Приклади вживання Freudian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Freudian Theory.
Фрейдистська теорія.I call them Freudian cities.
Я називаю їх фрейдистськими містами.Freudian Psychoanalysis.
Фрейдистського психоаналізу.It was a mistake, a Freudian mistake.
Це була помилка, фрейдистська помилка.Freudian Theory and the Pattern of Fascist Propaganda.
Фрейдівська теорія та фашистської пропаганди.She also influenced research in Freudian psychology.
Вона також вплинула на дослідження фрейдистської психології.Adorno,"Freudian Theory and the Pattern of Fascist Propaganda.".
Адорно,"Фрейдівська теорія та закономірність фашистської пропаганди".Some of these qualities are dissonant with Freudian theory.
Певною мірою ці погляди перегукуються з теорією Фрейда.This is the Freudian transformation from the pleasure principle to the reality principle.
Фрейда, перехід від принципу задоволення до принципу реальності.It's very ingenious, as all Freudian arguments are--(Laughter).
Воно геніальне, як і всі аргументи за Фрейдом-(Сміх).The very concepts of Surrealists have received strong support from psychoanalysis andother Freudian discoveries.
Самі концепції сюрреалістів одержували могутню підтримку з боку психоаналізу йінших відкриттів фрейдизму.We have come away from the Freudian gloom, and people are now actively studying this.
Ми відійшли від Фройдової зневіри, і зараз люди активно досліджують щастя.Freudian regression is a rejection of the progressive movement of desire towards action, a return to imagery or hallucinations.
Регресія по Фрейду є відмова від прогресивного руху бажання в сторону дій, повернення до образам або галюцинацій.In essence, he utilized intraindividual Freudian theory at the societal level.
По суті, він використовував інтраіндивідуальну теорію Фрейда на соціальному(інтеріндіві-дуальному) рівні.The concept of a Freudian slip is based upon what had previously been dismissed as meaningless errors of speech or memory.
Концепція обмовки по Фрейду заснована на тому, що раніше відкидалось як беззмістовні помилки мови та пам'яті.He did describe emotions as an egofunction-in particular the"oceanic experience," which is the Freudian equivalent of the religious epiphany.
Він вважав емоції функцією Его, зокрема«океанічного досвіду»- фройдівського еквівалента релігійному прозріння.Bernays also used“Freudian Theory” to deal with the public's conception of communism.
Бернайз використовував«теорію Фрейда», щоб взаємодіяти з концепцією суспільного комунізму.I will not belabor this discourse with an in-depth academic exploration into the Id, Ego, and Super-Ego,popularized by the Freudian structural model of the human psyche.
Я не буду возитися цей дискурс з академічних поглибленим в Id, его і супер-его,популяризував фрейдистских структурна модель психіки людини.Look, for example, at the persistence of Freudian psychoanalysis in psychology and of string theory in physics.
Подивіться, наприклад, на живучість психоаналізу Фрейда у психології чи теорії струн у фізиці.Freudian theory took psychology into such fields as education, anthropology, and medicine, and Freudian research methods became the foundations of clinical.
Фрейдистська теорія завела психологію в такі сфери, як освіта, антропологія та медицина, а методи дослідження по Фрейду стали основою клінічної психології.From disco to rock-mainstream, from tender love lyrics to Freudian banter, from an unhurried ballad to spring drive- without ceremony.
Від диско до рок-мейнстриму, від ніжної любовної лірики до фрейдистського стьобу, від неквапливої балади до весняного драйву- запросто.In this way, Freudian theory can be applied, not only to psychopathology, but to social and developmental issues as well.
Таким чином, теорія Фрейда може бути застосований не тільки для психопатології, а й соціальних проблем і проблем розвитку, а також.It accepts the use of the scientific method, and rejects introspection as valid methods of investigations,unlike phenomenological methods such as Freudian psychology.
Вона припускає використання наукового методу і загалом відмовляється від самоспостереження як чинного методу дослідження, навідмінувід феноменологічних методів, як наприклад фрейдистська психологія.But even the premise that Freudian theory has become part of the intellectual ethos and folklore of Western culture cannot be taken at face value.
Твердження, що теорія Фрейда стала частиною інтелектуального етносу й фольклору західної культури, не може сприйматися буквально.It accepts the use of the scientific method, and rejects introspection as a valid method of investigation,unlike phenomenological methods such as Freudian psychology.
Вона припускає використання наукового методу і загалом відмовляється від самоспостереження як чинного методу дослідження, на відмінувід феноменологічних методів, як наприклад фрейдистська психологія.Behaviour therapy(BT) arose partly as a reaction against the Freudian psychodynamic paradigm that had dominated psychotherapy from the nineteenth century onwards.
Поведінкова терапія(ПТ) виникла як реакція проти фройдистської психодинамічної парадигми, що домінувала у психотерапії від ХІХ століття.Freudian regression also finds itself in dreams and neuroses, in which he considered a return to archaic life forms, both individual and phylogenetic.
Також регресія по Фрейду знаходить себе в сновидіннях і неврозах, в яких він розглядав повернення до архаїчних форм життя як індивідуальним, так і филогенетическим.For many years the communist archives played the role of the Freudian unconscious: that dark psychic closet into which everything too disturbing for the conscious mind was thrown.
Протягом багатьох років комуністичні архіви грали роль фройдівського несвідомого- темної психічної шафи, у яку витісняється все занадто незручне для людської свідомості.It accepts the use of the scientific method, and generally rejects introspection as a valid method of investigation,unlike symbol-driven approaches such as Freudian psychology.
Вона припускає використання наукового методу і загалом відмовляється від самоспостереження як чинного методу дослідження, на відміну відфеноменологічних методів, як наприклад фрейдистська психологія.Reich developed a psychotherapeutic modality in which Freudian analytic techniques for uncovering the unconscious are integrated with physical techniques for releasing blockages to the natural flow of orgone energy in the body.
Рейх розвинув психотерапевтичну систему, в якій фрейдистські аналітичні методи виявлення підсвідомого були інтегровані з фізичними методами видалення блоків на шляху природного перебігу енергії оргона в тілі.
