Приклади вживання German prosecutors Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
German prosecutors investigate VW ex-CEO's financial transfers.
Німецькі прокурори розслідують фінансові операції екс-СЕО VW.The report comes on top of regulatory scrutiny of Deutsche Bank's role as a correspondent bank in Danske Bank's money-laundering scandal anda probe by German prosecutors of its involvement in a tax-evasion scheme unmasked by the Panama Papers in 2016.
Цей звіт доповнює перевірку ролі Deutsche Bank у якості банка-кореспондента у скандалі з Danske Bank,а також розслідування німецьких прокурорів його участі у шахрайській схемі з уникнення сплати податків, яку розкрили в 2016 році завдяки Панамським паперам.German prosecutors call for Puigdemont to be extradited to Spain.
Німецькі прокурори вимагають екстрадиції Пучдемона до Іспанії.The raid last November came after German prosecutors alleged two bank employees helped clients launder money via offshore firms.
Минулого листопада поліція провела обшук після того, як німецькі прокурори звинуватили двох працівників банку в тому, що вони допомагали клієнтам відмивати гроші через офшорні фірми.German prosecutors were now looking into conditions for his extradition back to Bulgaria.
German prosecutors say they have thwarted an Islamic extremist plot to launch an attack with the deadly toxin ricin.
Німецькі прокурори кажуть, що вони зірвали передбачуваний змова, щоб почати атаку з смертельного токсину рицину.German prosecutors have said Lubitz was diagnosed as suicidal"several years ago," before he became a pilot.
Раніше німецька прокуратура заявляла, що у Лубіца діагностували схильності до суїциду"декілька років тому", до того, як він став пілотом.German prosecutors, however, say he was a guard at Sobibor and an accessory to the murder of 27,900 people.
Німецька прокуратура, однак, продовжує наполягати, що екс-українець працював охоронцем у Собіборі і був співучасником вбивства 27900 людей.German prosecutors have previously said it does not appear that there's enough evidence to charge him with wartime crimes.
Прокурори Німеччини раніше заявляли про те, що свідчень не достатньо для висунення йому звинувачень у злочинах під час війни.German prosecutors say they have charged a former Nazi concentration camp guard with 5,230 counts of accessory to murder.
Німецькі прокурори кажуть, що звинуватили колишнього охоронця нацистського концтабору у співучасті у вбивствах за 5230 пунктами.German prosecutors have conducted searches at Volkswagen's headquarters in Wolfsburg and other company locations.
Німецька прокуратура провела обшуки в штаб-квартирі концерну Volkswagen у Вольфсбурзі, а також у підрозділах автовиробника в інших містах.German prosecutors are investigating senior Chinese officials who they believe spied on Falun Gong supporters in Germany.
Федеральна прокуратура Німеччини веде слідство проти високопоставлених чиновників Китаю, які шпигували за послідовниками Фалуньгун у German prosecutors have demanded a sentence of life in prison for an Afghan asylum seeker accused of killing a woman after she converted to Christianity.
Німецькі прокурори вимагають довічного ув'язнення шукача притулку з Афганістану, якого звинувачують у вбивстві жінки після того, як вона прийняла християнство.German prosecutors have charged a 26-year-old former officer in Afghanistan's military with war crimes, alleging he played a role in the abuse of prisoners.
Німецькі прокурори звинувачують 26-річного колишнього афганського офіцера у воєнних злочинах, вважаючи, що він брав участь у жорстокому поводженні з полоненими.German prosecutors say they have ordered the immediate release of ex-Catalan leader Carles Puigdemont after he posted 75,000 euros($92,000) bail.
Німецькі прокурори заявили про наказ негайно звільнити колишнього каталонського лідера Карлеса Пучдемона після того, як він вніс заставу у розмірі 75 тисяч євро”,- йдеться у повідомленні.German prosecutors have asked a court to enforce a jail sentence passed on a doctor convicted in Chile of child sex abuse at a secretive German commune.
Німецькі прокурори просять суд увести в дію вирок German prosecutors think the players in the cum-ex scheme misled the state into thinking a stock had multiple owners who were each owed a dividend and a tax credit.
Німецькі прокурори вважають, що учасники схеми вводили владу в оману, змушуючи вважати, що у акцій було кілька власників, кожному з яких мають виплачуватися дивіденди і податкові пільги.German prosecutors say they have arrested a suspected former Afghan Taliban commander believed to have taken part in an attack that killed U.S. and Afghan soldiers.
Німецька прокуратура повідомила про арешт ймовірного колишнього командира афганських талібів, який, як підозрюють, причетний до нападу, через який загинули американські і афганські солдати.BERLIN- German prosecutors are charging a 34-year-old man who attacked passengers on a crowded city bus with a knife in the northern town of Luebeck on Friday with attempted murder.
Німецькі прокурори звинувачують 34-річного чоловіка, який напав на пасажирів у переповненому міському автобусі з ножем у північному місті Любек у п'ятницю, в замаху на вбивство".German prosecutors have opened an investigation for murder and attempted murder against the 40-year-old Eritrean man suspected of pushing a mother and her 8-year-old son onto train tracksat Frankfurt's main railway station on Monday.
Прокуратура Німеччини веде розслідування щодо вбивства та замаху на вбивство проти 40-річного еритрейця, якого підозрюють у тому, що він штовхнув жінку та її 8-річного сина на залізничні колії на головній залізничній станції Франкфурта в понеділок.Catala said that with thenew data, the German prosecutor would now be able to"provide further information to substantiate" the use of violence which would justify the rebellion charge.
Катала сказав, що тепер із новими даними німецький прокурор зможе«надати додаткову інформацію для обґрунтування» того, що дії Пучдемона супроводжувалися насильством.In 1957, a German prosecutor secretly informed Israel that Eichmann was living in Argentina.
У 1957 році прокурор Німеччини повідомив Ізраїль про те, що Ейхмана було виявлено в Аргентині.Firstly, as illustrated by his interview with the German prosecutor where he appeared to deny any intention to kill(see paragraph 16 above), the applicant has not acknowledged his guilt of capital murder as such.
По-перше, як показала співбесіда з прокурором Німеччини, де заявник, як видається, заперечував будь-які наміри вчинити вбивство(див. вище, пункт 16), заявник не визнав себе винним у вчиненні вбивства, яке підлягає покаранню у вигляді смертної кари як таке.On 30 December1986 the applicant was interviewed in prison by a German prosecutor(Staatsanwalt) from Bonn.
Грудня 1986 року заявника допитав у в'язниці німецький прокурор(Staatsanwalt) з Бонна.Maltese prosecutors seek confiscation of German rescue boat.
In 2017, German federal prosecutors worked on more than 900 terrorism-related cases including 800 related to radical Islamists.
Федеральна прокуратура Німеччини 2017 року відкрила понад 900 проваджень, пов'язаних з тероризмом, у тому числі 800, що стосуються радикальних ісламістів.Fearing the truth, the German Court and Prosecutors continue to turn a blind eye to justice by refusing the following:.
Боячись правди, німецький суд і прокурори, подальше відвертаються від справедливості, бо відмовляються:.Federal prosecutors said a 31-year-old German man was arrested on suspicion of spying for foreign intelligence services.
Раніше прокуратура ФРН заявила, що 31-річний німець підозрюється в шпигунстві на іноземні розвідувальні служби.Federal prosecutors say a 31-year-old German man was arrested Wednesday on suspicion of spying for foreign intelligence services.
Раніше прокуратура ФРН заявила, що 31-річний німець підозрюється в шпигунстві на іноземні розвідувальні служби.
