Приклади вживання Forms of co-operation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are always open for business offers and we are ready to any forms of co-operation.
Ми завжди відкриті для пропозицій і готові до будь-яких форм співпраці.International forms of co-operation between artists.
He admitted last year that there has been a“real shale revolution” andsaid Russia must find“mutually acceptable forms of co-operation” with consumers.
Минулого року він визнав, що відбулася"справжня сланцева революція", і заявив,що Росія повинна знайти"взаємоприйнятні форми співробітництва" зі споживачами.Policies and forms of co-operation established by this Treaty.
Політики й формами співробітництва, визначених у цьому Договорі.Development of the varying forms of co-operation.
Широкого розвитку різних форм кооперації.Various forms of co-operation in the cultural sphere are established with cities of Byelorussia, Germany, Poland, Italy.
Різноманітні форми співпраці в культурній сфері встановлені з містами Білорусі, Німеччини, Польщі, Італії.Industry and university: New forms of co-operation and communication.
Our experts organize customised business meetings in Eastern European countries and on selected markets,depending on the member's required business profile and expected forms of co-operation.
Наші фахівці організують індивідуальні ділові зустрічі в країнах Східної Європи і на окремих ринкахв залежності від необхідного ділового профілю нашого члена та очікуваних форм співпраці.The Maastricht Treaty introduced new forms of co-operation between the Member State governments- for example on defence, and in the area of justice and home affairs.
Маастрихтський договір запровадив нові форми співпраці між урядами країн-членів, наприклад, з питань оборони та у сфері судочинства і внутрішніх справ.Countries may allow lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants to send their STR to their appropriate self-regulatory organisations,provided that there are appropriate forms of co-operation between these organisations and the FIU.
Країни можуть дозволити юристам, нотаріусам та іншим незалежним професіоналам та аудиторам надсилати свої повідомлення про підозрілі операції до відповідних саморегулівнихорганізацій, але, за умови, що існують відповідні форми взаємодії між цими організаціями та ПФР.These networks can facilitate forms of co-operation between people from different geographical and cultural contexts that enable them to deepen their common humanity and their sense of shared responsibility for the good of all.
Ці мережі можуть допомагати розвивати форми співпраці між народами із різних географічних і культурних контекстів, даючи їм можливість поглибити загальнолюдські цінності і почуття колективної відповідальності за загальне благо.The goal of the article is to develop a set of economic and mathematical models,which allow studying interconsistent production activity of LE and SE within such forms of co-operation as franchise, outsourcing and cluster and perform project planning of joint operation of enterprises.
Метою статті є розробка комплексу економіко-математичних моделей, які дозволяють досліджувати взаємоузгоджену виробничу діяльність ВП іМП в рамках таких форм кооперації, як франчайзинг, аутсорсинг, кластер і виконувати проектне планування спільної роботи підприємств.While considering different forms of co-operation as vertically integrated systems, the article develops a set of economic and mathematical models and offers methods of optimal project planning of joint activity of enterprises.
Розглядаючи різні форми кооперації як вертикально інтегровані системи, в статті розроблений комплекс економіко-математичних моделей та запропоновані методики оптимального проектного планування спільної роботи підприємств.Each Party shall ensure or promote, in accordance with its internal law,the development of partnerships or other forms of co-operation between the competent authorities, in particular health-care services and the social services, and the judicial authorities and other bodies responsible for following the persons referred to in Article 16, paragraphs 1 and 2.
Кожна Сторона забезпечує абопідтримує відповідно до свого внутрішнього законодавства розвиток партнерства або інших форм співробітництва між компетентними органами, зокрема закладами охорони здоров'я та соціальними службами, судовими органами та іншими органами, відповідальними за супровід осіб, зазначених у пунктах 1 та 2 статті 16.But he conceived of such a common front in the form of co-operation among equal and autonomous organizations constructed on national or regional bases.
Але він уявляв собі такий спільний фронт у формі співпраці між рівнорядними та автономними організаціями, побудованими на національних чи регіональних основах.Recently I mailed a questionnaire to the 1,600 dealers who had used the plan and certainly was very muchpleased with the hundreds of replies which showed that they appreciated this form of co-operation and found it most helpful.
