Довіряй, але перевіряй»,- стверджує народна мудрість.

Folk wisdom says that there are a lot of scholars, and a few of wise people.
Народна мудрість каже, що вчених людей є багато, але мудрих- мало.

It is also recommended to refer to folk wisdom.
Також рекомендується звернутися до народної мудрості.

Signs for pregnant women: folk wisdom or guidance to action.
Прикмети для вагітних: народна мудрість або керівництво до дії.

Proverbs about conscience: moralizing in folk wisdom.
Прислів'я про совість: моралі в народній мудрості.

Folk wisdom urges man to do something in the kitchen, for which it is intended.
Народна мудрість закликає людину робити на кухні то, для чого вона призначена.

You have probably heard this bit of folk wisdom before.
Ви напевно чули вже сотні разів цю давню народну мудрість.

No wonder that the folk wisdom says"keep your head in the cold, stomach hunger and feet warm.
Не дарма ж народна мудрість говорить"тримай голову в холоді, живіт в голоді, а ноги в теплі".

However, completely rely on folk wisdom is imprudent.
Однак цілком покладатися на народну мудрість- справа необачне.

Guest on the threshold- the house of joy,"- says Ukrainian folk wisdom.
Гість на поріг- дому радість",- говорить українська народна мудрість.

The folk wisdom says,"Where there is unity, there is creation"(Birlik Bar Zherde, Tirlik Bar!).
Народна мудрість говорить:«Творення буде там, де є єдність»(«Бірлік бар жердина, Тирлик бар!»).

How will you meet the New Year, so you will spend it," says folk wisdom.
Як Новий рік зустрінеш, так його і проведеш"- говорить народна мудрість.

Our folk wisdom says:“Where there is unity, there is creation to come".(“Бірлік бар жерде, тірлік бар!").
Народна мудрість говорить:«Творення буде там, де є єдність»(«Бірлік бар жердина, Тирлик бар!»).

But the issue of meal, dietitians with"folk wisdom" do not agree- in any case, do not give up dinner!
А от у питанні вечері, дієтологи з"народною мудрістю" не згодні- ні в якому разі не варто відмовлятися від вечері!

Folk wisdom says:“Who does not know how to rest, does not know how to work,” and we are completely in agreement with this.
Народна мудрість говорить:«Хто не вміє відпочивати, той не вміє працювати» і ми з цим цілком згідні.

A�lie, aimed to good purpose, better than the truth, that leads to enmity��- so says the Tajik folk wisdom.
А«брехня, спрямована до доброї мети, краще правди, збудливою ворожнечу»,- так стверджує таджицька народна мудрість.

But, as time has shown, folk wisdom, passed on from generation to generation, it carries a deeper meaning.
Але, як показує час, народна мудрість, що передається з покоління в покоління, несе глибокий сенс.

One of the distinctive features of his literal heritage is the organic connection of the creativity with the folk wisdom and folklore.
Одна з відмінних рис його літературної спадщини- це органічний зв'язок творчості з народною мудрістю, з фольклором.

Folk wisdom and high-brow intellectuals of ancientness transferred from generation to generation something like this:….
Народна мудрість і високочолі інтелектуали давнини з покоління в покоління передавали нам приблизно таке:.

At the beginning of the work the author skillfully entered the folk wisdom, which will be a red thread throughout the plot of the work.
На початку твору автор вміло вписав народну мудрість, яка червоною ниткою пройдеться по всьому сюжетом твору.

Although, as the folk wisdom goes,“God marks the crook” or“No one shouts“thief!” louder than thieves” in order to distract attention from themselves.
Хоча, як стверджує народна мудрість,«на злодії шапка горить», або«саме злодій найгучніше кричить«тримайте злодія!» для того, щоб відвернути увагу від себе.

These tales, imbued with the plot themes, color, and language of folk traditions and folk wisdom, also embody modern philosophical and ethical ideas.
Оповіді, ввібравши сюжетні мотиви, колоритна мова народних переказів і народної мудрості, втілили філософські і етичні ідеї сучасності.

Even folk wisdom divides individuals on the people"yesterday" to"dreamers of the future" of science fiction and barren, without knowing what is in fact a"realist.".
Навіть народна мудрість ділить індивідуумів на людей«вчорашнього дня», на«мрійників про майбутнє» і на безплідних фантастів, не знаючи при цьому, що ж таке насправді«реаліст».

Life hacking(from life hacking, life hacking) is slang for“life tricks”, “folk wisdom” or useful advice that helps solve everyday problems, thereby saving time.
Лайфхак(від лайфхакінг, англ. Life hacking)- на сленгу означає«хитрощі життя»,«народну мудрість» або корисну пораду, допомагає вирішувати побутові проблеми, заощаджуючи тим самим час.

Although it is probably worth recalling the folk wisdom here, that if you do not treat a cold, it lasts seven days, and if you treat it- a week.
Хоча тут швидше варто згадати народну мудрість, що якщо застуду не лікувати, але вона триває сім днів, а якщо лікувати- тиждень.

After all, in every ornament there is encoded folk wisdom, worldviews, such as the tree of life or magical creatures, such as amulets from evil spirits.”.
Адже в кожному орнаменті є закодована народна мудрість, світосприйняття, як-от дерево життя або чарівні істоти, як обереги від злих духів».