Що таке GENEVA TALKS Українською - Українська переклад

• женевських переговорів
• женевські переговори

Приклади вживання Geneva talks Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Geneva talks were a folly.
Переговори у Женеві були непрямими.

Russia has just walked out of the Geneva talks….
Росія вийшла з женевських переговорів….

The Geneva talks have failed.
У Женеві- провал переговорів.

Syrian opposition threatens to quit Geneva talks.
Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.

The Geneva talks have failed.
Скликана в Женеві конференція провалилась.

The previous two rounds of Geneva talks failed.
Попередні раунди переговорів у Женеві не були успішними.

During the Geneva talks, this became quite obvious.
В ході женевських переговорів це стало достатньо очевидним.

Syria opposition threatens to walk out of Geneva talks.
Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.

The next, twentieth round of Geneva talks are planned for June 7-8, 2012.
Черговий двадцятий раунд Женевських переговорів призначений на 7-8 червня 2012 року.

Syria opposition threatens withdrawal from Geneva talks.
Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.

Speaking about the Geneva talks, Ayrault acknowledged that debate will be difficult.
Говорячи про женевських переговорах, Ейро визнав, що дискусії будуть складними.

Egypt also calls for another round of Geneva talks.
Україна готова до проведення другого раунду Женевської зустрічі.

The Geneva talks aimed at ending the Syrian war are scheduled to resume on April 13.
Міжнародні переговори з урегулювання сирійського конфлікту планується поновити 13 квітня.

Syria civil society groups threaten to quit Geneva talks.
Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.

The Geneva talks between the government of Syria and the representatives of the Syrian opposition began on January 29.
Женевські переговори між сирійським урядом і представниками сирійської опозиції розпочалися 29 січня.

Russia: Kurds should be included in Geneva talks".
Росія: курди повинні бути включені в внутрішньосирійські переговори в Женеві.

For now, the Geneva talks is the only format of the dialog between Tbilisi and the Abkhazian and South-Ossetian de-facto authorities.
На сьогоднішній день Женевські дискусії- єдиний формат діалогу між представниками Грузії і де-факто владою Абхазії і Цхінвальського регіону(Південної Осетії).

Ukraine is persistently opposing efforts by Moscow to disrupt Geneva talks under any concocted pretext.”.
Україна наполегливо виступає проти зусилля Москви зірвати Женевські переговори під будь-якиим придуманим приводом».

The Geneva talks are meant to be the first since 2016, when 108 days of negotiations between the government of Abedrabbo Mansour Hadi and rebels failed to yield a deal.
Женевські переговори мали бути першими з 2016 року, коли протягом 108 днів уряду та повстанцям так і не вдалось досягти згоди.

A Russian Foreign Ministry official said the Geneva talks could resume on March 7.
Тим часом представник російського МЗС повідомив, що міжнародні переговори з урегулювання сирійської кризи можуть відновитися у Женеві 7 березня.

The Houthis demanded that wounded rebels be taken to Oman for treatment, the repatriation of rebels already treated there and a guarantee that the Houthi delegation would be allowed to return to Sana'a after the Geneva talks.
Вони вимагають перевезення поранених повстанців для лікування до Оману, репатріації повстанців, які вже отримали там лікування, і гарантію, що делегація повернеться до Сани після Женевських переговорів.

Geneva talks, launched after the August, 2008 war, are co-chaired by representatives from the EU, OSCE and UN and involve negotiators from Georgia, Russia, the United States, as well as participants from Sokhumi and Tskhinvali.
На Женевських переговорах, які розпочалися після припинення воєнних дій між Росією та Грузією у 2008 році, співголовами виступають представники ЄС, ОБСЄ та ООН. У дискусіях беруть участь представники Грузії, Росії та США, а також представники Сухумі і Цхінвалі.

It's time for coming up with proper names and qualifications of those who will be included, and it should be accelerated," de Mistura said, adding that it would allow Geneva talks to start work in full force.
Настав час придумувати імена і кваліфікації тих, хто буде включений, і вона повинна бути прискорена”,- сказав де Містура, додавши, що це дозволить Женевських переговорів, щоб почати працювати в повну силу.

The Geneva talks stalled after the Western and Saudi-backed opposition suspended formal participation in the indirect talks with Assad's envoys to protest alleged government ceasefire violations, a drop in humanitarian aid deliveries and no progress in winning the release of detainees in Syria.
Женевські переговори провалилися після того, як Захід і підтримувана Саудівською Аравією опозиція призупинили офіційну участь в непрямих переговорах з посланцями Б. Асада в знак протесту проти порушень режиму припинення вогню з боку уряду, проблем з поставками гуманітарної допомоги і відсутності прогресу в справі щодо звільнення затриманих в Сирії.

They want the transportation of wounded rebels to Oman for medical care, the repatriation of rebels who have already received treatment there, and a guarantee that the Huthi delegation will be allowed to return to Sanaa after the Geneva talks.
Вони вимагають перевезення поранених повстанців для лікування до Оману, репатріації повстанців, які вже отримали там лікування, і гарантію, що делегація повернеться до Сани після Женевських переговорів.

At the same time, the decision about withdrawal surprised even Russian allies(the Syrians and the Iranians), somewhat loosening their intransigence, which they have developed in the course of Geneva talks, when they used the factor off Russian military intervention.
Водночас рішення про виведення здивувало й союзників РФ в особі сирійців і іранців, трохи послабивши їх незговірливість, яку вони виявляли на женевських переговорах, використовуючи фактор військового втручання Росії.

Russia is looking for opportunities to take advantage of the US's commitment to preserving the ceasefire, so Defense Minister Sergei Shoigu offered an idea to execute joint airstrikes, adding a veiled threat that Russian bombers would be targeting all opposition groups not partaking in the Geneva talksKommersant.
Росія намагається скористатися тим, що США налаштовані зберегти режим припинення вогню, так що міністр оборони Сергій Шойгу запропонував спільні авіаудари, додавши до цієї пропозиції завуальовану погрозу: метою бомбардувальників стануть всі опозиційні групи, які не беруть участі у переговорах в Женеві.

According to analysts' opinion, the decision to withdraw Russian military units was not such a surprise in the context of Russian-American agreement(achieved in February) about the cessation of Syrian hostilities in and the resumption of Syrian dialogue at Geneva talks by increasing pressure on its allies, participating in them.
На думку аналітиків, рішення про виведення було не таким уже й несподіваним у контексті російсько-американських лютневих домовленостей про припинення бойових дій у Сирії й поновлення сирійського діалогу на переговорах у Женеві за допомогою посилення тиску на своїх союзників, які в них беруть участь.