Приклади вживання Free movement of capital Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Securing free movement of capital;
Забезпечення свободи руху капіталу;In my world, a country that wants to work with acivilized portfolio investor must guarantee him the free movement of capital.
У моєму світі країна, яка хоче працювати з цивілізованим портфельним інвестором,має гарантувати йому вільний рух капіталів.Free movement of capital and payments.
Свобода руху капіталу та платежів.We have the AssociationAgreement under which we have obligations to gradually switch to free movement of capital[…] This is our final and ultimate goal.
У нас є Угодапро Асоціацію, за якою у нас є зобов'язання поступово переходити до режиму вільного руху капіталу[…] Це наша кінцева і остаточна мета.Free movement of capital, goods and services in Ukraine;
Вільний рух капіталів, товарів та послуг на території України;Звісно, для повноцінного перезапуску інвестиційного ландшафту в Україні бажано скасувати всі існуючі валютні обмеження іперестати стримувати вільний рух капіталу.Free movement of capital without any currency restrictions is also an obligation under the Association Agreement between Ukraine and the EU.
Вільний рух капіталу без будь-яких валютних обмежень є також зобов'язанням відповідно до угоди про асоціацію України та ЄС.The implementation of the Action Plan on BEPS in Ukraine is a top prerequisite for ensuringfinancial stability in the country while transitioning to the long-awaited free movement of capital.
Запровадження Плану дій BEPS в Україні є першочерговою умовою для збереженняфінансової стабільності в країні при довгоочікуваному переході до вільного руху капіталу.(b) the free movement of capital relating to portfolio investments and financial loans and credits by the investors of the other Party.
Вільний рух капіталу, пов'язаний з портфельними інвестиціями i фінансовими позиками та кредитами інвесторів іншої Сторони.The abolishment of the obligatory currency earningssale by the business is a next step towards free movement of capital, defined as one of the National Bank's strategic objectives.
Відміна обов'язкового продажу валютних надходженьбізнесу є черговим кроком на шляху до вільного руху капіталу, визначеного однією зі стратегічних цілей Національного банку.The free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident of one of the Parties is participating;
Вільний рух капіталу повязаний з наданням кредитів, які стосуються торговельних операцій, або з наданням послуг, в яких бере участь резидент однієї із Сторін.This NBU Resolution canceled the mandatory sale of 30% foreign exchange earnings,which is a one more step towards free movement of capital and easiness of doing business in Ukraine.
Ця постанова НБУ скасовує вимогу щодо обов'язкового продажу 30% валютних надходжень,що є черговим кроком на шляху до вільного руху капіталу та полегшення умов ведення бізнесу в Україні.The phenomenon of globalization, involving the free movement of capital and the rise of various types of constraints(physical, customs, tax), international finance has become particularly important.
З огляду на явище глобалізації, що передбачає вільний рух капіталу та зняття різних видів обмежень(фізичних, митних, податкових), міжнародне фінансування набуло особливого значення.The draft law"On Currency" envisages the introduction of gradual,consistent and flexible liberalization in the foreign exchange market of Ukraine, free movement of capital and other currency values.
Проект закону"Про валюту" передбачає запровадження поступової,послідовної і гнучкої лібералізації на валютному ринку України, вільний рух капіталу та інших валютних цінностей.First stage(1 July 1990 to 31 December 1993): free movement of capital between Member States, closer co-ordination of economic policies and closer co-operation between central banks;
O перша фаза(1 липня 1990 р.- грудень 1993 р.) мала: усунути перешкоди для забезпечення вільного руху капіталу; зміцнити координацію національних економічних політик; посилити співробітництво між центральними банками;The steps and procedures referred to in paragraphs 1 and 2shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-45.
Заходи та процедури, викладені в пунктах 1 і 2,не повинні бути засобом безпідставної дискримінації або завуальованого обмеження щодо вільного переміщення капіталів чи пла-тежів, як це визначено в статті 56.Faced with the phenomenon of globalization, which implies the free movement of capital and the lifting of several types of constraints(physical, customs, tributaries), international finance has acquired particular importance.
З огляду на явище глобалізації, що передбачає вільний рух капіталу та зняття різних видів обмежень(фізичних, митних, податкових), міжнародне фінансування набуло особливого значення.In an interview with Reuters, Ayrault also said it was"not automatic" that Britain could get Swiss-styleaccess to the European Union's single market without the free movement of capital, labour, goods and services elements that go with it.
В інтерв'ю Reuters він також сказав, що країна не може автоматично отримати доступу до єдиногоринку Європейського союзу за“швейцарською схемою” без вільного руху капіталу, робочої сили, товарів і послуг.In addition, after the opening of the borders, liberalization of the market and free movement of capital should begin, which will lead to sustainable development not only of the capital but also of the country as a whole.
