Що таке GRAND BARGAIN Українською - Українська переклад

• великої угоди
• велику угоду
• велика угода

Приклади вживання Grand bargain Англійська мовою та їх переклад на Українською

A grand bargain with Russia?
Велика угода з Росією?

The Middle East: this region is Europe's neighbourhood and urgently needs a grand bargain.
Близький Схід: Цей регіон знаходиться по сусідству з Європою, і щодо нього терміново необхідні великі домовленості.

However, any grand bargain with the Kremlin can only come at Ukraine's expense.
Але будь-який великий договір з Кремлем може відбутись лише українським коштом.

In these circumstances, we should give up on the fantasy of a grand bargain with Putin in favor of strategic patience.
За таких умов, нам треба забути про фантазію великої угоди з Путіним на користь стратегічної терпимості.

However, any grand bargain with the Kremlin can only come at Ukraine's expense.
Однак, будь-яка велика домовленість з Кремлем може відбутися лише ціною України.

In these circumstances, we should give up on the fantasy of a grand bargain with Putin in favor of strategic patience.
За цих обставин ми повинні відмовитися від фантазії про велику угоду з Путіним заради стратегічного терпіння.

It is unclear if the grand bargain was originally an American notion or one floated by Moscow.
Незрозуміло, чи була ідея укладення великої угоди спочатку американської, або її«підкинула» Москва.

In these circumstances, we should give up on the fantasy of a grand bargain with Putin in favor of strategic patience.
За таких обставин, ми повинні відкинути фантазії про«велику угоду» з Путіном на користь стратегічної витримки.

When it was negotiated in the 1960s, to prevent the further spread of nuclear weapons, there was a grand bargain struck.
Коли в 1960-х роках йшли переговори про Договір про нерозповсюдження ядерної зброї, це повинно було стати великою домовленістю.

Those who have spoken with Trump about a grand bargain with Russia say it appeals to the businessman in him.
Ті, хто розмовляв з Трампом про великий угоді з Росією, кажуть, що вона приваблива для нього як для бізнесмена.

Does the current situation in the world even remotely one of the examples described the moment when the“Grand bargain” was possible?
Чи нагадує нинішня ситуація в світі хоч віддалено один з описаних прикладів моменту, коли“велика угода” ставала можливою?

The Institute of World Policy is aware that the risk of a“grand bargain” among global players is always there, but it is not inevitable.
Інститут світової політики свідомий того, що ризик«великої домовленості»(grand bargain) між глобальними акторами існує, але він не неминучий.

Second, the US and Europe should wait until the Erdogan era is over, and then approach Turkey's new leadership with a grand bargain.
По-друге, США та Європа повинні дочекатися закінчення доби Ердогана, а потім прийти до нового керівництва Туреччини з грандіозною угодою.

South Korean Foreign minister Kang Kyung-wha has given a hint of what a grand bargain between the two countries could look like.
Міністр закордонних справ Південної Кореї Кан Кюнг-ва дав натяк на те, що Великої угоди між двома країнами може виглядати.

Would it make some kind of“grand bargain” with Russia, in which it would trade recognition of Russia's seizure of Ukrainian territory for some other deal in Syria or elsewhere?
Чи організує вона якусь«велику угоду» з Росією, у якій обміняє визнання російського захоплення українських територій на якусь-там підтримку в Сирії чи деінде?

What seems more likely is that the escalation is a prelude to discussions of a grand bargain between Trump and Putin that involves eastern Ukraine in some way.
Більш вірогідним видається, що ескалація є прелюдією до обговорення великої угоди між Трампом а Путіним, яка певним чином включає і східну Україну.

Under such circumstances, the parties can negotiate to authenticate each other, to test to resolve some local, but to a“Grand bargain” will not come.
За таких умов сторони можуть вступати у переговори, перевіряти одна одну, тестувати можливості, вирішувати деякі локальні справи- але до“великої угоди” не дійде.

But this, in our feeling perfectly fair,“Grand bargain” gave birth syndrome traumatic lesion is on the other flank geopolitical swing in Russia.
Але ця, на наше відчуття цілком справедлива,“велика угода” породила травматичний синдром поразки уже на іншому фланзі геополітичної гойдалки- в Росії.

Some experts say, however, that the collapse of U.S.-Russian negotiations over Syria have left U.S. officials with little confidence in, and appetite for, any grand bargains with Moscow.
Однак, за словами деяких експертів, крах переговорів США і Росії щодо Сирії відбив у американських чиновників бажання укладати будь-які великі угоди з Москвою.

