Що таке ЖЕНЕВСЬКИХ ПЕРЕГОВОРІВ Англійською - Англійська переклад

• geneva talks

Приклади вживання Женевських переговорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія вийшла з женевських переговорів….
Russia has just walked out of the Geneva talks….

В ході женевських переговорів це стало достатньо очевидним.
During the Geneva talks, this became quite obvious.

Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.
Syria opposition threatens to walk out of Geneva talks.

Черговий двадцятий раунд Женевських переговорів призначений на 7-8 червня 2012 року.
The next, twentieth round of Geneva talks are planned for June 7-8, 2012.

Сирійська опозиція погрожує вийти з женевських переговорів.
Syria opposition threatens withdrawal from Geneva talks.

Де Містура визнав, що провал Женевських переговорів був завжди можливим.
De Mistura admitted Tuesday that a collapse of the talks in Geneva was always a possibility.

В інтерв'ю державному сирійському телебаченню, що вийшло в четвер, Асад заявив, що його уряд не є стороною Женевських переговорів, спрямованих на написання нової конституції для Сирії.
In an interview with the state Syrian television aired on Thursday, al-Assad said his government was not part of the Geneva talks aimed at writing a new constitution for the war-torn country.

Бажаю, щоб цей глибокий символізм допоміг учасникам Женевських переговорів досягти конкретних результатів, які сприятимуть відновленню територіальної цілісності України та зупинять війну в Європі.
I wish this deep symbolism helps participants of the Geneva talks to reach concrete results that will facilitate restoration of Ukraine's territorial integrity and stop the war in Europe.

Спеціальний представник ЄС в країнах Південного Кавказу Філіп Лефор, який є співголовою Женевських переговорів, заявив, що переговори протікають«повільно і іноді складно».
Philippe Lefort, EU's special representative for the South Caucasus, who is a co-chair of Geneva talks, said the discussions were moving ahead“slowly, sometimes with great difficulty.”.

По-третє, учасники Женевських переговорів повинні швидко прийти до угоди про те, як забезпечити проведення демократичних, прозорих і чесних виборів в Україні, як президентських, так і парламентських.
Third, the participants in the Geneva talks should quickly reach an agreement on how to provide for democratic, transparent and fair elections in Ukraine- both presidential and parliamentary.

Держсекретар висловив сподівання, що зустріч сприятиме певному прогресу та поновленню Женевських переговорів, які спрямовані на створення перехідного уряду і проведення виборів у Сирії.
He said he hoped the meeting would make some progress and lead to a resumption of the Geneva talks, which are aimed at producing a transitional government and an eventual election in Syria.

Настав час придумувати імена і кваліфікації тих, хто буде включений, і вона повинна бути прискорена”,- сказав де Містура, додавши, що це дозволить Женевських переговорів, щоб почати працювати в повну силу.
It's time for coming up with proper names and qualifications of those who will be included, and it should be accelerated," de Mistura said, adding that it would allow Geneva talks to start work in full force.

Вони вимагають перевезення поранених повстанців для лікування до Оману, репатріації повстанців, які вже отримали там лікування, і гарантію, що делегація повернеться до Сани після Женевських переговорів.
The Houthis demanded that wounded rebels be taken to Oman for treatment, the repatriation of rebels already treated there and a guarantee that the Houthi delegation would be allowed to return to Sana'a after the Geneva talks.

Ми закликаємо всіх учасників Женевських переговорів відігравати конструктивну роль, а також продовжувати тісну роботу з ОБСЄ, ООН та ЄС з метою досягнення мирного розв'язання конфлікту на території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role as well as to continue working closely with the OSCE, UN and the EU to pursue peaceful conflict resolution on Georgia's territory.

Вони вимагають перевезення поранених повстанців для лікування до Оману, репатріації повстанців, які вже отримали там лікування, і гарантію, що делегація повернеться до Сани після Женевських переговорів.
They want the transportation of wounded rebels to Oman for medical care, the repatriation of rebels who have already received treatment there, and a guarantee that the Huthi delegation will be allowed to return to Sanaa after the Geneva talks.

