Приклади вживання Good translation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Very good translation.
Дуже вдалий переклад.Thank you for such good translation.
A good translation, please!
Гарний переклад, дякую!Thank for good translation.
Дякую за гарний переклад.Good translations(I think).
Вдалий переклад(як на мене).I need good translation.
Треба зробити добрий переклад.Certain subject matters requires aspecialized expert to be able to perform a good translation.
Певні теми просто вимагаютьвтручання спеціалізованого фахівця, який в змозі виконати хороший переклад.Very good translation, thanks!
Гарний переклад, дякую!Thanks for a really good translation.
Дякую за гарний переклад.A good translation is important.
Гарний переклад- велика річ.There was no good translation.
Немає гідного перекладу.Think a good translation can only be done by a good translator.
Do we have a good translation?
Чи матимемо добрі переклади?A good translation should be not only accurate but also clear, easy to understand.
Добрий переклад має бути не лише точним, але й зрозумілим.Do you need a good translation?
Вам потрібен якісний переклад?A good translation isn't only accurate, but it should also be readable and easy to understand.
Добрий переклад має бути не лише точним, але й зрозумілим.Need a truly good translation?
Бажаєте отримати дійсно якісний переклад?Certain subjects simply demand a specialized translator in order tobe able to produce a good translation.
Певні теми просто вимагають втручання спеціалізованого фахівця,який в змозі виконати хороший переклад.Modern linguistic programs allow you to do a good translation into dozens of languages.
Сучасні лінгвістичні програми дозволяють робити гарний переклад на десятки мов.There are many ways to ensure a good translation from the beginning, but chief among them are providing the translators and editors with the resources so they can understand as much context as possible to uncover the true goal of the communication.
Є багато способів отримати хороший переклад відразу, але головний з них- це забезпечення перекладачів і редакторів необхідними ресурсами, щоб вони могли зрозуміти таку кількість контексту, наскільки це можливо, щоб розкрити справжню ціль комунікації.Which I think is a very good translation.
На мій погляд, дуже вдалий переклад.However, linguistic proficiency alone does not automatically equate to good translation despite the widely held misconceptions that a translator is just a walking dictionary or someone who simply picks ready, one-to-one equivalents between languages.
Проте, знання мови саме по собі автоматично НЕ прирівнюється до хорошого перекладу, не дивлячись на широко поширені невірні уявлення про те, що перекладач- просто ходячий словник або хтось, хто просто вибирає готове слово-еквівалент між мовами.The quality control is required to get a good translation of documents.
Щоб отримати хороший переклад документів, необхідний контроль якості.It's also reasonably to focus on the field(corporate communications, hospitality, tourism),where customers are hoping that a good translation will bring them more profits.
Також розумно було б сфокусуватися на галузі(корпоративні комунікації, гостинність, туризм),де клієнти сподіваються, що хороший переклад принесе їм більше прибутку.The above stated results in an inevitable conclusion that a good translation is produced by at least two people.
Із вищесказаного випливає неминучий висновок: над гарним перекладом мають працювати принаймні двоє.It is also smart to focus on an industry(corporate communications, hospitality, tourism)where clients hope that a good translation will bring them more business and profit.
Також розумно було б сфокусуватися на галузі(корпоративні комунікації, гостинність, туризм),де клієнти сподіваються, що хороший переклад принесе їм більше прибутку.Thank you for the better translation.
Дякую за гарний переклад.How Do I Choose the Best Translation Courses?
Як вибрати краще бюро перекладів?To make a better translation.