First, there is a suggestion that Russia and the West may want to negotiate a grand bargain in which Ukraine would be relegated to Russia's sphere of influence.
Перша тема- це припущення, що Росія і Захід можуть висловити бажання домовитися про велику угоду, в якій Україну буде відведено до сфери впливу Росії.

Even assuming a very unrealistic but theoretically possible“Grand bargain” the“powers that be” in the present historical conditions, it can take place only on condition of Russia, which believes that grasped God by the beard, and not on the terms of the West, which is located in a strategic frustration, and certainly not in Ukraine.
Навіть коли припустити дуже мало реальну, але теоретично можливу"велику угоду""сильних світу цього" за нинішніх історичних умов, то вона може відбутися тільки на умовах Росії, яка вважає, що вхопила Бога за бороду, а не на умовах Заходу, який перебуває у стратегічній фрустрації, і тим більше не на умовах України.

The consequences- including military casualties and the threat of retaliation by IS- pale in comparison to the possibility of a grand bargain that secures gains closer to home.
Наслідки, включаючи втрати, і загроза помсти з боку ІДІЛ, втрачають силу у порівнянні з можливістю укладення великої угоди, яка закріпить його завоювання ближче до дому.

Trump still seems to believe there's a grand bargain to be forged with Russia, if he can just get in the room with the Russian president.
Трамп, за ознаками, далі переконаний в тому, що йому вдасться укласти велику угоду з Росією, тільки потрібно, щоб він опинився сам-на-сам у кімнаті з російським президентом.

Now is not the time for a best Ukraine agreements, so constructive strategy is to delay any attempt to impose us the game in the“Grand bargain” price, how to write“painful compromises” that no one will appreciate.
Зараз не час для вигідних Україні угод, тому конструктивна стратегія полягає у відтермінуванні будь-яких спроб нав'язати нам гру у"велику угоду" ціною, як пишуть,"болісних компромісів", яких ніхто не оцінить.

It brought expectations of a relationship reset, perhaps a grand bargain that would lead to lifting the sanctions imposed over Moscow's intervention in Ukraine," wrote BBC State Department correspondent Barbara Plett Usher.
Його перемога спочатку принесла сподівання на перезавантаження відносин, можливо, на велику угода, що призвела б до скасування санкцій, запроваджених через вторгнення Москви в Україні»,- написала кореспондентка BBC Барбара Плетт Ашер.

It will be important to closely monitor any agreements reached in Geneva, as well as the signals emanating from Europe that could hint at a potential Grand bargain",- said in a statement on the company's website.
Буде важливо уважно стежити за будь-якими угодами, досягнутими в Женеві, а також за сигналами, що виходять від Європи, які можуть натякати на потенційну велику угоду",- йдеться в повідомленні на сайті компанії.

That pattern, he said, fueled the notion that Mr. Trump might seek a“grand bargain” that would end sanctions, possibly on terms deeply unfavorable to Ukraine.
За його словами, ця закономірність підсилила підозри, що Трамп може прагнути«великої угоди», яка б скасувала всі санкції, ймовірно на умовах, зовсім невигідних для України.

Congress and the election-hacking scandal prevented him from pursuing a grand bargain with Vladimir Putin that might have left Russia's neighbours at the Kremlin's mercy.
Конгрес і скандал про російське втручання у вибори не дозволили йому організувати великі торги з Володимиром Путіним, в результаті яких він міг би кинути сусідів Росії на милість Кремля.

In late 2019, The Poarch Band of Creek Indians presented the state of Alabama with a grand bargain that would afford the tribe exclusive rights on casino gambling in exchange for $1 billion.
Наприкінці 2019 року Tплем'я Поарч індіанців Крик представив штату Алабама грандіозну угоду, яка надала б племені ексклюзивні права на азартні ігри в казино в обмін на 1 мільярд доларів.[1].

That fighting is accompanied by a new, though faint, promise of a settlement, in the form of a Trump administration intent on pursuing a grand bargain with Russia that could settle the Ukraine conflict once and for all, perhaps even by restoring its territorial integrity.
Ці бої супроводжуються новою, хоч і невиразною, обіцянкою врегулювання: у формі наміру адміністрації Трампа домогтися великої угоди з Росією, яка би змогла вирішити конфлікт в Україні раз і назавжди, можливо, навіть шляхом відновлення її територіальної цілісності.