Крім того,після відкриття кордонів має розпочатися лібералізація ринку та вільний рух капіталу, що призведе до сталого розвитку не тільки столиці, а й країни в цілому.As Ukrinform earlier reported, the draft law"On Currency" envisages the introduction of gradual,consistent and flexible liberalization in the foreign exchange market of Ukraine, free movement of capital and other currency values.
Як повідомляв Укрінформ, проект закону"Про валюту" передбачає запровадження поступової,послідовної і гнучкої лібералізації на валютному ринку України, вільний рух капіталу та інших валютних цінностей.The expert noted that Ukraine's desire to join the EuropeanUnion is correlated with the desire to restrict free movement of capital, in particular the sale of land to foreigners, as this is one of the principles of the EU.
Експерт зазначив,що прагнення України вступити до Євросоюзу корелюється з прагненням в обмеженні вільного руху капіталів, зокрема продажу землі іноземцям, тому що це і є одним із принципів ЄС.We regard this measure as modestly positive, but we are still waiting for the fulfillment of Association Agreement conditions, which include granting internal market regime to European financial intermediaries andallowing free movement of capital.
Ми оцінюємо цей крок як помірно-позитивний, але очікуємо на виконання умов Угоди про Асоціацію- надання режиму внутрішнього ринку європейським фінансовим посередникам,а також вільний рух капіталів.Ukraine wants to join the European Union andthat is why it strangely correlates with the desire of Ukrainians to restrict the free movement of capital(land sales to foreigners), as this is one of the fundamental principles of the EU,” stressed Miroshnychenko.
Україна прагне до Євросоюзу ітому це дивно корелюється з бажанням українців обмежити вільний рух капіталів(продаж землі іноземцям), адже це- одне із засадничих принципів ЄС”,- наголошує Мірошниченко.During the first four years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall take measures permitting the creation of the necessary conditions forfurther gradual application of the Union rules on the free movement of capital.
Протягом перших чотирьох років з дати набрання чинності цією Угодою, Сторони повинні вживати заходи для створення необхідних умов для подальшогопоступового застосування правил Сторони ЄС про вільний рух капіталу.Paradoxical is also the fact that“representatives of the regulator,publicly declaring their commitment to liberal economic doctrine(with completely free movement of capital), are actively used by restraining administrative levers of regulation of foreign exchange and money market.
Парадоксальним є також те, що«представники регулятора,які публічно декларують свою прихильність ліберальній економічній доктрині(з абсолютно вільним рухом капіталу), активно використовували заборонні адміністративні важелі регулювання валютного та грошового ринку.The state of the global economy, the deployment of protectionist sentiment in the world, the dynamics of commodity prices and investors' appetite for developing countries depends on theability to reduce inflation and to move to the free movement of capital.
Від стану глобальної економіки, розгортання протекціоністських настроїв у світі, динаміки цін на сировинні товари і апетитів інвесторів до країн, що розвиваються,залежить здатність знизити інфляцію та перейти до вільного руху капіталу.In such a case, some argue that the proposed ECT system provides for unequal treatment of cross-bordertransactions compared to domestic transactions restricting the free movement of capital- one of the fundamental principles granted within the EU.
У такому випадку, деякі фахівці стверджують, що запропонована система ПНВК створює нерівні умови оподаткування транскордонних операційу порівнянні з внутрішніми операціями, обмежуючи, таким чином, вільний рух капіталу- одного з фундаментальних принципів, гарантованих в ЄС.During the week of Structural reforms in Ukraine named after Kakha Bendukidze, the great man, who stood behind the reforms in Georgia and was probably one of the most famous practitioners of freedom and libertarianism in the world so far, there were a lot of discussions concerning energy, land,privatization, free movement of capital and the rule of law.
Під час українського тижня структурних реформ пам'яті Кахи Бендукідзе, видатної людини, що стояла за реформами в Грузії та, ймовірно, була одним із найбільш відомих дотепер практиків свободи та лібертаріанства у світі, відбулось чимало дискусій щодо енергетики, землі,приватизації, вільного руху капіталу та верховенства закону.By putting this document into the public domain, the NBU as a modern, open, independent and effective central bank, has publicly committed itself to do all it can, in order to deliver low inflation, ensure the banking system is stable, transparent, and effective, revive lending,and to promote the effective regulation of the financial sector, free movement of capital, and financial inclusion.
Оприлюднивши цей документ, Національний банк як сучасний, відкритий, незалежний та ефективний центральний банк публічно зобов'язався докласти максимум зусиль для забезпечення низької інфляції, стабільної, прозорої та ефективної банківської системи, відновлення кредитування,ефективного регулювання фінансового сектора, вільного руху капіталу та фінансової інклюзії.