Ми закликаємо всіх учасників Женевських переговорів відігравати конструктивну роль, а також продовжувати тісну роботу з ОБСЄ, ООН та ЄС з метою досягнення мирного розв'язання конфлікту на території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role as well as to continue working closely with the OSCE, the United Nations and the European Union to pursue peaceful conflict resolution on Georgia's territory.

Ось саме тут і настав час згадати ще про дві події з політичного закулісся женевських переговорів, які, можливо, ще більш серйозніше вплинуть на подальший розвиток як власне переговорного процесу, так і на відносини Ірану із Заходом.
Here it's time to mention two more events in the political backstage of the Geneva talks, which are likely to have more than a serious impact on the further development of both, the negotiation process itself, and on Iran's relations with the West.

Ми закликаємо усіх учасників Женевських переговорів діяти конструктивно, а також тісно співпрацювати з ОБСЄ, ООН та ЄС для досягнення мирного врегулювання конфлікту на міжнародно визнаній території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role, as well as to continue working closely with the OSCE, the UN, and the EU to pursue peaceful conflict resolution in the internationally recognised territory of Georgia.

Ми вітаємо як позитивний крок досягнення домовленості в рамках Женевських переговорів з питання спільного попередження випадків та механізмів реагування та ми закликаємо всіх залучених учасників перейти до їх швидкої імплементації.
We welcome as a positive step the agreement reached in the framework of the Geneva talks on joint incident prevention and response mechanisms and we urge all the participants involved to engage in their rapid implementation.

Ми заохочуємо усіх учасників Женевських переговорів відігравати конструктивну роль, а також продовжувати тісну співпрацю з ОБСЄ, ООН та ЄС для досягнення мирного вирішення конфлікту на міжнародно визнаній території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role, as well as to continue working closely with the OSCE, the UN, and the EU to pursue peaceful conflict resolution in the internationally recognised territory of Georgia.

Ми закликаємо всіх учасників женевських переговорів до конструктивної діяльності, а також до подальшої тісної співпраці з ОБСЄ, ООН та ЄС для пошуку мирного вирішення конфлікту в межах міжнародно визнаної території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role, as well as to continue working closely with the OSCE, the UN, and the EU to pursue peaceful conflict resolution in the internationally recognised territory of Georgia.

Ми закликаємо всіх учасників Женевських переговорів відігравати конструктивну роль, а також продовжувати тісно співпрацювати з ОБСЄ, ООН та ЄС і сприяти мирному врегулюванню конфліктів на міжнародно визнаній території Грузії.
We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role, as well as to continue working closely with the OSCE, the UN, and the EU to pursue peaceful conflict resolution in the internationally recognised territory of Georgia.

Говорячи про женевських переговорах, Ейро визнав, що дискусії будуть складними.
Speaking about the Geneva talks, Ayrault acknowledged that debate will be difficult.

Єдиним форматом відносин були Женевські переговори.
The only format of relations were the talks in Geneva.

Україна наполегливо виступає проти зусилля Москви зірвати Женевські переговори під будь-якиим придуманим приводом».
Ukraine is persistently opposing efforts by Moscow to disrupt Geneva talks under any concocted pretext.”.

Женевські переговори мали бути першими з 2016 року, коли протягом 108 днів уряду та повстанцям так і не вдалось досягти згоди.
The Geneva talks are meant to be the first since 2016, when 108 days of negotiations between the government of Abedrabbo Mansour Hadi and rebels failed to yield a deal.

Женевські переговори між сирійським урядом і представниками сирійської опозиції розпочалися 29 січня.
The Geneva talks between the government of Syria and the representatives of the Syrian opposition began on January 29.

Трохи раніше запропонував уряду як вихід із глухого кута, в який зайшли Женевські переговори про заборону ядерних випробувань.
Offered this idea to the government as a way out of the deadlock reached at the Geneva negotiations on nuclear tests ban.

Водночас рішення про виведення здивувало й союзників РФ в особі сирійців і іранців, трохи послабивши їх незговірливість, яку вони виявляли на женевських переговорах, використовуючи фактор військового втручання Росії.
At the same time, the decision about withdrawal surprised even Russian allies(the Syrians and the Iranians), somewhat loosening their intransigence, which they have developed in the course of Geneva talks, when they used the factor off Russian military intervention.