Я запросив 1600 торговців, які користувалися прейскурантом і, звичайно був дуже радий, отримавши сотні відповідей, що показують,що торговці цінують цю форму співпраці, знаходять її дуже плідною.According to the PC Decision No.295 of 1 June 1999 the OSCE Mission to Ukraine was closed and the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine established for thepurpose of carrying out tasks related to the new form of co-operation between Ukraine and the OSCE.
Відповідно до рішення № 295 Постійної Ради від 1 червня 1999 року, Координатор проектів ОБСЄ в Україні розпочав свою діяльність зметою виконання завдань відповідно до нової форми співробітництва між Україною та ОБСЄ.What signal do you send if you include a country into this new form of co-operation when it is one of the worst worldwide in terms of business climate, corruption, has significant problems with democracy and rule of law, and is persecuting the former government?…?
Що це буде за сигнал, якщо включити державу в цю нову форму взаємодії, притому що у неї одні з найгірших у світі показників по діловому клімату, корупції, вона має серйозні проблеми з демократією та законністю, переслідує попередній уряд?The Council of Europe should include the combating of domestic violence against women andother gender-based forms of violence in its co-operation and assistance programmes(including parliamentary programmes) and seek extra budgetary funds to finance these activities.
Асамблея запрошує Комітет міністрів інтегрувати боротьбу проти найбільше жорстких тарозповсюджених форм насильства по відношенню до жінок в свої програми допомоги та співпраці(також і парламентські) та відшукувати позабюджетні джерела для фінансування цієї діяльності.The Assembly invites the Committee of Ministers to include the action to combat domestic violence against women andother gender-based forms of violence in its co-operation and assistance programmes(including parliamentary programmes) and to seek extra-budgetary funds to finance these activities.
Асамблея запрошує Комітет міністрів інтегрувати боротьбу проти найбільше жорстких тарозповсюджених форм насильства по відношенню до жінок в свої програми допомоги та співпраці(також і парламентські) та відшукувати позабюджетні джерела для фінансування цієї діяльності.Implementation, improvement and expansion of areas,forms and means of mutually beneficial co-operation between Ukrainian and Chinese organizations regardless of forms of ownership in various sectors of economic and cultural life.
Впровадження, вдосконалення та розширення напрямків, форм і засобів взаємовигідного співробітництва організацій України та КНР не залежно від форм власності в різних областях економічного та культурного життя.Proceeding from the Declaration of National Sovereignty of Ukraine and the Act on Declaring Independence of Ukraine,this Law asserts Ukraine's information sovereignty and determines the legal forms of international co-operation in the sphere of information.
Грунтуючись на Декларації про державний суверенітет України та Акті проголошення її незалежності,Закон стверджує інформаційний суверенітет України і визначає правові форми міжнародного співробітництва в галузі інформації.The forms of international co-operation are changing.
Змінюються форми міжнародного співробітництва.Support of the development of Ukrainian-Chinese business, trade and economic relations, structural diversification and increase of balanced trade turnover between both countries,search and implementation of optimal models and forms of business co-operation;
Сприяння розвитку українсько-китайських ділових і торговельно-економічних зв'язків, диверсифікації структури і збільшенню обсягів товарообігу між двома країнами,пошук та втілення оптимальних моделей і форм ділового співробітництва;Proceeding from the Declaration of National Sovereignty(55-12) and the Act of Proclamation of Independence,this Law asserts Ukraine's information sovereignty and determines the legal forms of international co-operation in the sphere of information.
Грунтуючись на Декларації про державний суверенітет України( 55-12) та Акті проголошення її незалежності,Закон стверджуєінформаційний суверенітет України і визначає правові формиміжнародного співробітництва в галузі інформації.Although Article 4 of the amended Croatian Constitution refers to the principle of separation of powers,it also goes on to state that this includes“all forms of mutual co-operation and reciprocal control of power holders”, which certainly does not exclude political influence on judicial appointments or promotion.
І хоча в ст. 4 переглянутої Конституції Хорватії йдеться про принцип поділу влади, далі там зазначається,що це включає"всі форми взаємного співробітництва й контролю відносно владних органів", що, зрозуміло, не виключає політичного впливу на призначення суддів або їхнє просування по службі.
