Приклади вживання Greatprince Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greatprince Vasilii.
Ephesus in the cave Holy Nobleborn GreatPrince.
GreatPrince Ivan II.
Князь Іван II.But in the year 1272 God destined for him to become GreatPrince of Vladimir.
Greatprince Ivan III.
Князя Івана III.Holy Equal-to-the-Apostles Olga was the spouse of the Kiev GreatPrince Igor.
GreatPrince of Kiev.
Her son Mstislav became afterwards GreatPrince of Kiev, and her daughter- queen of a West-European realm.
Її син Мстислав згодом став великим князем Київським, а доньки- королевами західноєвропейських держав.GreatPrince Dimitrii Ioannovich.
Князь Димитрій.He arrived in Moscow as part of the legation to Greatprince Ivan III, together with the daughter of the Byzantine emperor, Sophia Paleologa.
Він прибув до Москви у складі посольства до великого князя Івана III разом з царівною Софією Палеолог.Greatprince Vasilii Dimitrievich.
Князь Василь Дмитрович.In his youthful years he was left an orphan and lived with his kinsman, the boyar(nobleman) Timofei Vasil'evich Vel'yaminov,in the surroundings of the court of the GreatPrince Dimitrii Donskoi(1363-1389).
В юні роки він залишився сиротою і жив у свого родича, боярина Тимофія Васильовича Вельямінова,окольничого при дворі великого князя Димитрія Донського(1363-1389).Greatprince Vasilii Dimitrievich.
Князь Василь Димитрович.One of these icons( the Uspenie of the MostHoly Mother of God)- having received the title Vladimir-Rostovsk(celebrated 15 August),was taken by GreatPrince Vladimir Monomakh(1113‑1125) to a Rostov church built by him.
Одну з цих ікон(Успіння Пресвятої Богородиці), що отримала найменування Володимирська-Ростовська(святкування 15 серпня),взяв великий князь Володимир Мономах(1113-1125) для збудованого нею в Ростові храму.GreatPrince Dimitrii Ivanovich Donskoy.
Князь Димитрій Донський.The Igorevsk Icon of the Motherof God, in front of which was praying, during the last moments of his life, the holy Passion-Bearer GreatPrince of Kiev Igor Ol'govich(+ 19 September 1147), was situated in the chapel of Saint John the Theologian in the Uspensk-Dormition cathedral of the Kievo-Pechersk Lavra.
Ігорівська ікона Божої Матері,перед якою молився в останні хвилини свого життя святий страстотерпець великий князь Київський Ігор Ольгович(+ 19 вересня 1147), була поміщена в прибудові святого Іоанна Богослова в Успенському соборі Києво-Печерської Лаври.GreatPrince Yaroslav Vsevolodovich.
Князя Ярослава Всеволодовича.The NobleBorn Princess Anna of Novgorod, spouse of GreatPrince Yaroslav the Wise, gave a true Christian upbringing to her children, marked by a strong faith in God, love of work, integrity and learning.
Благовірна княгиня Анна Новгородська, дружина великого князя Ярослава Мудрого, дала справжнє християнське виховання своїм дітям, які відрізнялися міцною вірою в Бога, працьовитістю, правдивістю і вченістю.….Greatprince Vasilii Dimitrievich went with an army to Kolomna and halted at the banks of the River Oka.
Великий князь Василь Дмитрович вийшов з військом до Коломиї і зупинився на березі Оки.The oppressions by the Papists compelled him to journey on to Moscow, where GreatPrince Ivan II(1353-1359) graciously received him, permitting him to settle in the locale of Makhrisch not far from Gorodisch, 35 versts from the Sergeev wilderness-monastery.
Утиски папістів змусили його перейти до Москви, де його з любов'ю прийняв великий князь Іван II(1353-1359), дозволивши йому оселитися в містечку Махрищі, недалеко від Городища, в 35 кілометрах від Сергієвої пустині.Greatprince Vasilii Dimitrievich went with an army to Kolomna and halted at the banks of the River Oka.
Великий князь Василь Димитрович вийшов з військом до Коломни і зупинився на березі Оки.Becoming greatPrince Vladimir Monomakh deployed and active foreign policy.
Князем, Володимир Мономах розгорнув активну і зовнішньополітичну діяльність.GreatPrince Dimitrii Ioannovich sent books and other liturgical items to the Avnezhsk wilderness, but the Monk Stefan sent them in turn to the Makhrisch monastery.
Великий князь Димитрій Іванович надіслав книги й інші пожертвування в Авнезьку пустинь, а преподобного Стефана послав назад у Махрищський монастир.Through the zeal of GreatPrince Vasilii Ivanovich(1505-1533), in place of the wooden church was built a stone church.
Старанням великого князя Василя Івановича(1505- 1533) замість дерев'яного храму було зведено кам'яний.The greatprince dispatched a message to the Monk Jakov beseeching that the monk pray for his wife, and asking whether she would live.
Великий князь посилав до преподобного Якова просити, щоб він помолився про його дружину, і запитував, чи вона буде жива.This icon received its name from GreatPrince Yaroslav Vsevolodovich(+ 1246), the father of Saint Alexander Nevsky, and who received in holy Baptism the name Theodore(Feodor)- in honour of Saint Theodore Stratelates.
Назву свою ікона отримала від великого князя Ярослава Всеволодовича(+ 1246), батька святого Олександра Невського, який носив у святому хрещенні ім'я Феодор- на честь святого Феодора Стратилата.Greatprince Vasilii gathered an army against the Tatars, and the Moscow metropolitan Varlaam together with the people of Moscow prayed fervently for deliverance from destruction.
Великий князь Василь збирав військо проти татар, а Московський митрополит Варлаам разом з жителями Москви старанно молився про спасіння від загибелі.Holy Nobleborn GreatPrince Andrei Bogolyubsky associated with the appearance of the icon, was considered, as is known, the first Russian Tsar.
Святий благовірний Великий Князь Андрій Боголюбський, з яким було пов'язане явище ікони, вважався, як відомо, першим російським Царем.In becoming greatprince, however, Vasilii did not journey off to Vladimir, but remained under the protection of the wonderworking icon at Kostroma, regarding this place more hopeful in case of new outbreaks of strife.
Ставши великим князем, Василь не поїхав у Володимир, а залишився під захистом чудотворної ікони в Костромі, вважаючи це місце більш надійним на випадок нових усобиць.
