Приклади вживання Georgian territory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia is annexing Georgian territory.
Росія все ще окупує грузинську територію.So back in April,I warned the administration that you had Russian peacekeepers in Georgian territory.
Ще у квітні я попередив адміністрацію про те, що на території Грузії перебувають російські миротворці.Russian troops remain present on Georgian territory and attacks continue.
Російські війська і далі перебувають на грузинській території, а напади тривають.She brought her sick father here,and so spent some time on Georgian territory.
Сюди вона привезла свого хворого батька,тому і перебувала якийсь час на грузинській території.Russia undertook to withdraw its troops from Georgian territory by October 1, 2008, but did not keep its promise.
Росія зобовʼязалася вивести війська з території Грузії до 1 жовтня 2008 року, однак дотепер не зробила цього.Despite the truce, Russian-backed forces continue to encroach on Georgian territory.
Незважаючи на перемир'я,місцеві війська при підтримці Росії продовжують зазіхати на грузинську територію.The market volume of"gray" broadcast content"NTV-Plus" on Georgian territory exceeds 200 th. Subscribers, evaluates operator.
Обсяг ринку«сірих» трансляцій контенту«НТВ-плюс» на території Грузії перевищує 200 го. Абонентам, оцінює оператор.We call on Russia to end its recognition of these regions andwithdraw its forces from Georgian territory.”.
Ми закликаємо Росію припинити своє визнання цих регіонів івивести свої війська з грузинської території».Under the agreement, the withdrawal of Russian troops from Georgian territory was supposed to end before October 1, 2008.
Згідно з досягнутими домовленостями, вивід російських військ з грузинської території мав закінчитись до 1 жовтня 2008 року.We call on Russian Federation to end its recognition of these regions andwithdraw its forces from Georgian territory".
Ми закликаємо Росію припинити своє визнання цих регіонів івивести свої війська з грузинської території».Currently, they are either in isolation on Georgian territory, or they are already dead which will be most tragic for us.
Зараз вони або містяться в місцях ізоляції на території Грузії, або, що було б украй трагічним для нас, їх вже немає в живих.We call on Russia to end its recognition of these regions andwithdraw its forces from Georgian territory," he added.
Ми закликаємо Росію припинити визнання цих регіонів тавивести свої сили з території Грузії",- сказав він.On Friday, hundreds of Russian tanks crossed into Georgian territory, and Russian air force jets bombed Georgian airports, bases, ports and public markets.
В п"ятницю на грузинську територію увійшли сотні російських танків, і російські військові літаки нанесли бомбові удари по Russian troops are on sovereign Georgian territory.
Російські війська досі на грузинській території.Beyond its military assaults on Georgian territory, the Russian government also supports a variety of pro-Kremlin political parties, NGOs, and propaganda efforts in the country.
Окрім своїх військових атак на грузинську територію, московитський уряд також підтримує різноманітні прокремлівські політичні партії, недержавні організації та пропаганду у країні.It all ended in“freezing” the conflicts on Georgian territory for a long term.
Все це закінчилося«заморожуванням» конфліктів на грузинській території на довготривалу перспективу.Moreover, within the framework of the“creeping expansion” Russiasoon pushed off the demarcation line deep into the Georgian territory.
До того ж в рамках«повзучої експансії»Росія згодом перенесла лінії розмежування вглиб грузинської території.A month later there will be afull withdrawal of Russian armed forces from Georgian territory, those that are not in South Ossetia and Abkhazia.
Через місяць- повне виведення російських військ з грузинської території поза Південною Осетією і Абхазією.It is working to establish hardened borders for Abkhazia andSouth Ossetia by building fences that encroach deeper into Georgian territory.
Вона працює над зміцненням кордонів Абхазії й Південної Осетії,зводячи огорожі, які все глибше заходять на територію Грузії.Under the agreement, the withdrawal of Russian troops from Georgian territory was supposed to end before October 1, 2008.
Згідно з досягнутими домовленостями, виведення російських військ з грузинської території повинно було завершитися до 1 жовтня 2008 року.Second, we needed, and now we have gotten,juridical explication of what our armed forces were doing on the Georgian territory.
По-друге, нам потрібно було отримати і сьогодні мивже його маємо юридичне пояснення того, що робили наші збройні сили на грузинській території.The main route for movingmilitants to the North Caucasus legally runs across Georgian territory which destabilizes the situation in Russia's North Caucasus region”.
Основний маршрут перекидання бойовиків наThree years ago, the Russian-Ossetian side statedthat it intended to carry the line of demarcation some 50 meters deeper into Georgian territory.
Три роки тому російсько-осетинська сторона заявила,що перенесе лінію розмежування в цьому селі на 50 метрів углиб грузинської території.I have directed our ArmedForces to prevent all military vehicles from entering Georgian territory, and to suppress any position attacking us.
Я віддав наказ Збройним Силам захищати грузинську територію від проникнення військових сил і придушувати будь-які спроби нападу.Three years ago, the Russian-Ossetian side announcedthat it would transfer the demarcation line in the village 500 meters deeper into Georgian territory.
Три роки тому російсько-осетинська сторона заявила,що перенесе лінію розмежування в цьому селі на 50 метрів углиб грузинської території.Georgia says that Russian troops based in South Ossetia moved markersreading“state border” several hundred meters further into Georgian territory on Tuesday, leaving a portion of the Baku-Supsa oil pipeline under Russian control.
Грузія стверджує, що російські військові, які базуються в Південній Осетії,пересунули покажчики"державного кордону" на кілька сотень метрів углиб грузинської території, в результаті чого частина нафтопроводу Баку- Супса опинилася під російським контролем.There are credible reports of civilian killings andeven ethnic cleansing as Russian troops move deeper into Georgian territory.
Є достовірні повідомлення про вбивства мирних громадян і навіть етнічні чистки,які супроводжуються подальшим просуванням російських військ углиб території Грузії.The Guard actively participated in the conflicts that occurred in Georgian territory(Samachablo, Abkhazia).
Гвардія активно брала участь у конфліктах, які траплялись на території Грузії(Самачабло, Абхазія).There are credible reports of civilian killings andeven ethnic cleansing as Russian troops move deeper into Georgian territory.
З'явилися заслуговуючі довіри відомості про вбивства мирних жителях і навіть етнічних чищеннях,що здійснюються у міру того як російські війська поглиблюються на територію Грузії.
